2018年09月02日
チェコ語の時間を表す表現について④２格〈LŠSS2018〉（九月一日）
この時間を表す２格は、忘れている人もいるかもしれないけど、比較的初学の頃に登場する。日付を表す表現がそれである。今日が何月何日なのかを問うには、「Kolikátého je dnes?」という文を使うが、順番を問うための疑問詞の「kolikátý」が男性に付くときの２格になっているのはわかるだろう。これに対する答えは、数字を使って書けば、「Dnes je 1.9.」となるから、１格でも２格でもどうでもいいのだが、口に出して読むときには注意が必要になる。チェコ語では日付は日、月、年の順番で並べる。念のため。
問題は９月を言うのに順序数詞を使うか、月の名称の「září」を使うかなのだけど、「září」では１格も２格も同じだから、10月１日にしよう。10月は「říjen」だが、日付にすると、「1. 10.」は「prvního října」と読まれる。つまり日も月もどちらも２格にしなければならないのである。それに対して順序数詞を使うと、「prvního desátý」となり、日は２格だが、月は１格になるのである。
これは別々に説明されることが多く、どちらかを基準にしてもう一方を使おうとすると間違えることになるので注意が必要である。順序数詞を使った場合に月が１格になるのは、誤解と混乱を避けるためだろうと推測できる。月も２格にすると、例えば「dvacátého prvního」と言った場合に、単に21日を指すのか、１月20日を指すのか判然としなくなってしまう。その点、月の名称を使った場合には、勘違いが起こらないから２格でも問題ないのである。
と、これだけだと単に日付を表す場合に２格をとると思われるかもしれないが、その日付にこんなことが起こったと言う場合にも問題なく使える。普通の人が一番よく使うのは自分の生年月日を言うときだろうか。
・Narodil jsem se 28. 2. 1987.
1987年2月28日に生まれた。
この日付（年は除く）を数字を使わないで書くと、つまりは読むように書くと、次のようになる。
・Narodil jsem se dvacátého osmého druhý 1987.
・Narodil jsem se dvacátého osmého února 1987.
問題は年をどう読むかだが、これには二つの方法がある。一つは普通の数字と同じように読む方法で、2000年以降にも問題なく使える方法である。つまり、1987年は「tisíc devět set osmdesát sedm」とよみ、2018年は「dva tisíce osmnáct」と読むのである。
もう一つは、12世紀から20世紀にまで使われる方法で、前半の二桁と後半の二桁に分けて読む。1987年は「devatenáct set osmdesát sedm」となり、1192年は「jedenáct set devadesát dva」となる。ただし、11世紀の例えば1078年は「deset set sedmdesát osm」とはならず、「tisíc sedmdesát osm」となる。「set」は「sto（百）」の複数２格の形である。
この年の数字の前に「rok（年）」を２格で入れることもあって、すべてを数字を使わずに表記すると以下の通りである。
・Narodil jsem se dvacátého osmého února roku devatenáct
set osmdesát sedm.
日に関して２格で表すというのは、たまに出てくることがあって、昔、昔話っぽいもので、「或る日」という意味で、「jednoho dne」というのを読んだ記憶がある。それで、しばしば自分でも使ってみるのだけど、この場合には使わないと修正されることが多い。こういうのは母語話者は感覚で使っているので、学習者としてはあれこれ試して自分なりの規準を見つけるしかないのだが、現時点では使う機会が少ないこともあって、基準は発見できていない。
それからもう一つ、２格を使うものとしては、すでに挙げたけれども、年を、特に具体的な年号を示す場合がある。これは普通に使われる「v roce」と比べると、硬い書き言葉的な表現だと言うことなので、無理して覚える必要はないかもしれないが、「v roce 2018」と「roku 2018」は意味においては差がないことは知っておいたほうが良かろう。
ここで取り上げた時間を表す表現に加えるかどうか悩むのが、「～間」を示す前置詞の「během」である。「během」の後に２格で時間を表す表現を置くことで、例えば、「během roku」で「一年の間（に）」などと使える。まあこの手の表現を取り上げていくと切りがないので、時間を表す２格に関してはこれでおしまいということにする。
2018年9月2日11時45分。
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/8055981
この記事へのトラックバック
