IT'S A SMALL WORLD

ちょっとわくわくすることがありました。

昨日のことです。
朝PCを開いたら猫マト・イージーオーダーメールが・・・・
注文フォームのところどころが英語？？？
お名前・住所を確認するとなんとサンフランシスコからのオーダーです。

これはお断りするしかないだろうと思いましたが、
発送方法・入金方法がクリアできれば取引できるかも！

それからは翻訳サイトを駆使して文書を作り、昨夜メールを送ったら
今朝さっそくお返事が来ていました。

残念ながらお取引は成立しなかったのですが、
私の作る猫人形をとっても気に入ってくれていたようです。

彼女もまた翻訳サイトを使って日本語でメールを送ってくれました。

海外の方が私のサイトを探してくれて注文をくれたなんて、
私には感動的な出来事でした。
気が早く、郵便局で国際スピード郵便の袋までもらってきました。
またいつか使えたら嬉しいので大事にしまっておきましょう。(笑)

自動翻訳はへんてこりんな文章に変換されて笑ってしまいますが、
そのお陰で何とかコミュニケーションが取れました。
とても便利なツールですよね。

今はスマホでも簡単に通訳もできるので、語学ができなくても海外旅行も怖くない！
もうちょっと微妙なニュアンスをくみ取ってくれるといいんですけどね。


羊毛フェルト・猫マトリョーシカイージーオーダー受け付けています。