Trados さん、頑張って！

前回の記事でメモリのアップグレードが突然必要になるという現象を紹介しました。作業を始める時点でアップグレードの警告マークはなかったのに、作業を進めていたらいつのまにか警告マークが表示されていた、という現象です。対訳がたまったことが原因なのか、それともほかに原因があるのかよくわからないのですが、アップグレードをしてそのまま作業を続けていたら、さらに困ったことに。

いったんアップグレードしても、またいつのまにか警告マークが表示されている！！

よく考えたら、今回のプロジェクトは 2017 を更新して初めてのものでした。





上図のとおり、現在のバージョンは SDL Trados Studio 2017 SR1 - 14.1.10015.44945 で、これは SDL Trados Studio 2017 SR1 CU15 に相当するものです。この 「CU15」は、SDL いわく「SDL Trados Studio 2019と同じ強化されたTM」を使えるバージョンです。詳しくは、SDL のこちらのブログ「SDL Trados Studio 2019 SR1で強化された翻訳メモリの使用方法」をご覧ください。

で、原因はおそらくこのあたりかなぁと。でも、今回のメモリは翻訳会社さんからもらったパッケージに含まれていたもので、その翻訳会社さんがどのバージョンを使っているのかはわかりません。まぁ、わかったところでどうしようもないんですけど。

このメモリに限ったことなのか、ほかでも今回の現象になるのか、最初が空メモリでなければいいのか、英日か日英かが関係するのか、などなど検証してみないといけないとは思うのですが、幸いにというか、私個人的にはしばらくオンサイトの仕事になるので自宅の Trados は使わない予定です。その間に、なんか直ってた！なんてことにはならないですかねぇ。




Tweet