Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

この節では、詳細な概要を提供します 英日翻訳された文章には「詳細な概要」という言葉がわりと登場してきます。detailed overview とか detailed outline の訳語ですが、詳細なの？ 概要なの？ どっちなの？ とちょっと疑問を感じます。一口に「概要」といっても、本当にざっくりしたものから相当に細かいものまであることを考えれば「詳細な概要」も間違いではないでしょう。でも、やっぱりちょっとおかしいような、とはいえ、何か名訳を提案できるわけでもなく、..

ビデオ カード IT 分野で video card といえば、PC パーツのグラフィック カードのことです。たいていはそうです。ただ、今回は「〜 send a video card 〜」のような文脈で登場してきて、ビデオ カードを送る？？とちょっと考えてしまいました。よくよく読むと、video は「動画」のことで、動画年賀状とか、動画クリスマス カードとか、そういったものでした。 video は、「ビデオ」というカタカナより、「動画」という漢字の方が新しい意味とし..