グランマの英語

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。

今日のお題は、「Try something new」です。これもいつも利用するインドレストランでの友人のネイティブの発言で、文字通りの意味ですね.

レストランにはたくさんの料理がありますが、私たちがいただくのは、いつも「ベジタリアン・ランチスぺシアル」とラッシー、
ミルクティーです。私は、飽きませんが、
Let's try something new today.と、
友人が言い出しました。

三人で三種類のアントレ―をオーダーして、平らげました。量的には少し多かったのですが、シニアは残しません。やはり焼きたてのナンが美味しくて食が進みます。

フィリピーナの先生から類似例文もいただきました。

Let's try something new today.
We need to try something new today.
Why don't we try something new today.
Maybe we can try something new today.
Let's give it a try something new today.
I wanna try something new today.
Let's give it a try today.

少しずつニュアンスが違うのが参考になります。

今日のお題は、前回の「Time to go」の関連表現を考えてみます。このフレーズを始めて聞いたときに違和感がありました。でも友人のネイティブが話したので、間違いじゃないですよね。

問題は、なんで we wentと過去形を使うのか、理由がわかりません。でも、調べてみると、「It is time 主語 + 過去形」という形で、仮定法的な表現で、「（もう行ってたはずなのに、まだ行っていない）そろそろ行く時間だよ」みたいな表現だそうです。

グランマには使えないフレーズかもしれません。やはり前回の「Time to go」の方が使いやすいし、すぐに口から出てくるフレーズです。でも、このちょっと不満が隠されているフレーズもニュアンスを覚えていた方がいいのかもしれません。

古い表現なので、若い人たちはあまり使わないと思いますが、もし聞くことがあれば、思いだしてくださいね。それから、記事のUPが遅れましたが、なるべく月曜日にUPしていきます。それでは、グランマは、「Time to go」です。

今日のお題は、「Make up one's mind!」です。孫が買い物で何を買うか中々決められないときとか、私がインドレストランで何を注文しようかと迷ったときに、そばから言われるのが、「Make up your mind!」です。

そんな時は、こう言いなさいとフィリピーナの先生に言われました。

I got to make a decision, but I can't make up my mind.
I have to make a decision, but I can't make up my mind.
I have to decide, but I can't decide.
I must make a decision, but I cannot decide.
I have to make a decision, but I'm not making a decision.
I just can't make up my mind.
I need to make a decision, but I can't make a decision.
I'm supposed to make a decision, but I can't make a decision.
I have to make a decision, but I can't figure it out.
I've got to decide, but I can't decide.

たくさんいただきましたが、グランマの好きなのは、
I just can't make up my mind.　です。

今日お題は、「Keep your fingers crossed」。よくドラマや　映画なんかで出てきますね。人差し指と薬指をクロスして願いをかけるのですね。

They're keeping their fingers crossed that she'll be healthy again very soon.

この例文のバリエーションを先生に教えていただきました。

They put their fingers together to make her healthy again.
They are crossing their fingers to get her back in good health.
They have crossed their fingers to make her healthy very soon.
They are crossing their fingers to keep her healthy in the very near future.
They cross their fingers and keep her healthy again.

今日のお題は、「I’ll think about it」、本当に考えてみることもあり、本当は、お断りなんだけど、少しクッションを置きたい時などに使える便利なフレーズですね。発音がポイントです。

「ァルスィカバゥティ(ト）」みたいな感じでしょうか。

今日のお題は、「I'll have the same.」、メニューが読めない、または、あまりなじみのないレストラン、何を食べようか、今一つわからない。そんな時には、友人が頼んだものを頼んでみる。ウエイターに、一言、「I'll have the same.」です。

これで決まりです。よく行くインドレストランでは、イギリス人の友達がグランマを信用してくれて、「I'll have the same.」を連発してくれました。逆に友人がひいきにしていたタイレストランでは、友人と同じもので、「I'll have the same.」、非常に便利なフレーズですね。

以前のお題「No problem」でご紹介したインド人ウエイターがよく言ってたフレーズ、「Long time no see!」、なんか和製英語みたいだけど、この今日のお題は、ネイティブもよく使うフレーズです。1週間ぶりだとインド人ウエイターが挨拶代わりで使いました。何か、「もっと来てね」みたいなニュアンスかもしれませんね。

実は、このフレーズ、グランマなんかが使っていいものか？　覚えていても、なかなか使えない、使えるシチュエーションがわからない、中々難しいフレーズかもしれないですね。

でもネイティブの友達は、しばらく会うことがなかったら、使えばいいよと、教えてくれました。だから、グランマのブログはそうならないように更新していきますね。