2019年02月08日
取りつく島が無い
Méi yī méi kào
①没依没靠
☆これで女二人も取りつく島が無いというものである。
yúshì zhè liǎng gè nǚrén yě chéng méi yī méi kào de rénle.
于是这两个女人也成没依没靠的人了。
Jiǎnmàn. Dài lǐ bù lǐ
②简慢。待理不理
☆取りつく島もないような無愛想な返事。
dài lǐ bù lǐ de jiǎnmàn huídá.
待理不理的简慢回答。
☆津上の語調は取りつく島がないように強かった。
Jīn shàng de yǔqì fēicháng jiǎnmàn, qiángyìng.
津上的语气非常简慢，强硬。
＜類＞木で鼻をくくったよう
人気ブログランキングへ
①没依没靠
☆これで女二人も取りつく島が無いというものである。
yúshì zhè liǎng gè nǚrén yě chéng méi yī méi kào de rénle.
于是这两个女人也成没依没靠的人了。
Jiǎnmàn. Dài lǐ bù lǐ
②简慢。待理不理
☆取りつく島もないような無愛想な返事。
dài lǐ bù lǐ de jiǎnmàn huídá.
待理不理的简慢回答。
☆津上の語調は取りつく島がないように強かった。
Jīn shàng de yǔqì fēicháng jiǎnmàn, qiángyìng.
津上的语气非常简慢，强硬。
＜類＞木で鼻をくくったよう
人気ブログランキングへ
この記事へのコメント
コメントを書く
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/8491175
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
