50歳からの留学！！英語＆日本語＆時々トルコ語のトレーニング・ブログ

DMM英会話さん





#2020年5月までにIELTS7.0を取って英語の勉強を終わらせる！　#ビジネスで英語を自在に使えるようになるぞ！ログ#20200330


【57歳のつぶやき】

胃腸炎からのプチ断食からのダイエット62日目♬

65.95Kg(前日比-0.5)　(もともと68kg以上)　

朝食：亜麻仁油、バナナ、豆乳、豆乳ヨーグルト+はちみつ＆シナモン、黒にんにく
ランチ：昨日の残りのキャベツと人参＆しめじの煮物
晩ご飯：うちの嫁さんが買ってきてくれた和牛を焼いてみました！
+少しのおやつ
飲み物は相変わらず家ではずーーーーーーーっとスープか白湯ですね。。。






今日はYOSHIさんのメルマガからです。

今日のフレーズ：「私なんて彼女の足元にも及ばない」って英語で？？
・
・
・
・
・

【フレーズ】 I can't hold a candle to her.
《アイキャン（トゥ）ホウルダキャンドルトゥハァ》

【意味】私なんて彼女の足元にも及ばない

【ニュアンス解説】
can't hold a candle to は「ロウソクを持つことができない」
が直訳です。これはまだ照明がなかった時代、
熟練師匠の手元を明るく照らすのが、
見習いの"ロウソク持ち"の仕事だったことに由来しています。
技術を学ぶ以前に「ロウソクすらまともに持つことができない者」
＝「かなりの未熟者」と認識されていたことから、
現代では「〜の足元にも及ばない／〜にはとうてい敵わない」
といった意味で使われています。



【例文】

1. 料理の腕前

A. Everything is delicious. You're a great cook.
＜どれも美味しいよ。君は料理が上手だね。＞

B. Thanks. But your mom is the expert. I can't hold a candle to her.
＜ありがとう。でもあなたのお母さんこそ料理の達人じゃない。私なんて足元にも及ばないわ。＞

A. She's been cooking for 50 years.
＜母は料理歴50年だからね。＞


2. 小説の映画化

A. What did you think of the movie?
＜映画、どう思った？＞

B. It was okay, but I think I still like the book more.
＜まぁそこそこよかったけど、私はやっぱり本の方が好きだわ。＞

A. Me, too. The movie version can't hold a candle to the book.
＜僕も。映画版は原作の足元にも及ばないな。＞


例文2のように、このフレーズはモノにも使えます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

英語のトレーニング
・スラスラシャッフル瞬間英作文　45日目です
文型シャッフル6周目　テキストなしCDのみ20分トレーニング
15-21

・速読速聴Basic2400
師範代Shinya先生の初中級コース第一期　６回目の動画セミナー
Part2-section26
オーバーラッピング×0.5-1.0倍速×6回以上
コンプリートシャドー×0.5-1.0倍速×6回以上
超速読

日本語：
「日本語教育文法講義ノート」20日目
21課依頼　命令

一日２課で１２日間４月４日までで３周終わらせる
四の五の言わずにやる！










https://www.studyplus.jp/


目標を具体的に#2020年9月までにIELTS7.0を取って英語の勉強を終わらせる：に変更しました！
以前のシリーズはこちら！
https://fanblogs.jp/eigoeigoeigo/category_38/

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・




DMM英会話さん















ダイエット プチ断食 「それはその時になったら考えよう」って英語で？？ 速読速聴Basic2400 音読パッケージ 瞬間英作文 IELTS TOEIC #2020年9月までにIELTS7.0を取って英語の勉強を終わらせる