素晴らしき哉、英語人生！

英語の初学者が、日本語から英語に変換するときにぶち当たるハードルの１つが『「の」の問題』。すべての「の」をA'sで解決しようとすると必ず失敗します。

８つの例の中で解決法を考えてみましょう。
（１）壁の絵画は私の父のお気に入りの画家が描いたものです。
The picture �@on the wall was painted by �Amy�Bfather's�Cfavorite artist.

４つの手段を駆使しています。
�@前置詞：「壁の絵画」⇒「壁の上にある絵画」と解釈を深めるのです。
おそらく�@ができると多くの問題が解決できます。

また、�A�B�Cは単語自体に「〜の」の意味をすでに含んでいます。
�A代名詞所有格：my「私の」
�B所有格：生物の場合にA'sの形を使いますが、無生物でも
《時間・距離・重量・価格・地名》などの場合は慣例的にA'sを使います。
例）today's newspaper / Japan's future
�C形容詞：favorite「お気に入りの」


ここからはさまざまな前置詞を駆使した例をみてみましょう。
（２）外国の食品⇒外国からの食品
×foreign country's food
〇food from foreign countries

（３）この町の人々⇒この町にいる人々
×this town people
〇People in this town

（４ーA）息子の写真⇒息子の持っている写真
〇my son's picture
※「息子を写した写真」「息子が写した写真」の解釈も可能。

（４ーB）息子の写真⇒息子を写した写真
〇a picture of my son

（５）ドアの鍵⇒ドアに合った鍵
×the door key
〇the key to[for] the door

（６）京都大学の経済学の講師⇒京都大学で経済学を専門にしている講師
×Kyoto University's economics' lecturer
〇a lecturer in economics at Kyoto University

（７）朝の散歩⇒朝での散歩
×a morning walk
〇a walk in the morning

（８）料理の本⇒料理に関する本
×a cooking book
〇book on[about] cooking
※onは専門的、aboutは一般的