2018年08月30日
チェコ語の時間を表す表現について①４格〈LŠSS2018〉（八月廿九日）
サマースクールで先生にまとめをお願いした時間を表す表現について、それを参考にしながら簡単にまとめてみる。場所を表す表現の「v」と「na」の使い分けの大変さについてはすでに記したが、時間を表す表現の混乱ぶりについてはまだ書いていないと思うし。これ、実は場所以上にいろいろあってややこしい上に、どちらでもいいとかいうのもあるので、何とかしてくれと言いたくなることも多い。
あれこれ錯綜しそうだけど、適当に分類しながら話を進めてみる。
一つ目は前置詞を使わないで名詞の４格で表すもので、これが一番使う機会が多いかもしれない。ただし一部はすでに副詞として認識されることもあるようである。また前置詞無しの２格が使える場合は、２格の方が書き言葉的な硬い表現となる。➀～➂は最初の方で勉強するから、特に今更覚えるまでもないだろうけど、④は覚えておくと便利である。どの前置詞に何格を付けるかわからないときは、形容詞か指示詞を前につけて４格にするという手が使える。
➀一日の中における大体の時間
ráno（朝）、dopoledne（午前中）、
odpoledne（午後）、večer（夕方）など。
例外
v poledne（昼 v+４格）、 v noci（夜v+６格）、
o půlnoci（深夜o+６格）
②日の中で副詞とも解釈されるもの
dnes（今日）、zítra（明日）、pozítří（明後日）、
včera（昨日）、předevčírem（一昨日）
➂年の中で副詞とも解釈されるもの
letos（今年）、loni（去年）、předloni（一昨年）
④二語以上の単語で表される日、週、月、年
ten den（あの日）
ただし、v ten den（４格）、v tom dne（６格）も可。
（チェコ語の間違い修正「ve tom」→「v tom」）
・Ten den jsem nebyl v Olomouci.
その日は、オロモウツにいませんでした。
minulou sobotu（先週の土曜日）
ただし、形容詞がない場合はv sobotu（４格）。
・Minulou sobotu skončila letní škola slovanských studií.
先週の土曜日にサマースクールが終わりました。
tento týden（今週）
ただし、tohoto týdne（２格）v tomto týdne（６格）も可。
・Tento týden budu pracovat doma a příští týden budu chodit do práce.
今週はうちで仕事をして来週は仕事に出ます。
sedmý měsíc（七番目の月＝七月）
ただし、sedmého měsíce（２格）も可。
・Sedmý měsíc tohoto roku tady vůbec nepršelo.
今年の七月は全く雨が降りませんでした。
tento rok（来年）
ただし、v tomto roce（６格）も可。形容詞がない場合はv roce（６格）。
・Tento rok budu v České republice, ale příští rok budu studovat v Japonsku.
今年はチェコにいますが、来年は日本に留学します。
その場で適当に書いたので。例文の正しさまでは保証しかねるけど、改めて強調しておく。時間を表す言葉の前に形容詞や指示詞などをつける場合に、前置詞や格に確信が持てない場合には、前置詞なしで４格を使うのが一番なのである。
2018年8月30日7時45分。
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/8044851
この記事へのトラックバック
