海外生活体験記

英語でエルメスの発音についての話。

先日、アメリカの大学の同級生のロン君が

彼のパートナー（彼はゲイなので）と彼の妹を

引き連れ日本に遊びに来た。

よかったら会わないかということだったので食事をすることに。

同級生というだけでそれほど仲よくもなかったし、

ロン君のパートナーも彼の妹も僕は初対面だったので、

「馬刺し初めてなの？おいしいからたべてごらんよ。」

「今日はどこ行ったの？」

「明日はどこいくの？」

「え？今日誕生日なの？おめでとう。」

とかそんな質問くらいしかでてこない。

しかし彼等は１の質問にたいし、10の答えをだしてくれる。

１の質問から15分くらいにわたり話を膨らましてくれるのだ。

さすがゲイだ。陽気だ。おしゃべりだ。

僕はとにかく軟骨揚げを食べながら黙って聞いておけばいい。

で、話がようやくおわりかけたら、またひとつ質問で、さらに15分もつ。

とまあそんなかんじで話をしていた中、ロン君が、

「明日、銀座に行こうと思うんだけど、有名な建物ある？」

ときいてきた。（僕等は建築学科なので。）

僕：「そうだな。エルメスの建物とかあるよ。レンゾピアノ（建築家）がデザインしたやつ。」

ロン君：「What？　レンゾピアノのなんて建物だって？」

僕：「エルメス」

ロン君：「What?」

は、もしや、エルメスの発音通じてないのか。

僕：「エルメス」

ロン君：「What?」

僕：「エルメス」

ロン君：「What?」

ひたすらイントネーションを変えてみたり

舌をまいてみたりしたが、やっぱり通じない。

もう「never mind」なんつってあきらめるか。

あや、もしや、あれか、あれでつうじちゃうかも。

勇気を振り絞って、例のセリフを言ってみる。電車男のあれだ。

僕：「へ、へ、ヘルメス」

ど、どうだ。だめか。赤っ恥かくはめになるのか。

ロン君：「うーん。うーん。あ、あー。ヘーミーズね。」

通じた。すんなり通じたわけじゃないが、とにかく通じた。

しかしヘーミーズとは予想外だ。詳しく言えば、

英語でHermesはHUR-meezと発音するようです。

Ｈの発音でした。ハ行でした。

フランス語では"air"-MEHZと、日本語の発音に若干近いが、

英語圏においては、「エルメス」よりも「ヘルメス」のほうが近いっぽい。


そんな事実を知った今の気分はコンチキショウだ！

日本のオシャレボーイズ＆ガールズめ！

ヘルメスと発音するイケテナイジーンズメイト青年を

さんざん小馬鹿にしやがって。

ヘルメスのほうが英語圏には通じやすいぞう。


まあしかし、オシャレアメリカ人だったら、フランス語発音でも

通じていたかもしれん。なので「エルメス」でも通じてたかもしれん。


とにもかくにも、またひとつ英語のお勉強になりました。

ロン君ありがとう。

「そんな仲いい友達でもないからなぁ。」

「洒落た店つれていってもなぁ。」

「ワタミだな。」

なんて

安易に即決してごめんよ。


おしまい。

戻る　＜英語術＞　進む

＜英語術＞　　の目次へ
　
総目次へ　　最新記事へ


クリックにご協力を↓