ぴょんすけの日々＠ベルリン

こんにちは。

最近は、コミュニケーションなら十分可能になったおかげもあり、

外国人が話すドイツ語もなんとなくわかるようになってきました。


特にベルリンは外国人が多いので、外国語としてドイツ語を話す人は多いですね。

日本にいる外国人で、日本語ができると結構珍しがられそうですが、

ドイツに居てドイツ語をしゃべる人は決して珍しくありません。


ぴょんすけだって、日本語訛りのドイツ語なので、もちろん人のことは言えないのですが、

ときどきものすごい訛っているドイツ語を話す人に出会います。


わかるけど、、、ものすごい訛ってるなぁ。。みたいな笑

しかも文法がおかしかったり。


また、親はドイツ語がほとんどできないけど、

子供が学校でドイツ語を話しているために、

子供が親にドイツ語から母親の言語に通訳しているのを見かけたことも。

いろんな人がいます。


また、大学が無料なこともあり、

大学に行くためにドイツ語を勉強している人も多いです。


なので、外国人向けのテキストもなかなか充実しています。


日本で外国語と言えば英語が一般的ですが、

ヨーロッパでは第三言語としてドイツ語がかなり浸透している印象です。

トルコでは、中学生くらいで選択科目にドイツ語が入るとも聞きました。

スイスのフランス語、イタリア語圏でもドイツ語の授業がありますし。


ドイツ人も、外国人がドイツ語を話すのに慣れているので、

まずはドイツ語で話しかけてきます。

ドイツ語を勉強している身としてはありがたいです。


外国語としてのドイツ語は、

Deutsch als Fremdsprach 略してDaFです。

ドイツの大学入学に際し、ドイツ語力証明のテストの名前にもなっています。


外国語としてのドイツ語は本当に難しいです。。

ドイツ人に、

「語学学校で習った文法がやばい！！例えば形容詞の語尾変化とか！」

などと言って、

「なにそれ？」

と返されたことがあります。

彼らは母国語なので、ほぼ無意識でしゃべっているんです。

うーん、母国語恐るべし。


母国語ではない言語を習得するのは大変ですが、

ぴょんすけは相変わらずドイツ語が好きなので、

まだまだいけます！笑


もう来て10か月くらいなんですけどね、、

まだドイツ語に飽きてません笑