素敵な「自転車と家庭水族館」

　中国を知りたい・・・「日本の何処がダメなのか？」
　
　に対する中国ネット民の驚きの回答　人気の質問サイト『知乎』で話題


　　　　　　　　　　　　〜国際　安田 峰俊　2018・1・27〜







　中国で流行中の『知乎』

　中国の質問サイト『知乎（チーフー）』をご存知だろうか。これは日本で言えば『Yahoo!知恵袋』の様に、ユーザーの質問に他のユーザーが回答して呉れる集合知型のウェブサイトだ。
　中国では2005年からIT大手・百度（バイドゥ）が運営するQ&Aサイト『百度知道』等が存在したが、コチラはネタ質問やネタ回答・コピペ回答も多く、イマイチ信用が置け無かった。
　だが、2011年にサービスを開始した『知乎』は、一部のユーザーが所属や身元を明らかにした上で書き込んで居る事や（共産党青年団等が身元を明かして公式に回答を寄せて居る事もある）回答者を第三者が評価するシステム等が奏功して、ソコソコ真面目で信頼性が高い情報が遣り取りされるプラットフォームに為って居る。

　加えて言えば『知乎』は一種の大規模掲示板としての役割も果たして居り、寧ろ回答の数よりも元の投稿に付く質問の数の方が多い位だ。中国人には随分ウケるサービスであるらしい。『知乎』の運営企業は昨年1月、シリーズDの投資ラウンドに乗って1億ドルを調達したと伝えられ、評価額10億ドルを超えるユニコーン企業に為った。
　或るテーマに付いて『知乎』で検索すると、中国人がいかなる方向に関心を寄せ、どんな考えを持って居るかを大まかに知る事が出来る。過つて中国の世論を知れるツールだった『微博（ウェイボー）』（中国版ツイッター）が時代遅れに為り、又長文の議論に余り向か無い媒体だった事を考えれば、『知乎』はネットウォッチャーに取っては非常に有難いサイトだ。

　そこで気に為るのは、このサイトでは日本に付いてどう言った質問が寄せられて居るか、そしていかなる回答が付いて居るかである。スマホのAPPの『知乎』で「日本」を検索してみると、膨大な質問と回答が引っかかる。今回の記事ではそれを見て行く事にしよう。

　中国人は日本の何が気に為る？

　先ずは検索結果を上から順に（質問文と本文の乖離が大きいものを除いて）タイトルをズラッと紹介してみたい。『知乎』で「日本」を検索した結果。現代中国人の関心の内容はどう云うものか。

　・日本のどの化粧品やスキンケア用品が特に好いでしょうか？
　・日本のAV女優は大事な部分をどうヤッてケアしてるの？
　・日本ではどう云う女性が美女だと言えるのか。
　・日本の女性との恋愛ってどう云うのなの？
　・日本の駄目な部分はどう云う処なのか？

　・日本の主流の世論は中高生の性行為に付いてどう見て居るか？
　・何故日本ではアンナに多くの綺麗な女性がAVに出るのか？
　・日本人が中国に旅行に来たら何を買うのか？
　・日本人の目に中国はどう映って居るのか？
　・日本は中国人の定住に向いて居る国だと言えるか？

　・日本の風俗店のサービスを楽しむと云うのはどう云うものか？
　・日本に居て経験した事の中で中国よりも駄目だと感じた部分は何？
　・昔中国を侵略した国は沢山在るのに中国は何故日本だけを憎んで居るのか？
　・日本のお母さん達はどうやって弁当を作っているのか？
　・日本人は民度が高いのに何故日中戦争の時に酷い事をしたのか？

　総じて言えば「民度」の高さや国情に付いてと、日本への旅行・在住経験者による現地の体験、そしてエロ関連の話題が現代の中国人の日本に対する関心事である様だ。

　私（筆者）は2008〜2010年頃に中国のネット掲示板を日本語に翻訳するブログを運営して居た事がある。10年前と比較すると、歴史問題等の地に足の付か無い話題や、近代日本の発展や日本の科学技術に対する賛美が減り、日本の現地事情に付いての生きた体験に基づく話題が増えた印象である。


　




　日本の好く無い事って…？

　個人的に、上記の中でも特に目を引いたトピックは「日本の駄目な部分はどう云う処なのか？」だった。閲覧者数は1431万1422件で、寄せられた回答は700件余りと、相当に好く読まれた投稿である。質問はこの様に書いている。

　サイト内の「日本はどう云う好い部分があるか」と云う質問に対する大部分の回答は、自分としても同意する。只、上記のトピックの回答は日本と云う国の一部分に付いての話に過ぎ無い様にも思う。良い部分も悪い部分もあってコソ正しい見方と言うべきだろう。なので、私がこの質問を投稿したのは別に日本をワザと貶め様と考えての事では無い。
　日本のラーメンは美味い、空気は だ、景色が美しい、 面白い事が沢山ある、日本人は礼儀正しくて民度が高い（少なくとも貴方の目の前では）と。でも、逆に好く無い事は何があるのか？この質問に対して、1600件の「いいね」を集めた、事実上のベストアンサーを紹介して置きたい。

　日本通の答え

　この回答の投稿者は、本人の自己紹介によれば日本生まれの中国人で、5歳で両親に連れられて中国に帰国。だが、その後も日本のアニメやドラマ、2ちゃんねるやニコニコ動画・ameba等日本のネットコンテンツに深く触れて来たと云い、中国人の中では相当な日本通のようだ。
　原文は長文かつ外国の一般人の文章なので、文意を損なわ無い範囲で或る程度は主語を補ったり省略したりして編訳させて頂く。彼が述べる日本の駄目な処は、こう云った部分だ。

　1. どんなものでも「日本化」した後は、器が小さく為り「井の中の蛙」的な雰囲気を纏う。
　2. 「井の中の蛙」に為るとは、自分達が永遠に他よりも優れて居ると陶酔的に思い込む事だ。日本は本当の改革を遣りたがら無いのに、世界が自分達から遠ざかって居る事を受け入れられ無い。中国が刻一刻と進歩を模索して居るのとは大違いだ。
　中国人の中には、中国がマダマダ非常に遅れて居るのに対して、日本は各方面で世界のトップクラスの水準に在って国民は幸福に暮らして居るのだから、日本人が「井の中の蛙」に為るのも当然だろうと考える向きもある。只、私は全てがあながちそうとは言え無いと思う。
　日本人が「井の中の蛙」に甘んじる理由は、安逸に流れて居る以上に深刻な怯懦(きょうだ)が有る故だ。中国人は通常「井戸の外」の景色を見る事を好み、外に出て行こうと考えて、世界に対して純粋な好奇心を持って居るのだが、日本人はこうした純粋さや勇敢さや「ものごとをモッと知りたい」と云う冒険心を全く失って居て、自分達の世界の狭さを感じる時があっても「マア仕方無いや」と自分を慰めるだけで終わる。

　3.（略）

　4.なのに日本人は非常に他国からの目を気にする。「外国人が大好きな日本の○○」と云った話が非常に流行って居て、取るに足ら無いクダラナイものごとを見つけて「世界で日本が大人気」と云った曲解を行いたがる。日本の庶民は今日に為っても、自分達の文化が十数年前の水準並みであると思い込んで居るが、この誤解には失笑を禁じ得ない。
　5. 日本人は毎回、自分達の誤りを総括する際に先ずは言い訳を考え、改善する方法を考える事は殆ど無い。
　6. 日本人は（こうした言い訳の際に）自分を守る余地を残して置いて、色々と婉曲な表現を行い、しかもそれこそが謙虚で大人らしい姿勢なのだと考えて居る。これが或る種の責任回避に過ぎ無い事に全く気付いていない。
　7. 日本人は兎に角組織に架空の責任を負わせたがり、個人の責任を宙に浮かせたがる。トラブルが起きた時は皆で「どうしよう」と言い合うが、誰一人として問題を解決しようと勇敢に立ち上がる事も、皆で団結して問題に蹴りを着け様とする事も無い。結局最後にどうしようも無く為れば、世論に頼って責任を追うべき人間を選び出す。そうして選び出された人間が遣るのは問題の解決では決して無く、謝罪して辞職して、後は列車に飛び込む事だけだ。

　8〜17. （略）

　私は日本人が悪であると言いたい訳では無い。彼等は極めて誠実で善良だ。只、彼等の骨身に何等明確な正義の概念が無いだけである。彼等は何が正しくて何が間違って居ると云ったことを明言する事が出来無いのだ。（以下略）

　

　手厳しい指摘だが、あながち否定出来無いのが悔しい処である。質問には他にも様々な回答があり、日本の人間関係の面倒臭さやスピード感の遅さ、問題解決の下手さ等が指摘される例が多かった。

　『知乎』には他にも興味深い質問や回答が数多く為されている。今後も機会があれば、記事の中で訳出して紹介して行く事にしよう。

　　　　　　　　　　　　　　　　以上


　




┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━《ホームページ.com》┓
┃★初めてのホームページの作成なら！ホームページ.comで決まり！
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┨
　ホームページ.comではお得にホームページが作れる！
▼さらに当社限定企画▼
　初期費《オール0円》サービス実施中！
　¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
　◎会社設立、店舗オープン　　　　　　　 　　　
　◎事務所拡大、移転 　　　　　　　　　　　　　
　◎ホームページのリニューアルご検討の方　 　　 　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　☆年間制作1,200社の実績☆　
　
　⇒https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=35D45B+65H9TE+1MWA+4ATCFN
┗━━━━━《納得の価格とこだわりの品質!》━━━━━━┛
お急ぎの方も安心!《完成最短2週間》受付中