新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2013年02月15日
オールディーズがイイ！！！ BEST 80 SONGS COLLECTION OLDIES オールディーズが最高！！ 全８０曲４時間収録（オリジナル・アーティスト） 「煙が目にしみる」日本語訳
オールディーズがイイ！！！
BEST 80 SONGS COLLECTION OLDIES
オールディーズが最高！！
全８０曲４時間収録（オリジナル・アーティスト）
「煙が目にしみる」日本語訳
ビートルズが
アメリカでデビューしたのは
確か１９６４年。
ビートルズの素晴らしさ
新しさは言うまでもありません。
でも、それまでのアメリカには
良い歌がなかったのだと考えるならば
それは間違いです。
そう！！
オールディーズ！！
古き良きアメリカの歌の数々です。
ジュークボックスで聴くような
シングルヒットの数々！！
その多くはラジオを通して
人々に広まり
愛されました。
そして、
一番良く聴かれたのは・・・
どこでかと言えば・・・
そう！！
車の中です。
カーラジオで聴かれたんですね。
だから、
このCDに入っているオールディーズの
１番正統的で１番楽しい聞き方は
車のCDプレイヤーで聴くか
車のHDに録音して聴くことです。
楽しいですよ。
昼間のデートでもイイ感じになるし
夜はいや、もう、いい雰囲気です。
隣の大切な人と
キスしたくなること
請け合いです。（若干の誇張あり）
一人で聴いても
それはもう、
気分はアメリカン！！
古き良き時代に
タイムスリップして
ドライブを楽しめます。
恋人のことを
思い出してしまうでしょう。
恋人がいない人は
恋人と出会う必要性を感じてしまうでしょう。
恋する気持ちを
歌っている訳ですから
当然です。
若干、人生に疲れ気味の
あなたも
青春時代に戻れます。
ふつふつと
元気がでます。
最高の
CD３枚組です。
昔のレコードを覚えている方々には嬉しいCDです。
黒色のレコードを模したレコード盤のようなCDです。
中央の青いラベルを見て
レコードに感じたワクワク感を思い出しました。
昔レコードをプレイヤーで
交換したように
CDをカーステで交換して下さい。
「煙が目にしみる」プラターズ Smoke Gets in Your Eyes - Platters
名曲中の名曲！！！物語がある大人の歌です。
They asked me how I knew
My true love was true
I of course replied something here inside
Cannot be denied
They said someday you'll find
All who love are blind
When your heart's on fire you must realize
Smoke gets in your eyes
So I chaffed them and I gaily laughed
To think they would doubt our love
And yet today my love has gone away
I am without my love
Now laughing friends deride
Tears I cannot hide
So I smile and say when a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes
「煙が目にしみる」歌詞日本語訳
あいつらが聞いた、どうして分かるんだ
その恋が本当の恋だと
もちろん答えたさ、この胸の内側の何かが
間違ってるとは思えないんだと
あいつらは言った、いつの日か分かるだろう
恋するものは皆盲目だと
心が燃えてるとき、気づかないといけない
その煙が目にしみるものだと（何も見えなくなると）
あいつらのことは相手にせず、陽気に笑った
僕たちの恋を疑うなんてと考えて
それなのに、今、僕の恋人は去っていない
僕には恋人はいない
今、笑ってるあいつらが馬鹿にする
涙を僕は隠せない
だから笑って言おう、愛すべき炎が消えるとき
煙が目にしみるんだ（だから涙が出るんだと）
（Eauo のスーパ直訳）
日本では『煙が目にしみる』の題名で有名な曲。
オットー・ハーバック作詞、
ジェローム・カーン作曲による1933年の作品です。
しかしこの曲が有名になったのは、
1958〜59年にプラターズのポップ・コーラスが
大ヒットしてミリオンセラーとなり、
リバイバルしたことによります。
日本でも大ヒットになりました。
オールディーズの良い点は３つあります。
１つめは、
歴史に選び抜かれた名曲ばかりということ。
これは、間違いがありません。
２つめは、
時代が古いので英語が聞き取りやすいということ。
英語の力をつけるのにこれ以上の方法はありません。
３つめは、
上の１つめと２つめと関係がありますが、
覚えて歌いやすいということです。
歌詞を覚えてカーステをカラオケにして歌えば
「スピードラーニング」も真っ青の効果があります。
このインターネット時代
ウンチクも直ぐに
学べます。
デートの相手に
サラッと曲の背景や
歌詞の説明をすれば
あなたの株は急上昇間違いなし。
以上オールディーズが優れている
３つの点です。
オールディーズの
オムニバスCDを
買ったことがない方には
特におすすめです。
５０年代から６０年代初頭のオールディーズ！！
歌や動画から伝わってくる時代の感覚が堪りません！！
まっすぐで熱い！！！
CD3枚組
ディスク 1 : 78分42秒
ディスク 2 : 78分47秒
ディスク 3 : 78分28秒
オリジナル・アーティストのアルバム、
スタジオ、ライヴ、リレコーディングの音源を使用。
アナログ・マスターに起因するノイズあり。
ディスク１
1. 明日に架ける橋 ( サイモン&ガーファンクル )
2. 遥かなる影 ( カーペンターズ )
3. おぉ、キャロル ( ニール・セダカ )
4. 煙が目にしみる ( プラターズ )
5. ダイアナ ( ポール・アンカ )
6. カントリー・ロード ( 故郷へ帰りたい : オリビア・ニュートン・ジョン )
7. パフ ( ピーター・ポール&マリー )
8. この素晴らしき世界 ( ルイ・アームストロング )
9. ワンダフル・ワールド ( ハーマンズ・ハーミッツ )
10. イン・ザ・モーニング ( ビージーズ )
11. パピー・ラヴ ( ポール・アンカ )
12. 砂に書いたラヴレター ( パット・ブーン )
13. 悲しき街角 ( デル・シャノン )
14. トップ・オブ・ザ・ワールド ( カーペンターズ )
15. ハッピー・トゥゲザー ( タートルズ )
16. 悲しき慕情 ( ニール・セダカ )
17. ゴールド・フィンガー ( シャーリー・バッシー )
18. サーフ・シティ ( ジャン&ディーン )
19. スーパースター ( カーペンターズ )
20. ハワイの結婚の歌 ( アンディ・ウィリアムス )
21. ロコモーション ( リトル・エヴァ )
22. 恋の特効薬 ( サーチャーズ )
23. パイプライン ( ベンチャーズ )
24. レット・ミー・ビー・ゼア ( オリビア・ニュートン・ジョン )
25. サーフィン・サファリ ( ビーチ・ボーイズ )
26. ムーンリバー ( アンディ・ウィリアムス )
27. さよならは言わないで ( グロリア・ゲイナー )
ディスク 2
1. 男が女を愛する時 ( パーシー・スレッジ )
2. 悲しき天使 ( メリー・ホプキン )
3. ヘイ・ポーラ ( ポール&ポーラ )
4. 見つめあう恋 ( カーペンターズ )
5. スタンド・バイ・ミー ( ベン・E・キング )
6. ツイストNO.1 ( チャビー・チェッカー )
7. ハロー・ドーリー ( ルイ・アームストロング )
8. 悲しき雨音 ( カスケーズ )
9. 恋のサバイバル ( グロリア・ゲイナー )
10. ジャンバラヤ ( カーペンターズ )
11. 燃ゆる瞳 ( ボビー・ヴィー )
12. あなたの肩にほほうめて ( ポール・アンカ )
13. ビー・マイ・ベイビー ( ロネッツ )
14. ウォーク・オン・バイ ( ディオンヌ・ワーウィック )
15. 涙の口づけ ( シールド・ウィズ・ア・キッス : ブライアン・ハイランド )
16. すてきな16才 ( ニール・セダカ )
17. ブルー・ヴェルヴェット ( ボビー・ヴィントン )
18. この世の果てまで ( スキーター・ディヴィス )
19. カレンダー・ガール ( ニール・セダカ )
20. マイ・プレイヤー ( プラターズ )
21. 恋はワイルドシング ( トロッグス )
22. サンホセへの道 ( ディオンヌ・ワーウィック )
23. 四月の恋 ( パット・ブーン )
24. ビートでジャンプ ( フィフス・ディメンション )
25. ライオンは寝ている ( トーケンズ )
26. 愛ある限り ( キャプテン&テニール )
27. ラスト・ダンスは私に ( ドリフターズ )
ディスク 3
1. オンリー・ユー ( プラターズ )
2. サウンド・オブ・サイレンス ( サイモン&ガーファンクル )
3. イエスタデイ・ワンス・モア ( カーペンターズ )
4. 輝く星座 アクエリアス ( フィフス・ディメンション )
5. モナリザ ( ナット・キング・コール )
6. 君はわが運命 ( ポール・アンカ )
7. ザッツ・ザ・ウェイ ( KC&ザ・サンシャイン・バンド )
8. 夢のカリフォルニア ( ママス&パパス )
9. ケ・セラ・セラ ( ドリス・デイ )
10. 天使のささやき ( スリー・ディグリーズ )
11. 風に吹かれて ( ピーター・ポール&マリー )
12. ダニー・ボーイ ( アンディ・ウィリアムス )
13. アイ・ウィル・フォロー・ヒム ( サンディ・ポージー )
14. サーファー・ガール ( ビーチ・ボーイズ )
15. リスペクト ( アレサ・フランクリン )
16. ハロー・メリー・ルー ( リッキー・ネルソン )
17. プリーズ・ミスター・ポストマン ( カーペンターズ )
18. 恋はフェニックス ( グレン・キャンベル )
19. アイム・ア・ビリーヴァー ( モンキーズ )
20. 涙のバースデイ・パーティ ( レスリー・ゴーア )
21. のっぽのサリー ( リトル・リチャード )
22. ビューティフル・サンデイ ( ダニエル・ブーン )
23. ワイルドで行こう ( ステッペン・ウルフ )
24. シング ( カーペンターズ )
25. 恋よさようなら ( ディオンヌ・ワーウィック )
26. 君に捧げるサンバ ( サンタナ )
BEST 80 SONGS COLLECTION OLDIES
オールディーズが最高！！
全８０曲４時間収録（オリジナル・アーティスト）
「煙が目にしみる」日本語訳
ビートルズが
アメリカでデビューしたのは
確か１９６４年。
ビートルズの素晴らしさ
新しさは言うまでもありません。
でも、それまでのアメリカには
良い歌がなかったのだと考えるならば
それは間違いです。
そう！！
オールディーズ！！
古き良きアメリカの歌の数々です。
ジュークボックスで聴くような
シングルヒットの数々！！
その多くはラジオを通して
人々に広まり
愛されました。
そして、
一番良く聴かれたのは・・・
どこでかと言えば・・・
そう！！
車の中です。
カーラジオで聴かれたんですね。
だから、
このCDに入っているオールディーズの
１番正統的で１番楽しい聞き方は
車のCDプレイヤーで聴くか
車のHDに録音して聴くことです。
楽しいですよ。
昼間のデートでもイイ感じになるし
夜はいや、もう、いい雰囲気です。
隣の大切な人と
キスしたくなること
請け合いです。（若干の誇張あり）
一人で聴いても
それはもう、
気分はアメリカン！！
古き良き時代に
タイムスリップして
ドライブを楽しめます。
恋人のことを
思い出してしまうでしょう。
恋人がいない人は
恋人と出会う必要性を感じてしまうでしょう。
恋する気持ちを
歌っている訳ですから
当然です。
若干、人生に疲れ気味の
あなたも
青春時代に戻れます。
ふつふつと
元気がでます。
最高の
CD３枚組です。
昔のレコードを覚えている方々には嬉しいCDです。
黒色のレコードを模したレコード盤のようなCDです。
中央の青いラベルを見て
レコードに感じたワクワク感を思い出しました。
昔レコードをプレイヤーで
交換したように
CDをカーステで交換して下さい。
「煙が目にしみる」プラターズ Smoke Gets in Your Eyes - Platters
名曲中の名曲！！！物語がある大人の歌です。
They asked me how I knew
My true love was true
I of course replied something here inside
Cannot be denied
They said someday you'll find
All who love are blind
When your heart's on fire you must realize
Smoke gets in your eyes
So I chaffed them and I gaily laughed
To think they would doubt our love
And yet today my love has gone away
I am without my love
Now laughing friends deride
Tears I cannot hide
So I smile and say when a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes
「煙が目にしみる」歌詞日本語訳
あいつらが聞いた、どうして分かるんだ
その恋が本当の恋だと
もちろん答えたさ、この胸の内側の何かが
間違ってるとは思えないんだと
あいつらは言った、いつの日か分かるだろう
恋するものは皆盲目だと
心が燃えてるとき、気づかないといけない
その煙が目にしみるものだと（何も見えなくなると）
あいつらのことは相手にせず、陽気に笑った
僕たちの恋を疑うなんてと考えて
それなのに、今、僕の恋人は去っていない
僕には恋人はいない
今、笑ってるあいつらが馬鹿にする
涙を僕は隠せない
だから笑って言おう、愛すべき炎が消えるとき
煙が目にしみるんだ（だから涙が出るんだと）
（Eauo のスーパ直訳）
日本では『煙が目にしみる』の題名で有名な曲。
オットー・ハーバック作詞、
ジェローム・カーン作曲による1933年の作品です。
しかしこの曲が有名になったのは、
1958〜59年にプラターズのポップ・コーラスが
大ヒットしてミリオンセラーとなり、
リバイバルしたことによります。
日本でも大ヒットになりました。
オールディーズの良い点は３つあります。
１つめは、
歴史に選び抜かれた名曲ばかりということ。
これは、間違いがありません。
２つめは、
時代が古いので英語が聞き取りやすいということ。
英語の力をつけるのにこれ以上の方法はありません。
３つめは、
上の１つめと２つめと関係がありますが、
覚えて歌いやすいということです。
歌詞を覚えてカーステをカラオケにして歌えば
「スピードラーニング」も真っ青の効果があります。
このインターネット時代
ウンチクも直ぐに
学べます。
デートの相手に
サラッと曲の背景や
歌詞の説明をすれば
あなたの株は急上昇間違いなし。
以上オールディーズが優れている
３つの点です。
オールディーズの
オムニバスCDを
買ったことがない方には
特におすすめです。
５０年代から６０年代初頭のオールディーズ！！
歌や動画から伝わってくる時代の感覚が堪りません！！
まっすぐで熱い！！！
CD3枚組
ディスク 1 : 78分42秒
ディスク 2 : 78分47秒
ディスク 3 : 78分28秒
オリジナル・アーティストのアルバム、
スタジオ、ライヴ、リレコーディングの音源を使用。
アナログ・マスターに起因するノイズあり。
ディスク１
1. 明日に架ける橋 ( サイモン&ガーファンクル )
2. 遥かなる影 ( カーペンターズ )
3. おぉ、キャロル ( ニール・セダカ )
4. 煙が目にしみる ( プラターズ )
5. ダイアナ ( ポール・アンカ )
6. カントリー・ロード ( 故郷へ帰りたい : オリビア・ニュートン・ジョン )
7. パフ ( ピーター・ポール&マリー )
8. この素晴らしき世界 ( ルイ・アームストロング )
9. ワンダフル・ワールド ( ハーマンズ・ハーミッツ )
10. イン・ザ・モーニング ( ビージーズ )
11. パピー・ラヴ ( ポール・アンカ )
12. 砂に書いたラヴレター ( パット・ブーン )
13. 悲しき街角 ( デル・シャノン )
14. トップ・オブ・ザ・ワールド ( カーペンターズ )
15. ハッピー・トゥゲザー ( タートルズ )
16. 悲しき慕情 ( ニール・セダカ )
17. ゴールド・フィンガー ( シャーリー・バッシー )
18. サーフ・シティ ( ジャン&ディーン )
19. スーパースター ( カーペンターズ )
20. ハワイの結婚の歌 ( アンディ・ウィリアムス )
21. ロコモーション ( リトル・エヴァ )
22. 恋の特効薬 ( サーチャーズ )
23. パイプライン ( ベンチャーズ )
24. レット・ミー・ビー・ゼア ( オリビア・ニュートン・ジョン )
25. サーフィン・サファリ ( ビーチ・ボーイズ )
26. ムーンリバー ( アンディ・ウィリアムス )
27. さよならは言わないで ( グロリア・ゲイナー )
ディスク 2
1. 男が女を愛する時 ( パーシー・スレッジ )
2. 悲しき天使 ( メリー・ホプキン )
3. ヘイ・ポーラ ( ポール&ポーラ )
4. 見つめあう恋 ( カーペンターズ )
5. スタンド・バイ・ミー ( ベン・E・キング )
6. ツイストNO.1 ( チャビー・チェッカー )
7. ハロー・ドーリー ( ルイ・アームストロング )
8. 悲しき雨音 ( カスケーズ )
9. 恋のサバイバル ( グロリア・ゲイナー )
10. ジャンバラヤ ( カーペンターズ )
11. 燃ゆる瞳 ( ボビー・ヴィー )
12. あなたの肩にほほうめて ( ポール・アンカ )
13. ビー・マイ・ベイビー ( ロネッツ )
14. ウォーク・オン・バイ ( ディオンヌ・ワーウィック )
15. 涙の口づけ ( シールド・ウィズ・ア・キッス : ブライアン・ハイランド )
16. すてきな16才 ( ニール・セダカ )
17. ブルー・ヴェルヴェット ( ボビー・ヴィントン )
18. この世の果てまで ( スキーター・ディヴィス )
19. カレンダー・ガール ( ニール・セダカ )
20. マイ・プレイヤー ( プラターズ )
21. 恋はワイルドシング ( トロッグス )
22. サンホセへの道 ( ディオンヌ・ワーウィック )
23. 四月の恋 ( パット・ブーン )
24. ビートでジャンプ ( フィフス・ディメンション )
25. ライオンは寝ている ( トーケンズ )
26. 愛ある限り ( キャプテン&テニール )
27. ラスト・ダンスは私に ( ドリフターズ )
ディスク 3
1. オンリー・ユー ( プラターズ )
2. サウンド・オブ・サイレンス ( サイモン&ガーファンクル )
3. イエスタデイ・ワンス・モア ( カーペンターズ )
4. 輝く星座 アクエリアス ( フィフス・ディメンション )
5. モナリザ ( ナット・キング・コール )
6. 君はわが運命 ( ポール・アンカ )
7. ザッツ・ザ・ウェイ ( KC&ザ・サンシャイン・バンド )
8. 夢のカリフォルニア ( ママス&パパス )
9. ケ・セラ・セラ ( ドリス・デイ )
10. 天使のささやき ( スリー・ディグリーズ )
11. 風に吹かれて ( ピーター・ポール&マリー )
12. ダニー・ボーイ ( アンディ・ウィリアムス )
13. アイ・ウィル・フォロー・ヒム ( サンディ・ポージー )
14. サーファー・ガール ( ビーチ・ボーイズ )
15. リスペクト ( アレサ・フランクリン )
16. ハロー・メリー・ルー ( リッキー・ネルソン )
17. プリーズ・ミスター・ポストマン ( カーペンターズ )
18. 恋はフェニックス ( グレン・キャンベル )
19. アイム・ア・ビリーヴァー ( モンキーズ )
20. 涙のバースデイ・パーティ ( レスリー・ゴーア )
21. のっぽのサリー ( リトル・リチャード )
22. ビューティフル・サンデイ ( ダニエル・ブーン )
23. ワイルドで行こう ( ステッペン・ウルフ )
24. シング ( カーペンターズ )
25. 恋よさようなら ( ディオンヌ・ワーウィック )
26. 君に捧げるサンバ ( サンタナ )
 |
