Tradosさん、頑張って！ 〜 IT分野の用例採集 〜

条件に合った顧客をターゲットにメールを送る 「顧客をターゲットに」という訳文を書いたら、レビュアーに「顧客を対象に」に直されました。顧客を「ターゲット」にするのは印象が良くないとのことでした。 確かに。原文が target だったので何となくそのまま訳してしまいました。「ターゲット」はサイバー攻撃などの分野でよく使われるので「悪」のイメージが少しあります。「標的」とすれば、完全に「悪」です。 マーケティング分野でも「ターゲット」はよく使われますが、どうしても..

対話型のサポートページを提供する 「対話型」は interactive の訳語として長年使われてきました。ただの静止画ではなく、ポチッ ポチッとクリックして何かを選択したり、グラフや表だったら値をクリックしてドリルダウンをしたり、そういった操作ができることが「対話型」だったと思います。 今までだったらそれでも十分に「対話型」だったのですが、ChatGPTなどを体験してしまうと、あの自然言語で会話できる機能の方が「対話型」といえるような気がしてしまいます。 「..

セキュリティ対策、ウイルス感染対策、侵入防止対策 久々に「対策」が満載な資料を英訳しました。日本語の「対策」は本当に便利でいろいろな場面で使用されます。 「セキュリティ対策」はセキュリティを実現するための対策ですが、「ウイルス感染対策」はウイルス感染を実現するための対策ではなく、感染を防ぐための対策です。「侵入防止対策」は侵入を防止するためのものであって、侵入防止をさらに防ごうとするものではありません。 今回の仕事で参考資料として提供された既訳では meas..

アプリをデプロイする 「デプロイ」というカタカナ語がすっかり定着してきたような気がします。以前は、名詞なら「デプロイメント」、動詞なら「デプロイメントする」でした。おなじみの install を「インストレーションする」とか、「インストーリングする」とかにせず、単に「インストールする」と書くのと同じです。 マイクロソフトの用語集には deployment に対して「デプロイ」という動詞形のカタカナ語が載っています。これも installation を「インストール..

つよつよエンジニア 最近、「つよつよエンジニアになる」のように IT 分野で「つよつよ」とよく使われる気がしたのでちょっと辞書を調べてみたら、今昔物語での使用例が出てきてびっくりした。全然最近の言葉じゃなかった。 とはいえ、昔からあったのは「つよつよと」のように「と」を付けて副詞として使う用法のようでした。結局、最近の「つよつよ」の起源はわかりませんでした。 日付: 2023/08/23　　情報元: 世の中いろいろ

機動力アップ。 団結力を高める。 ソフトウェア サービスの CM で「機動力」と「団結力」という言葉が使われていました。どちらも日本語としてはありがちともいえると言葉ですが、よく考えてみると、IT 分野の翻訳文ではあまり見かけません。翻訳文なら「アジリティ」と「コラボレーション」でしょうか。カタカナが嫌だったら「俊敏性」と「協力」にして「俊敏性を向上させて、協力体制を強化します」とすれば、ありがちな文の完成です。 日付: 2023/04/24　　情報元: ソフ..

DB (デービー) DB は デービー と読みます。ディービー ではありません。Database (データベース) の略語ですから。最近はやりの DX は ディーエックス です。デーエックス とは言いません。Digital Transformation の略語ですから。でも、Digital は普通、ディジタル ではなく、デジタル と読みます。日本語難しい (;｡;) 日付: 2022/12/17　　情報元: すみません、私個人の体感です

マスタ登録をして、登録内容を確認 日本語の「登録」は意味が広く、訳すのに苦労します。 マスタ登録　　　 ->　(何かを) マスタに登録する 顧客登録　　　　 ->　顧客を (マスタに) 登録する 登録内容　　　　 ->　入力したデータのこと 登録 (新規・変更) ->　新規データの追加と既存データの変更を総称して「登録」と呼ぶ 登録・変更　　　 ->　既存データの変更と区別して、新規データの追加のことだけを「登録」と呼ぶ 登録ユーザー　　 ->　登録済み..

コンピューターの電源を入れたままにしてください Windows 11 から、更新の再起動時などの黒い画面に表示されるメッセージが変わりました。今までは「電源を切らないでください」と否定形でしたが、これが「電源を入れたままにしてください」と肯定形になりました。私はもうすっかり慣れましたが、初めて見たときは少し違和感がありました。 「否定形を使わない」というルールは、テクニカル ライティングではよく見かけます。でも、パソコン関連では、もともと「電源を切ってください」と..

オンライン会議がデフォルトとなる デフォルト (default) は、一般的にも「標準」というような意味でよく使われるようになりました。でも、マイクロソフトの用語集では default は「既定」なんだよね、と思いながら念のため調べてみたら、なんと「デフォルト」もありました！ 私はずっと「マイクロソフトでは既定と訳す」と記憶していたのですが、用語集にまったく同じ定義で「既定値」と「デフォルト」の両方が載っていました。(今まで、まったく気づいていませんでした。) ..

電源をつないでご参加ください オンライン セミナーの参加マニュアルに「有線 LAN をご使用ください」などの注意書きと一緒に書かれていました。普段から在宅勤務でデスクトップ パソコンを使っている私は「電源をつながないでどうするの？？」と思わずツッコミました。 最近の「パソコン」はノート PC が主流なんですね。なので、上記の注意書きは「バッテリーじゃなくて、ちゃんとした電源につないでください」という意味でした。よく見たら、マニュアルの挿絵もノート PC になってい..

API を叩く この「叩く」は、呼び出す、起動する、というような意味です。私もちょっと違和感を覚えたのですが、完全に業界用語のようですね （;｡;） 検索すると、いろいろな解説が見つかります。なぜ「叩く」と表現するのかについては諸説あるようですが、「低レベルで、直接的に」という説明が私は一番しっくりきました。コマンドをパチパチ入力して、Enter キーをパーン、みたいなイメージです。表面上は自動的に連携しているように見えても、裏では API が叩かれていたりします..