サモンキングブログ

初めまして、サモンキングです。


２０１８年"あったかシーズン"到来！（＾＾）



では、私の思い出日記をご紹介いたします。（＾＾;）

これは、私が小学校４年生の頃の日記です。



：日記　　（奄美の方言）

きゅう、わんや、学校からむどぅりっち漢字ば二行だけかし

算盤さ行きょたっと。

なりっくわかしあかんなてぃふぇっさうわりょうてぃどぅ。



：翻訳　　（標準語）

今日、僕は、学校から戻って漢字の宿題を二行だけ書いて

算盤塾に行きました。

算盤塾から帰り漢字の宿題を続けたら

残りの漢字の宿題が早く終わりました。



これは、奄美大島で私が通っていた小学校で行われた

６年間に一度だけ行われる「方言日記暗記発表会」です。

学校の先生たちは鹿児島本土から来た先生たちがほとんどで、

実際は、あまりにも分かりづらい奄美大島の方言を

「標準語に直す」と言う作戦が小学校時代行われていたのです。

しかし、奄美の方言は文化であるため、小学校６年間に一度だけ

方言暗記発表会と言う形で「方言も忘れないようにしましょう」。

と、行われていました。

小学校には中国から来た人もいて、方言なので「中国語」です。

さっぱり分かりません。w（ _ _ ）w

私たち島民が社会人となり本土で活躍するためには

致し方ない事ですよね。

先生たちのおかげで本土の方たちとも不通に話せるようになりました。（＾＾）



最後までお読みになり有難う御座いました。


サモンキングでした。