おバカ回答、３２: アプリパークどんどん

2015年09月18日

おバカ回答、３２

以下の英文を訳せ。

The castle which you are looking at was built three hundred years ago.

ちょっと長い英文、さぁ、どんな訳文になるか？

→　　あなたがカステラを眺めて300年が過ぎました。

出ました！　そっかー、castle が「カステラ」だったんだー。

いちおう正解を。

→　みなさんがごらんのこのお城は、３００年前に建てられました。

僕が勝手に訳したもの。もちろん、you は一人でもいい。ガイドさんが話しているシチュエーションで――なんちゃって。

→　　あなたが見ている城は、３００年前に建てられました。

【このカテゴリーの最新記事】

posted by なーが at 04:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 英語

この記事へのコメント

コメントを書く

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/4190912
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック

検索

タグクラウド

☆ Facebook ページ
☆ アンドロイダー
公認デベロッパー認定証

にほんブログ村

英検

プロフィール

なーが

中村純作、と申します。 1949年生まれ。６６歳。長崎県松浦市で誕生。小さな町ですが、町名はロマンチック。Moonriver。「ムーンリバー」と言っても、これは英語の当て字。日本語では「調川」、「つきのかわ」と読みます。つきのかわ→月の川というわけです(^_^)。愛知県に移り、高校卒業後、すぐにロックンローラーの世界へ。いくつかバンドを経験しながら、最後のバンドは「イエロー」。キングレコードに所属し、LP盤を２枚作りました。YouTubeに数曲残っています。泉谷しげるさんのバックも１年ほど務めました。楽しかったですねぇ。いろいろ教えていただいた恩人、と言えるでしょう。ドラムのジョニー吉長、キーボードのラッキー川崎はイエロー解散後も能力を発揮し続けましたが惜しまれながら他界、その名を今に残しています。私のほうは外国人とつきあう機会が増え、英語を自然に学び、教えるために英検を独学。準１級を取得しました。速く１級を、と思いつつ何年も過ぎてしまいました(^_^)。現在は山梨県北杜市で、家内とジョコ（わんちゃん）と３人暮らし。パソコンと画像処理が楽しめる「アプリ塾」を始め、このブログもそのために作っています。使っているソフトは「フォトショップ」。これが優れもので、もう10年以上使っています。作成するアプリの画像（ロゴなど）は私が作りました。もちろん著作権フリーの画像を使っています。このアプリビジネスの収益は、訪問者の数と表示される広告のクリック数で決まります。できるだけ多くの方たちが入ってきてくださること、そして広告をクリックしてくださることが私のアプリビジネスの目標になっています。音楽や語学など、ほんのわずかでも自分にそなわった能力を最大限駆使して、このアプリビジネスを成就させます。以上、長いプロフィールでしたが、時間を見つけて加筆・修正し、皆さんのお叱りを受けない内容にします。ありがとうございました。

ブログ
プロフィール

RDF Site Summary

この広告は30日以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。