ますこのフランス生活

今日、オーベルニュ地方の法定翻訳家の方に電話をしました。

念のため、最初はフランス語でご挨拶。

その後、日本の方だという確証を得て、日本語に切り替わる。



当然の流れですよね、日本人同士ですから。

ところが、日本語で話し始めてからが酷かった！



もともと、めっちゃ早口な私。

ホテルで働いてからは、ゆっくり話せるようになり、

丁寧に、正確な言葉遣いを覚えた…筈でした。

しかし、です。






思えば、日本語で話すのはパートナーか友人のみ。

友人も近くにはいないので、たまーにしか日本語で話しません。



パートナーとは日本語フランス語ごちゃまぜ←これ、一番良くないらしい！！





よくよく考えてみると、日本語でビジネス会話(笑)をするのは半年以上ぶり！！


てか、たった半年でこんなに衰えるのかよ…とがっかりしたくなるくらい(笑)



早口だし、丁寧のレベルがなかなか定まらないし

（お願いします、と　お願い致します。）

（知りたいんですが、と　お教え頂けませんでしょうか。）





自分が客の立場だと、どうしても落ち着かない(笑)

それは今も昔も電話対応は

「自分がお客様に対応する」側のほうが自然体で居られます。




あー無駄に緊張した(笑)


それに、フランスに居る日本人と話すのも不思議な印象を受ける。

なんて我儘なんだ、私の脳味噌。


よく、言葉は「習うより慣れよ」と言いますが


あんだけ毎日毎日電話対応ばかりしていたのに、

習慣が失われてしまうと、いとも簡単に出来なくなるんだなー。




手書きで文章書けとか言われたら、小学生みたいな字になりそうで恐怖。


日記でも、つけようかな…







いつもご覧頂きまして有難うございます。
モチベーションが上がったり下がったりと忙しい私ですが、
皆さんの応援が私のパワーになっています。
もし良かったら今日も一日一回の応援クリック、宜しくお願い致します☆

にほんブログ村