mumble

【新聞の書評欄で】

偶然、見かけた新聞の書評欄に載っていました。柳瀬尚樹という人が訳した本です。


【丸谷才一訳を読んだので気になった】

厳密には3人ぐらいで訳されているのかな。読んだのです。 ユリシーズという本を読んでみたくて手に取りました。 面白いのかさっぱり・・・誰が本当の主人公すらわからず挫折しました。


【いろんな工夫の訳に期待】

いろんな工夫があるらしいと書評欄にありました。例えば原文の音の工夫を 日本語でどう表現するか？ すべての本に共通する課題ですよね。物語のあらすじを日本語に移せても 音の効果は移せない・・・歌詞の訳だって同じ。


2016年12月発売、河出書房新社
Amazon ⇒ ユリシーズ1-12 柳瀬 尚紀訳の詳細はこちら