人生改造計画♪独学英会話上達法

こんにちは、不安をFunに変える、英会話向上隊、はなりです。
英語が出来る女性の収入は約4割高いと言われています。
正社員を目指すより、英語で収入アップを目指しませんか？
ここでは英会話力を身に着けるための、勉強法や、おすすめ参考書を紹介しています。

英語に出来ない！日本語特有の表現を攻略せよ？！

今回はこちらを読んでみました↓





英語をやるのに、日本語？その真意はいかに？！


さて、毎月思うのですが、25日になると、銀行のATMが長蛇の列です。



給料日



芳しい響き



いやぁ、その気持ち、分かります
私も25日は楽しみでした




でも、給与明細ってちょっと切ない。

だって・・・



天引き額が半端ない！ガ━━��(´･ω･|||)━━ン




そう、

保険料は給料から天引きされます。




残ったお金が懐に入るわけですが、



まあ、入ったばかりの懐が涼しいこと涼しいこと！




と、ずーっと文句言っていましたが、実際、辞めてみると
毎月給料が入るというのは、ありがたかったなぁと思います。



・・・もう、サラリーマン生活に戻るつもりはありませんが。


さて、ここでレッツトライ！

保険料は給料から天引きされます。


これを英語に直したらどうなるでしょうか？？


今日は4つの壁のうち、3つ目、「特有」について
4つの壁とは？
�@ 省略　→日本語が省略されている
�A 凝縮　→意味が凝縮されている
�B 特有　→日本語に特有な言い回し
�C 慣習・文化→日本的な慣習や文化から生まれた言い回し

日本語は言葉が豊かな言語だと思います。
色々な表現が可能です。



だから、苦しめられるんですがね。


この独特の表現がバシッと英語に当てはまるはずがありません。




そこは、自分で、解釈し、別の日本語に置き換える必要があります。

さて、独特表現をどう捉えようか？

保険料は給料から天引きされます。


問題になるのが、「天引き」です。


ここで、あのお方に登場してもらいましょう！

国語辞典先生

「人に渡す金額の中から前もって一定額を差し引くこと」
*明鏡国語辞典より

この場合の「人に渡す金額」は、給料ですね。

本書のなかでは、さらに自動的にという言葉を追加して、
こんな訳例になってます。

Your (social) insurance premiums will be automatically deduced from your salary.

他にもうーん(゜-゜)と唸ってしまうような訳例がてんこ盛りで、
結構英語にはしにくいものが丁寧に解説されています。


後回しにせず、今色々と勉強しておくと、きっと役に立つこと間違いなし！

さて。

後回しは英語で？？

答えはこの中↓