2013年03月19日
中国国防部、レーダー照射を再否定
2013年3月19日火曜日
中国、中国共産党人民軍
制服の軍人が政治に、口を出すからこいうことになる。
戦争をしたがりの軍人と、慎重派との 派閥があるのだろう。
中国国防部、レーダー照射問題で日本の一部報道を否定
Y! 【政治ニュース】 2013/03/18(月) 17:57
中国国防部の報道事務局は18日、日本の一部報道で、
「中国人民解放軍の幹部が火器管制レーダー照射を認めた」と報じたことについて、
事実と一致しないと否定した。中国国際放送局が報じた。
報道事務局は「われわれはすでに何度も同問題について厳正な立場を表明した。
中国海軍艦艇が日本艦艇へ火器管制レーダーを照射したという日本側の言い分は
事実と一致しない。
日本側が問題をでっち上げているのは、中国軍の名誉を傷つけ、国際世論を誤った方向に
導くという別な企みがある」と主張した。
さらに、「日本が長期にわたって、わが国の艦艇や航空機に近距離から監視し、妨害を
行い、わが国の艦艇と航空機の安全を脅かしていることが、
中日両国の海と空の安全問題を引き起こす根源だ。わが国はこれについて十分な証拠を
持っている。
日本は深く反省し、無責任な発言をせず、実際の行動で両国関係の大局を
維持すべきだ」と主張した。
（編集担当：村山健二）
中国国防部が改めてレーダー照射を否定、日本を厳しく非難
Y! 【政治ニュース】 2013/03/18(月) 22:50 Tweet
中国政府・国防部は18日、
「日本が再三、“火器管制レーダー照射”で騒いでいる問題には下心がある」と題する
文章を発表した。
海上自衛隊護衛艦などへの火器管制レーダーの照射を改めて否定し、
「日本側は深刻に反省すべきだ。無責任な言論の発表を停止せよ」と要求した。
日本では共同通信社が、中国軍の複数の将官級幹部が17日までに火器管制レーダーの
照射を認めたと報道。中国の一部メディアも日本の報道を引用する形で報じていた。
国防部の発表は以下の通り。部署名など一部で原文表記と日本語訳を併記。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
日本の共同通信社が煽（あお）りたてた“火器管制レーダー照射”問題について、
国防部新聞事務局（国防部報道事務局）は次のように表明した。
中国国防部は多数回にわたって、この問題について厳正な立場を陳述した。
真相は十分にはっきりしている。
日本側が言う、中国海軍の艦艇が火器管制レーダーで日本側の艦船や航空機を狙ったと
いうことは、事実に合致しない。
日本側がたびたび煽（あお）りたてる、いわゆる“火器管制レーダー照射”の問題は、
中国軍をおとしめて国際社会をミスリードする下心があるものだ。
日本側は長期にわたり、中国側の艦船や航空機に近距離で追跡し監視と妨害を行い、
中国側の艦船や航空機の安全に危害を与えている。
これが、中日の海と空の安全問題の根源だ。中国側はこのことについて、十分な証拠を
把握している。
日本側は深刻に反省すべきであり、無責任な言論の発表を停止すべきだ。
実際の行動で両国の関係の大局を維持すべきだ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◆解説◆
国防部の発表は従来と同様に、自分による自衛隊の艦船やヘリコプターへの
火器管制レーダー照射を否定するものだ。また、「日本側の艦船や航空機が接近して
きたことが問題の根源」とする主張も変わらない。
また、仮に公海上の演習であったとしても、他国軍が接近して監視したり情報を
収集することが国際慣例上、かなり広く認められているという事実にも触れていない。
まして、民間船であるとは言え、接近するどころか日本の海上保安庁の巡視船に
「ぶつけてきた」という事例も、“なかったこと”にして、日本を一方的に非難している。
なお、上記発表は国防部の公式サイトに掲載されたが、「記事由来は国防部サイト」、
「国防部ネット北京3月18日電」という、日本人にとっては奇妙な表記も見ることが
できる。
中国の政府機関がウェブサイトなどで発表を行う際に、各メディアに転載させることを
念頭に置いた方法で、なぜか自らのサイトにも全く同じ文面を掲載するので、
「情報をどの程度、そのままの形で広めたいか」との意図が分かりやすい。
ただし国外に出た中国人ジャーナリストなどによると、中国では当局が
「内容はそのままで。ただし、言い回しは変えて、発表をそのまま報道したと
思われないようにせよ」と、手の込んだ指示をする場合もあるとされる。
（編集担当：如月隼人）
中国、中国共産党人民軍
制服の軍人が政治に、口を出すからこいうことになる。
戦争をしたがりの軍人と、慎重派との 派閥があるのだろう。
中国国防部、レーダー照射問題で日本の一部報道を否定
Y! 【政治ニュース】 2013/03/18(月) 17:57
中国国防部の報道事務局は18日、日本の一部報道で、
「中国人民解放軍の幹部が火器管制レーダー照射を認めた」と報じたことについて、
事実と一致しないと否定した。中国国際放送局が報じた。
報道事務局は「われわれはすでに何度も同問題について厳正な立場を表明した。
中国海軍艦艇が日本艦艇へ火器管制レーダーを照射したという日本側の言い分は
事実と一致しない。
日本側が問題をでっち上げているのは、中国軍の名誉を傷つけ、国際世論を誤った方向に
導くという別な企みがある」と主張した。
さらに、「日本が長期にわたって、わが国の艦艇や航空機に近距離から監視し、妨害を
行い、わが国の艦艇と航空機の安全を脅かしていることが、
中日両国の海と空の安全問題を引き起こす根源だ。わが国はこれについて十分な証拠を
持っている。
日本は深く反省し、無責任な発言をせず、実際の行動で両国関係の大局を
維持すべきだ」と主張した。
（編集担当：村山健二）
中国国防部が改めてレーダー照射を否定、日本を厳しく非難
Y! 【政治ニュース】 2013/03/18(月) 22:50 Tweet
中国政府・国防部は18日、
「日本が再三、“火器管制レーダー照射”で騒いでいる問題には下心がある」と題する
文章を発表した。
海上自衛隊護衛艦などへの火器管制レーダーの照射を改めて否定し、
「日本側は深刻に反省すべきだ。無責任な言論の発表を停止せよ」と要求した。
日本では共同通信社が、中国軍の複数の将官級幹部が17日までに火器管制レーダーの
照射を認めたと報道。中国の一部メディアも日本の報道を引用する形で報じていた。
国防部の発表は以下の通り。部署名など一部で原文表記と日本語訳を併記。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
日本の共同通信社が煽（あお）りたてた“火器管制レーダー照射”問題について、
国防部新聞事務局（国防部報道事務局）は次のように表明した。
中国国防部は多数回にわたって、この問題について厳正な立場を陳述した。
真相は十分にはっきりしている。
日本側が言う、中国海軍の艦艇が火器管制レーダーで日本側の艦船や航空機を狙ったと
いうことは、事実に合致しない。
日本側がたびたび煽（あお）りたてる、いわゆる“火器管制レーダー照射”の問題は、
中国軍をおとしめて国際社会をミスリードする下心があるものだ。
日本側は長期にわたり、中国側の艦船や航空機に近距離で追跡し監視と妨害を行い、
中国側の艦船や航空機の安全に危害を与えている。
これが、中日の海と空の安全問題の根源だ。中国側はこのことについて、十分な証拠を
把握している。
日本側は深刻に反省すべきであり、無責任な言論の発表を停止すべきだ。
実際の行動で両国の関係の大局を維持すべきだ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◆解説◆
国防部の発表は従来と同様に、自分による自衛隊の艦船やヘリコプターへの
火器管制レーダー照射を否定するものだ。また、「日本側の艦船や航空機が接近して
きたことが問題の根源」とする主張も変わらない。
また、仮に公海上の演習であったとしても、他国軍が接近して監視したり情報を
収集することが国際慣例上、かなり広く認められているという事実にも触れていない。
まして、民間船であるとは言え、接近するどころか日本の海上保安庁の巡視船に
「ぶつけてきた」という事例も、“なかったこと”にして、日本を一方的に非難している。
なお、上記発表は国防部の公式サイトに掲載されたが、「記事由来は国防部サイト」、
「国防部ネット北京3月18日電」という、日本人にとっては奇妙な表記も見ることが
できる。
中国の政府機関がウェブサイトなどで発表を行う際に、各メディアに転載させることを
念頭に置いた方法で、なぜか自らのサイトにも全く同じ文面を掲載するので、
「情報をどの程度、そのままの形で広めたいか」との意図が分かりやすい。
ただし国外に出た中国人ジャーナリストなどによると、中国では当局が
「内容はそのままで。ただし、言い回しは変えて、発表をそのまま報道したと
思われないようにせよ」と、手の込んだ指示をする場合もあるとされる。
（編集担当：如月隼人）
