Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

プロジェクト チームの構成員は、プロジェクト マネージャー、リーダー、担当者です。 「担当者」はかなり訳しにくい語ですが、この場合は、member と訳出してもいいでしょうか。いや、「担当者」は、「メンバー」よりちょっと偉い印象になるのかなあ。でも、何かの「担当者」じゃない人はいないだろうから、メンバーはみんな担当者だよね。 日付: 2021/03/05　　情報元: 社内文書

受領したデータをシステムに登録する。 データ操作の場合、日本語の「登録」は create や add の意味であることがよくあります。たとえば、「ユーザーを登録する」に相当する英語は「Create users」か「Add users」が多いと思います。 SAP 用語では create は「登録」とされています。そのまま「作成」と訳す企業が多いなか、さすがは SAP だなぁと思っていました。 で、その SAP 関連の日英翻訳で上記の文が登場してきました。前任者..

データの型とタイプ IT システムの仕様書です。「型」は、文字列か数値かの説明で、「タイプ」は、必須か任意かの説明でした。「型」は type 以外に訳せないし、「タイプ」というカタカナを別の英語にしたら、怒られそうだし。悩ましい。 日付: 2019/04/12　　情報元: 社内文書

スライダーをドラッグします。 スライダーのつまみを調整する意味でしたが、 スライダーをどこか別の場所に移すような印象を受けました。これは、英語の drag をそのままカタカナにした間違いなんじゃないの？？と思ったのですが、ネット上を検索すると、この使用例もそこそこ見つかりました。 どうやら、マウスの操作ではなく、タッチパネルに対して指でスライダーなどを動かす操作 (ジェスチャー) を英語で drag と表現するらしいです (Microsoft のスタイルガイドより..