韓国ドラマもバラエティもつれづれＴＶ

今日は「この人生は初めてなので」7話の放映日です!!

時々ネイバーでニュースを検索したりしているんですが、一般の方々の書き込みを読むのがまた面白いです。書き込む熱意があるくらいなので、好意的な反応が大多数なのですが、もちろんそうでないものもあったりします。それはどこでも一緒ですね。
今日はその書き込みを勉強も兼ねて少し翻訳してご紹介しようと思います。ざっと見るとやっぱり女性が多いみたいですね〜生の感想が面白いです!!


「私はセヒがジホのご両親の前で“おおおおお嬢さんの手を〜”と言ったとき笑えました・・・その後家に来てセヒがジホに“あの中で選んだんです”と言った時、表情とセリフのトーンが笑えました・・・今日は子供たちを早く寝かせて必ず本番を見たいですね・・・」
※この方はハンドルネームの推測から若いママさんみたいです。「あの中で選んだんです」と言うのは、ホランがジホに教えた〈別の方式〉のことですよね〜コミカルな状況とセヒとジホの真面目な演技の対比が面白かったです！！

「早く退勤して家に帰ってこれが始まるのだけを待たなければ」
※このドラマにものすごくハマっている方のようですね!!

「他の話たちも良いけど、セヒとジホの話が一番気になって楽しみ」
※私もセヒとジホがどうやって近づいていくのか楽しみです〜。あんまり他の人を介入させないで本人たちの心の動きを丁寧に書いてほしいかな！

「偶然に見てセヒとジホのバスターミナルの場面に堕ちました。その後は本番死守」
※ジホが実家に帰るのをやめてセヒにプロポーズした場面ですね!!

「最近、唯一見ているドラマ」
※私も今、韓国ドラマはこれだけ見てます〜

「実際に現代人が実践はできないけれど、共感できる考えが独特のアイディアと噛み合って、幼稚ではなくリアリティーがありながら面白味があります。楽しく視聴しています」「そして猫が出てきていてイイです」
※現実味のない設定なのに、描写や演出で本当にありそうに作られているドラマです。あと、猫ちゃんが本当に気品もありながらおとなしくて演技が上手です!!もちろん可愛い〜

「今、30代中盤の子供が2人いるママですが、ドラマにとても共感できますね・・・私は20代中盤の時、とても広くて果てしない未来・・・期待したかったから。その時付き合ってた男性に結婚の話をしたら逆に遠ざかりましたね。別れて1年後、試験に合格して教師になり、もっと良い男性と会って結婚しました。結婚をとてもしたいホランを見ながら・・・私の昔の恋愛が思い出されて懐かしくほろ苦く・・・ドラマ全部見ています」
※ドラマに出てくる登場人物のうち、誰かのどこかのエピソードに誰でも一つぐらいは引っかかるようなエピソードを盛り込んでいるので、感情移入できるドラマだという評価は記事でも見ました！

「ヤンホランとシムウォンソクが出てくるとチャンネル回す。本当に本当に陳腐でブツブツ、ずるずると・・・聞くのも嫌だ」
※ホランとウォンソクのケンカシーンやホランがヒステリーっぽく怒鳴る場面とか、派手にケンカしてもずるずると付き合ってるのがイライラするのかな？

「このドラマ、感情的な部分がとても味わい深く表現されてますね。とても面白い」
※ジホの感情をモノローグで表すことが多いのですが、心の奥の声が30歳の女性のリアルを表現していると思います。

「私も台本が洗練されたと感じました。“傷つけてあげたくなった”このセリフが良いです」
※6話の一番最後のモノローグですね。ジホの悲しさと苛立ちが混ざったような感じの独白。前回ちょっと違うように書いたかも^^;)、直訳は上のようになります！

「イソムちょっとセクシーだ。アタックしたくなるくらいに」
※スジ役のイソムちゃんのことですね！この方は男性かな？アタックってもう死語ですよね(笑)他に一言で何て言うかわからなくて敢えてアタックとしましたけど。韓国では「ダッシュ」と言いますね！

「キムミンソクはホコリが付かないことがないね。ドラマごとに全部出ている」
※ウォンソク役のミンソク君ですね。私はこのドラマで初めて見ましたが、今が絶賛売出し中なんでしょうね!!「埃が付かない＝何もしていないから汚れない＝ヒマ」ってことです。確か。

「『トッケビ』『太陽の末裔』以後、忙しくて見れていなかった主婦です・・“この人生は初めてなので”は面白く見ています・・再放送で・・・本番は子供たちを見なくてはならないので見られません・・」
※トッケビは私も見てました。太陽の末裔は見てませんが。でもこの2つのスケールが大きいドラマから随分と生活感溢れるドラマに・・・振り幅が大きいですね！それにしても、主婦の方の書き込みが結構あります！

「次回が早く見たいドラマは『トッケビ』以来です。とてもとても面白くて映像美やキャラクターの性格が一様に全て魅力的で脚本家の方のセンスがgood！現実共感しながらグッときて笑ってとっても良いです!!」
※この方もトッケビからのこちら。トッケビはファンタジーだったから、めちゃ現実感のあるこちらと両極端ですが、どちらも面白いことに変わりはありません!!

「とても面白いです。イミンギの無表情、最高に面白い。シムウォンソク見ながらやっぱり工学部の男どもは同じだな・・・と思う。とても現実みたいでもっと面白いドラマ・・・とても楽しみですね(笑)」
※セヒの無表情キャラはミンギさんのイメージに合ってます（多分）。でもセヒの無表情を見過ぎて、最近は無表情の中の微妙な表情を読み取れるようになってきました・・・特にメリットはありません(笑)

「元々こんなものを書かないのですが、1話からずっと共感を一緒にするようになりました。最近のドラマは全部同じ構成でイマイチだったけれど、イミンギのキャラクターが本当に気に入りました。脚本家の方が一人っ子というキャラクターをよく把握してらっしゃって、ひとつひとつが本当に詳しく細かくディテールが詰められているようです。いい作品をありがとうございます」
※脚本をとても褒めてますね!!でも一人っ子ってセヒみたいかな・・・？確かに兄弟がいたらもう少し違ったろうとは思うけれど、セヒは単に変わり者のような・・・

「本当にとても面白いです。主演から助演まで。愛情が行かない人物がいません。最近寒くなって来たので風邪に注意されて視聴率がもっとドンドン上がったらいいと思います」
※私もこのドラマは悪役がいなくてそれぞれの人物像に魅力があると思います。視聴率も上昇傾向なので、このまま話が盛り上がって最後は爆上げになるといいと思います!!!


こんなところで終わろうかと思います!!全部今日の書き込みです。後ろに私の勝手な感想をつけてしまいました〜
今日の7話、明日の8話でちょうど半分の折り返し地点です。最後は皆が無理なくハッピーになってほしい!!!






にほんブログ村