鱚太郎の「釣りバカ日誌」

原曲のドイツ語歌詞は、ベートーヴェンが生涯愛読していたドイツの詩人シラーによる『歓喜に寄せて An die Freude』が用いられている。


ドイツ語の歌詞（サビのみ）・日本語訳

Freude schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische dein Heiligtum!

歓喜よ　美しき神々の御光よ
エリュシオン（楽園）の乙女よ
我等は情熱と陶酔の中
天界の汝の聖殿に立ち入らん

|:Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.:|

汝の威光の下　再び一つとなる
我等を引き裂いた厳しい時代の波
すべての民は兄弟となる
汝の柔らかな羽根に抱かれて
カタカナ表記（サビのみ）

Freude schöner Götterfunken,
フロイデ　シェーナー　ゲッターフンケン

Tochter aus Elysium,
トホター　アウス　エリージウム

Wir betreten feuertrunken,
ヴィアー　ベトレーテン　フォイアートゥルンケン

Himmlische dein Heiligtum!
ヒンムリッシェ　ダイン　ハイリッヒトゥム！

|:Deine Zauber binden wieder,
ダイネ　ツァウバー　ビンデン　ヴィーダー

Was die Mode streng geteilt;
ヴァス　ディー　モーデ　ストレング　ゲタイルト

Alle Menschen werden Brüder,
アッレ　メンシェン　ヴェァデン　ブリュダー

Wo dein sanfter Flügel weilt.:|
ヴォー　ダイン　ザンフター　フリューゲル　ヴァイルト
エリュシオンはシャンゼリゼ

ドイツ語歌詞の2行目にある「Elysium」（エリージウム）とは、ギリシア神話に登場する死後の楽園エリュシオン（エリューシオン）のこと。かつては世界の最西端に存在すると考えられていた。阿弥陀如来の西方極楽浄土とも比較される。

エリュシオンはフランス語では「シャンゼリゼ（Champs-Élysées）」。これは「エリゼの園」を意味しており、パリ市内のシャンゼリゼ通りもエリュシオンに由来している。同じくパリ市内にあるエリゼ宮も同様。