2020年02月16日
チェコ語の疑問詞１（二月十三日）
誰、何、いつ、どこなどの疑問表現については、チェコ語の例文を挙げるときに、特に意識しないまま使ってきたが、格変化も含めて説明していないようなので、ここらで使い方も含めてまとめて説明をしておこうと思う。
最初に取り上げるのは、名詞的、もしくは代名詞的な「kdo（誰）」と「co（何）」である。前者は人をさすので、男性名詞活動体的、後者は物なので、不活動体的な格変化となる。ただし、呼びかけの５格はないものと考える。
まずは誰から。
１ kdo
２ koho
３ komu
４ koho
６ kom
７ kým
１格と７格以外は、硬変化の形容詞が男性名詞活動体につくときの語尾の長母音「é」を「o」に置き換えたもので、７格は形容詞と同じになる。活動体なので、２格と４格が同じ形になるというのも忘れてはいけない。２格は、「誰の？」と所有を表わすためには使うことができず、「誰の」を意味する疑問詞は形容詞軟変化型の「čí」になる。
この「čí」も後ろに来る名詞によって格変化が変わるのだが、実際には１格で使うことが圧倒的に多いので、「čí」以外の形を見かけることはほとんどない。あるとすれば７格で、例えば「Čím autem pojedeme?（誰の車で行きましょうか）」などと使うぐらいだろうか。理論上の２格である「čího」とか、間違いではないのだろうけど自分で使おうと考えると、違和感がありすぎて落ち着かない気分になる。
この手の疑問詞は、文頭で使うのが一般的、というよりは正しいのだが、ときに先生が学生に質問するときや、親しい人相手に強調したいときなどに、あえて文末に持って行くこともある。正しくは「Kdo je ten pán?（あの人、誰？）」というところを、「Ten pán je kdo?」とかね。
また接頭辞をつけた「někdo（誰か）」「nikdo（誰も）」も全く同じ格変化をする。「nikdo」を使った場合には、動詞も必ず否定形になることは忘れてはならない。それにそれぞれ所有を表す形容詞軟変化型の「něčí」と「ničí」も存在する。接尾辞を付けた「kdokoliv（誰でも）」も、前半部分だけを格変化させるから同じグループに入る。
せっかくなので例文をいくつか。
・Nikdo není dokonalý.
（誰も完璧ではない＝完璧な人はいない）
・Zeptám se na to někoho.
（それについては誰かに聞いてみます）
・Komu patří toto auto? Nikomu.
（この車誰の？／誰のでもない）
・Pro koho děláte tuto práci? Pro sebe.
（この仕事は誰のためにやっているんですか？／自分のためです）
・O kom mluvíte? Mluvíme o vás.
（誰について話しているの？／お前についてだよ）
・S kým jste přijel do Olomouce? Sám.
（誰と一緒にオロモウツに来たんですか？／一人できました）
続いて何。
１ co
２ čeho
３ čemu
４ co
６ čem
７ čím
格変化形では子音交代を起こして「c」が何子音の「č」に変わってしまう。変化形は７格を除けば、形容詞硬変化が男性名詞につくときの語尾の母音「é」が短母音「e」に変わっただけ。７格が「ým」にならないのは、軟子音「č」の後ろに「y」が来ないからである。このルールを覚えておくと、格変化を覚えるのもかなり楽になる。
もう一つ重要なことは、この「co」は、「kdo」と違って、２格で所有を表わすのにも使えることである。これはものをさす指示代名詞の「ten」が、２格で名詞の後ろで使えるのと同じで、「výsledek toho（その結果）」に対して、「výsledek čeho（何の結果）」という形で質問に使える。「何の」の部分だけが理解できなかったり、知りたかったりしたときには、「čeho？」だけで質問してしまうこともある。
こちらも、「něco（何か）」と「nic（何も）」、「cokoliv（何でも）」を忘れてはいけない。接頭辞「ni」を付けた場合に「nico」にならないのは、「co」の厄介なところである。前置詞でも「pro co」がくっついて「proč」、「za co」がくっついて「zač」になるというのは、別物として理解してもいいけど、覚えておいたほうがいい。
こちらも例文をいくつか。
・Co je to za cirkus!
（このばか騒ぎは何だ？）
・Čeho se bojí? Bojí se tebe.
（あの人は何を怖がっているの？／あんただよ）
・K čemu je dobré pivo? K čemukoli.
（ビールは何にいいの？／何にでもいいよ）
・Za co jsem dostal takovou odměnu? Za věrnost.
（何によってこんな報酬をもらえたのですか？／忠誠によってです）
・V čem je problém? Problém je v tom, že …
（問題はどこにあるんですか？／問題は……ところにあります）
・Čím je zima větší, tím jsem línější.
（寒くなればなるほど、私は怠け者になる）
例文の中にもあるけれども、「co」は疑問以外でも使うことが多い。最後の例文の「Čím」と「tím」に形容詞、副詞の比較級を組み合わせた用法は、うまく使えると素晴らしいと驚かれること請け合いなのだが、どっちが前かわからなくなったり、形容詞、副詞の位置がおかしかったりで、なかなかうまくいかない。この例文が正しいという保証もないし。多分大丈夫だとは思うけど。
それから、覚えておいた方がいいのは、後ろに形容詞副詞の最上級を付けて、「できるだけ」という意味を表わす使い方だろうか。「co největší auto（できるだけ大きな車）」とか「co nejdříve（できるだけ早く）」というのを例に挙げておこう。
また厄介なのは１格で使うときに、述語に名詞ではなく形容詞をつかうと、形容詞は２格にしなければならないことだ。古いチェコ語の文法では２格の用法が現在よりもずっと多かったらしいのだが、その生き残りの一つらしい。だから、久しぶりにあった人に「Co je nového?（何か新しい（私の知らない）ことあった？）」と聞かれるし、レストランでは「Co je dobrého?（何がおいしい？）」と質問される。「je」の代わりに「mít」の変化形を使うこともあるので、４格の場合にも２格になると言えるかもしれない。
2020年2月14日
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/9637069
この記事へのトラックバック
