新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2018年01月14日
【歌詞和訳】그때의 나, 그때의 우리 あの時の私、あの時の私たち Urban Zakapa
去年の秋にリリースされた曲ですが、このMVが好きなのと最近ブログのネタも枯れ気味なので今さらではありますが和訳してみました。
アーティストはUrban Zakapa、男性2名、女性1名で構成されたグループです。
このMVはイ・ソンギョンちゃんとチェ・テジュンさんが出演したストーリー仕立てになってます。歌詞の内容と切なめの曲調にぴったり合ったストーリーなので3分ちょっとのミニドラマのような感じです。
私はイ・ソンギョンちゃんがすごーく好きなので、それを見るためにリピートしていたんですけど、もちろん歌もいいですよ〜。
チェ・テジュンさんは私の中では一昔前(失礼)の二枚目っぽい感じなのに性格はちょっと天然、という認識なんですが果たして合ってるんでしょうか？？なにせドラマではなくバラエティでしか見たことがないもので・・・
イ・ソンギョンちゃんは、すごく個性があってカワイくてカッコイイ感じが大好きです。モデル出身ならではの立ち居の雰囲気があるので、そこらの服を着てもすごくスタイリッシュに見えるし、ボサボサのヘアスタイルだってナチュラルな雰囲気になるとかもう憧れでしかないんですが。微妙に非好感キャラなところも好きです(笑)
그때의 나 그때의 우리
あの時の私、あの時の私たち
참 어리석고 어렸지
ホントにおバカで幼かった
그때의 우리 아무것도 아닌 일에
あの時の私たち、何でもないことで
다투던 초라할 무렵에 기억
争ってたお粗末だった頃の記憶
달 밝은 날에 하늘을 보면
月が明るい日に空を見れば
우리 상처들이 떠 있고
私たちの傷が浮かび
밤 또 늦은 밤에 거릴 거닐면
夜、また更けて道をぶらっとすれば
그때의 추억이 선명하게 따라와
その時の思い出が鮮明に浮かんでくる
네가 그립거나 보고프거나
あなたが懐かしいとか会いたいとか
그런 쉬운 감정이 아니야
そんな簡単な感情じゃない
난 그때의 우리가 세상에
私はあの時の私たちが、世界に
우리밖에 없었던 그때가 그리울 뿐
私たちしかいなかったあの時が懐かしいだけ
그때의 우리 소홀함과 편안함
あの時の私たち、なおざりと安らぎ
그 안에서 부서질 듯 아파했던
その中で砕けたように痛く感じた
달 밝은 날에 하늘을 보면
月が明るい日に空を見れば
우리 상처들이 떠 있고
私たちの傷が浮かび
밤 또 늦은 밤에 거릴 거닐면
夜、また更けて道をぶらっとすれば
그때의 추억이 선명하게 따라와
その時の思い出が鮮明に浮かんでくる
네가 그립거나 보고프거나
あなたが懐かしいとか会いたいとか
그런 쉬운 감정이 아니야
そんな簡単な感情じゃない
난 그때의 우리가 세상에
私はあの時の私たちが、世界に
우리밖에 없었던 그때가 그리워
私たちしかいなかったあの時が懐かしい
다시 그 시간으로 돌아가고픈
またあの時間に戻りたい
가벼운 순간의 감정이 아냐
軽い一瞬の感情じゃない
난 그때의 우리가 너와 내가
私はあの時の私たちが、あなたと私が
이 세상 전부였던 그때가 그리울 뿐
この世界の全てだったあの時が懐かしいだけ
그때의 나 그때의 우리
あの時の私、あの時の私たち
この歌の主人公が男性なのか女性なのかは歌だけでは分からないのですが、ソンギョンちゃんの方だと勝手に解釈して女性の方で訳しています。
若い頃のお互いに没頭した恋愛をふと思い出してるんですよね、二人別々の場所で・・・
しかしそれは今が幸せだから湧き上がる感情なのではないかと思います。現在の相手に会いたいというより「あの時」の全てが懐かしい、未熟だった自分を含めて。
誰にでも思い当たる胸の痛みを短く上手に描いていたMVです。
しかし、ソンギョンちゃん家の洗濯機がすごい存在感であのシーンはまるで洗濯機のCMかのようでした！
にほんブログ村
アーティストはUrban Zakapa、男性2名、女性1名で構成されたグループです。
このMVはイ・ソンギョンちゃんとチェ・テジュンさんが出演したストーリー仕立てになってます。歌詞の内容と切なめの曲調にぴったり合ったストーリーなので3分ちょっとのミニドラマのような感じです。
私はイ・ソンギョンちゃんがすごーく好きなので、それを見るためにリピートしていたんですけど、もちろん歌もいいですよ〜。
チェ・テジュンさんは私の中では一昔前(失礼)の二枚目っぽい感じなのに性格はちょっと天然、という認識なんですが果たして合ってるんでしょうか？？なにせドラマではなくバラエティでしか見たことがないもので・・・
イ・ソンギョンちゃんは、すごく個性があってカワイくてカッコイイ感じが大好きです。モデル出身ならではの立ち居の雰囲気があるので、そこらの服を着てもすごくスタイリッシュに見えるし、ボサボサのヘアスタイルだってナチュラルな雰囲気になるとかもう憧れでしかないんですが。微妙に非好感キャラなところも好きです(笑)
그때의 나 그때의 우리
あの時の私、あの時の私たち
참 어리석고 어렸지
ホントにおバカで幼かった
그때의 우리 아무것도 아닌 일에
あの時の私たち、何でもないことで
다투던 초라할 무렵에 기억
争ってたお粗末だった頃の記憶
달 밝은 날에 하늘을 보면
月が明るい日に空を見れば
우리 상처들이 떠 있고
私たちの傷が浮かび
밤 또 늦은 밤에 거릴 거닐면
夜、また更けて道をぶらっとすれば
그때의 추억이 선명하게 따라와
その時の思い出が鮮明に浮かんでくる
네가 그립거나 보고프거나
あなたが懐かしいとか会いたいとか
그런 쉬운 감정이 아니야
そんな簡単な感情じゃない
난 그때의 우리가 세상에
私はあの時の私たちが、世界に
우리밖에 없었던 그때가 그리울 뿐
私たちしかいなかったあの時が懐かしいだけ
그때의 우리 소홀함과 편안함
あの時の私たち、なおざりと安らぎ
그 안에서 부서질 듯 아파했던
その中で砕けたように痛く感じた
달 밝은 날에 하늘을 보면
月が明るい日に空を見れば
우리 상처들이 떠 있고
私たちの傷が浮かび
밤 또 늦은 밤에 거릴 거닐면
夜、また更けて道をぶらっとすれば
그때의 추억이 선명하게 따라와
その時の思い出が鮮明に浮かんでくる
네가 그립거나 보고프거나
あなたが懐かしいとか会いたいとか
그런 쉬운 감정이 아니야
そんな簡単な感情じゃない
난 그때의 우리가 세상에
私はあの時の私たちが、世界に
우리밖에 없었던 그때가 그리워
私たちしかいなかったあの時が懐かしい
다시 그 시간으로 돌아가고픈
またあの時間に戻りたい
가벼운 순간의 감정이 아냐
軽い一瞬の感情じゃない
난 그때의 우리가 너와 내가
私はあの時の私たちが、あなたと私が
이 세상 전부였던 그때가 그리울 뿐
この世界の全てだったあの時が懐かしいだけ
그때의 나 그때의 우리
あの時の私、あの時の私たち
この歌の主人公が男性なのか女性なのかは歌だけでは分からないのですが、ソンギョンちゃんの方だと勝手に解釈して女性の方で訳しています。
若い頃のお互いに没頭した恋愛をふと思い出してるんですよね、二人別々の場所で・・・
しかしそれは今が幸せだから湧き上がる感情なのではないかと思います。現在の相手に会いたいというより「あの時」の全てが懐かしい、未熟だった自分を含めて。
誰にでも思い当たる胸の痛みを短く上手に描いていたMVです。
しかし、ソンギョンちゃん家の洗濯機がすごい存在感であのシーンはまるで洗濯機のCMかのようでした！
にほんブログ村
タグ：歌詞和訳
