今週末に始まる「カウボーイ＆エイリアン」、年末には「リアス・スティール」など気になる映画。まぁ、どうでも良いのですが、原題をそのまま日本に持ってきています。

　最近見た映画（もちろん邦画は外していますが）を遡ると「猿の惑星：創世記（ジェネシス）」「アジョシ」「メカニック」「サンクタム」「世界侵略：ロサンゼルス決戦」「ラスト・ターゲット」「ロシアン・ルーレット」･･･多くがそのままの題名だったり、原題を使っています。

　最近、邦題が少なくなってきた理由をあるテレビ番組で聞いた事があります。とは言え、その番組自体、もう10年近く前の番組ですが、最近は情報の伝わる速度が速くなり、日本公開の前に映画ファンの間で話題になったりするため、下手に邦題を付けずにそのまま持ってくるほうが得策だとか。

　更に言えば、イメージに合わない邦題をつけてしまい失敗した場合の責任を取りたくないって理由もあるそうで。

　確かに理由はいろいろあるでしょうが、少なくとも今年見た映画でも「サンクタム」「ラスト・ターゲット」「メカニック」「アイ・アム・ナンバー4」など、ストーリーはまずまずでも題名の印象が薄いんで、邦題をつけてほしかったなぁ。

　まぁ、時間があれば原題と邦題を並べて書いて、これは！って映画を紹介したりするんですが。あと、映画ファンならではの楽しみとして、勝手に邦題をつけたりコピーを考えたりするんですが（笑）。

　と言うわけで週末、映画を見に行きたいのですが･･･残念ながら、現時点で予定が立たない。何か最近、公開日に見に行かなきゃ、映画見た気にならなくなってしまっている。ちょっと変な状況になってきてるなぁ（笑）。

この記事へのトラックバックURL
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
https://fanblogs.jp/tb/53886

お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。