シニアから見た情報発信

はじめに：

最近、角田光代さんによる
『源氏物語』の現代語訳を

読む機会がありました。

この現代語訳は、千年の時を
超えて私たちに語りかける

古典の魅力を新鮮な形で

伝えてくれています。

今回は、この現代語訳の特徴と

それが読者に与える影響について

考えてみたいと思います。

- 現代の言葉遣いでありながら
　平安時代の雰囲気を巧みに表現

- 登場人物の心理描写が鮮明で
　物語世界に引き込まれる

- 従来の訳では見過ごされがち
　だった女性キャラクターの内面に

　光を当てる

- 現代の感覚で読み解くことで
　新たな発見がある

- 原文の美しさや繊細さを
　損なわずに現代語に
　置き換える技術の高さ

- 和歌の翻訳にも工夫が
　見られる

- 古典文学に親しみのなかった
　人々にも手に取りやすい

- 若い世代にも『源氏物語』の
　魅力を伝える架け橋となっている

角田光代さんの『源氏物語』
現代語訳は、古典文学の新たな
可能性を示してくれます。

原作の魅力を損なうことなく
現代の読者に寄り添う形で
現代語訳されたこの作品は
古典と現代をつなぐ重要な役割を
果たしています。

皆さんもぜひ、この新しい
『源氏物語』の世界を
体験してみては
いかがでしょうか。

 

　

　

　　

　

　　　　

　

　　

　　

　　　

富裕層が
「若い時にあれをして
おけばよかった」
と後悔しない理由は
何だと思います？

その答えは将来価値のあるものに
投資する姿勢にありました。

彼らは値段以上の価値を
感じられないものには
一切お金を使いません！！

特に「今しかできないこと」
に重点を置きます。

例えば、子供との貴重な
時間や今しか経験できない事に
お金を掛けます！！

その訳は将来的にかけがえのない
思い出や経験となり
これが富裕層の
「ローリスク・ハイリターン」
の考え方に繋がっていくのです！！

一方、一般の人々はと言いますと
「もっと若い時に
やっておけばよかった」
と後悔しがちですが、、、、

富裕層はその逆を実践しており
後悔のない人生を築いているのです。

年齢を重ねるほどリスクが高まり
リターンが減少することを理解し
今を大切にする姿勢こそが
彼らの成功要因かも知れません！！

なぜ日本兵1万人が消えたままなのか
硫黄島で何が起きていたのか。

民間人の上陸が原則禁止された硫黄島に
4度上陸し、日米の機密文書も
徹底調査したノンフィクション
『硫黄島上陸　友軍ハ地下ニ在リ』
が11刷決定と話題だ。

ふだん本を読まない人にも届き
「イッキ読みした」
「熱意に胸打たれた」
「泣いた」という読者の声も
多く寄せられている。

硫黄島の遺骨収集における
「空白の15年間」

硫黄島の遺骨収集は、1968年の
小笠原諸島返還を
機に本格化しましたが
その前には15年間の空白期が
ありました。

この間に、米軍による島の改変で
地下壕が破壊され、遺骨の所在が
不明確になっていました。

1968年の調査では、高野建設が作った
「日本人墓地」が発見され
多くの遺骨が収容されましたが
島の環境の変化により
以降の遺骨収集は困難を極めました。

米軍による島の改変: 飛行場建設や
ロラン局設置などにより、地下壕が
破壊された。

遺骨の所在不明: 地形の変化により
遺骨の特定が困難になった。

遺族への期待管理: 遺族に過度な期待を
持たせないよう、政府は慎重な
姿勢を示した。

1969年には多くの遺骨が収容された
もののその後は年々収容数が
減少していきました。

硫黄島の遺骨収集は、島の環境変化や
歴史的な背景により、非常に
困難な作業でした。
この「空白の15年間」が
後の遺骨収集に大きな影響を
与えたと言えるでしょう。