cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

ACN、2020年3月31日、EVELYN CORBILLÓN DÍAZ記者

ピナール・デル・リオ県コンソラシオン・デル・スール市のカミーロ・シエンフエゴス地区において、キューバで二番目の新型コロナウイルスの局地感染が検出されたことを受けて、本日（3月31日）より隔離措置が適用される。

県防衛評議会のフリオ・セサル・ロドリゲス・ピメンテル会長は報道陣に対して、同地区が属するエル・カナル人民評議会の防衛区域も作動した、と説明した。

人や交通の行き来を制限することは、世界で何万人もの死者を出しているこの感染症の蔓延を防ぐための対策としての行動の一つである。

会長はさらに、同地区の住民の大半が住んでいる既存の13棟の建物の階段の消毒作業が強化され、塩素液による道路の除菌に重点が置かれている、と述べた。

今回の隔離はまた、約1400人の住民への基礎的サービスの保証を前提としており、そのなかには、常時の監視のために用意された医局を通じての医療サービスがある。

レオナルド・リベラ・メナ市防衛評議会会長は電話で、トイレモジュールが住民に用意され、販売所での農産物の存在が確保される、と述べた。

会長は、倉庫での混雑を避けるために基礎食料品の配達が組織化され、国営の飲食業ユニットが販売に向けた食品を生産していることを説明した。

会長は、監視業務のために医師5人と看護師7人が用意されていることを強調し、定められた衛生保健措置を継続する重要性を主張した。

およそ193 人がカミーロ ・ シエンフエゴス地区で隔離されている。彼らは、今年3 月8 日にメキシコのカンクンからキューバに到着したキューバ人夫婦から派生した同地の新型コロナウイルス感染者5人の接触者である。

今回のパンデミックの最初の局地感染は、ここ数日の間にマタンサス県で発生した。

キューバでの感染者数は186人に上り、そのうち165人は安定した回復をみせている。




キューバTV（2020年3月31日）

Aplican cuarentena en comunidad de Pinar del Río
http://www.acn.cu/salud/62749-aplican-cuarentena-en-comunidad-de-pinar-del-rio

ビジャ・クララのマニュエル・ファハルド軍事病院

Radio Rebelde、2020年3月31日、Minoska Cadalso Navarro記者

ビジャ・クララ県で、疫病伝染に関する罪を規定している刑法の条項に含まれている不適切な行動への対処の一環として、6件の告発がなされている。

中途半端な対応にはならない。キューバ共和国検察庁は、コロナウイルスによって生じた現在の状況に対処するために、市民一人ひとりが負う責任に基づき、法律を厳守し、確かなガイドラインを定めている。

このようにビジャ・クララのリスナイ・メデーロス・トーレス検事長は発表した。これらの犯罪は、エンクルシハダ、プラセタス、サグア・ラ・グランデ、サンタ・クララ、サント・ドミンゴ、マニカラグア各市でなされた。

これは米国居住者たちによるもので、彼らは現在キューバに滞在し、自身の住居で隔離されている。

当初、メデロス・トーレス検事長によると、内務省同志たちは彼らと会話し、彼らやその家族、その他市民の安全のために、自宅に留まらなければならないと説明した。

その決まりに彼らは従わなかった。数名は他市へ、一人は他県にまで移動した。3000ペソの罰金を伴う行政処分を規定する刑法8条3項が適用された。すでに全員が支払いを済ませており、その徴収の際には後悔の意を表明した。

裁判所への出頭は、当該個人が法の定めるところの遵守を拒む態度の際に、用意されている、と検事長は説明した。

同じくプラセタス市では、カフェテリアで商品を販売する免許を持つ自営業の女性が、大音量で音楽を鳴らし、人ごみ、不衛生な状態の中で、酒類を販売していた。

法令310号により3000ペソの罰金が科せられ、免許が取り消された。現地は「食品通商企業」の決定により政府に接収された。

同県では隔離を逃れることによる告発はない。

このニュースのラジオ音声はこちらから。

En Audio: En Villa Clara 6 denuncias por el delito de propagación de epidemia
http://www.radiorebelde.cu/noticia/se-radican-villa-clara-6-denuncias-por-delito-propagacion-epidemia-20200331/

Radio Habana Cuba、2020年3月29日、PL

ロシアのテレビチャンネルのRTスペイン語放送が3月30日（月曜日）、キューバTV（TVC）の「カナル・カリベ」（カリブ・チャンネル）の周波数で、午前0時から午後1時まで、試験放送を開始する、と国内メディアがきょう報道した。

RTスペイン語放送は、さまざまな言語とフォーマットで9チャンネルを持ちユーチューブで100億回を超える再生回数により最大の影響力を持つニュースネットワークとみなされているニュースグループRTの一部門である。

このロシア初のスペイン語テレビチャンネルは2009年12月にモスクワから24時間365日の放送を開始した。

この出来事は、英国の権威ある賞「ブロードキャスト・デジタル・アワーズ」の「最優秀新テレビチャンネル」カテゴリにノミネートされるという評価を受けた。

一方、ハイビジョン放送のカナル・カリベは1日12時間のニュース放送を続けて、この3月14日に3周年を迎えた。

最も多くの視聴者を集める番組としては、「雑誌ブエノス・ディアス」情報、キューバTV正午のニュースと夜のニュース、文化ニュースなどがある。

カナル・カリベはまた、多国籍チャンネル「テレスール」と、ロシア・トゥデー（RT)のオーディオビジュアル情報番組も提供している。


RTスペイン語放送（2020年3月29日）

Llegará a la Televisión Cubana señal de RT en Español
http://www.radiohc.cu/noticias/cultura/218102-llegara-a-la-television-cubana-senal-de-rt-en-espanol

ミゲル・ディアスカネル大統領

Radio Habana Cuba、2020年3月28日、PL

キューバのミゲル・ディアスカネル大統領大統領は、社会的隔離によって新型コロナウイルスの蔓延を防ぐため、週末のあいだ不要な外出を避けるよう国民に要請した。

パンデミックに対する政府の行動を調整するための組織的会合でディアスカネル大統領は、統制、しっかりした行動、無規律の拒否、を求めた。

検査を増やすための保健システムによる環境が整えられていると強調したディアスカネル大統領は、国民の大半は対策を支持していると語り、医療従事者の役割を改めて評価するとともに、遵守しない人びとへの法の適用を奨励している。

ディアスカネル大統領はまた、自国の医師たちと保健システムをつねに信用していると語った、国内で新型コロナウイルス感染から初めて回復したキューバ人患者ヘスス・アルバレスによる感謝の言葉を読み上げた。


キューバTV（2020年3月28日）

Insta presidente de Cuba a aprovechar el fin de semana para quedarse en casa
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/218047-insta-presidente-de-cuba-a-aprovechar-el-fin-de-semana-para-quedarse-en-casa

Cubadebate、2020年3月27日

キューバ公共保健省のホセ・アンヘル・ポルタル・ミランダ大臣はきょう金曜日（3月27日）、新型コロナウイルス状況についての情報を更新し、「マタンサス県カルデナス市において国内初のクラスター感染が発生した」、と発表した。

テレビ番組「メサ・レドンダ」で発表された報告によると今回の事案は、イタリア人観光客グループから感染し3月21日に陽性と診断されたうちの一人であるバラデロのホテルマネージャーに関係している。

このホテルマネージャーとの接触が確認された53人が隔離され検疫を受けていたが、そのうち家族4人と友人1人が新型コロナウイルス陽性と診断された。

ポルタル・ミランダ公共保健相は、今回のような動きも新型コロナウイルス対処管理計画で想定されており、これに基づいて取り組みが行われてきている、と説明した。

今回の特定状況を考慮しポルタル・ミランダ大臣は、何らかの症状を示した場合そのことをすぐに報告し、家族や友人から直ちに隔離されることが必要である、という事実を人びとが認識することの重要性を訴えた。


テレスール（2020年3月29日）

Primer evento de transmisión local de COVID-19 en Cuba, informa ministro de Salud
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/27/ministro-de-salud-informa-sobre-primer-evento-de-transmision-local-de-covid-19-en-el-pais/#.XpEyRcj7TIU

Radio Rebelde、2020年3月27日

企業グループ「ビオ・クーバ・ファルマ（BioCubaFarma）」は、きのう木曜日（3月26日）までに45カ国以上から、インターフェロン・アルファ2b（ヒト組換え）を新型コロナウイルスに対する治療薬に組み入れるための申請を受けた。

その実績ある抗ウイルス特性から、この薬は、今回の世界的なパンデミックに対処するため多くの国々の処方薬として最も使用される薬品リストに載り続けている。

キューバのCIGB（遺伝子工学バイオテクノロジー研究センター）による中国への技術移転に基づき2003年、長春市に本社を置く中国とキューバの合弁会社チャン・エベールが設立された。

その現代的な工場は現在、インターフェロン・アルファ2b（ヒト遺伝子組み換え）を含むキューバで開発されたバイオテクノロジー関連の幅広い製品を製造している。


PL（2020年3月28日）

Más de 45 países solicitan el interferón contra la Covid-19
http://www.radiorebelde.cu/boletin/mas-45-paises-solicitan-interferon-contra-covid-19-20200327/

キューバ外務省のフアン・アントニオ・フェルナンデス・パラシオス副報道官

Radio Rebelde、2020年3月26日

キューバ外務省発表

本日キューバ外務省は、キューバの国際医療協力に対し嘘と悪評のキャンペーンを継続し激化させている米国務省のとりわけ攻撃的な最近の声明を受けて、米国政府に抗議の外交文書を提出した。

米国政府による中傷キャンペーンはあらゆる状況において不道徳である。それは、われわれ全員がパンデミックの脅威にさらされ、連帯と支援を促進するために全員が努力していなければならないときに、キューバや世界のその他の国々にとってとりわけ攻撃的である。

国連そして国際社会が声を合わせて団結と協力を要求している。戦争と紛争の終結を要求している。不当な封鎖及び一方的な抑圧的措置の廃止と停止も要求している。卑劣さと敵意から離れよ。

健康は人権のひとつである。それがキューバが理解し、行っていることである。

フィデル・カストロ最高司令官が述べたように、「キューバは決して、世界のいかなる辺境に対しても先制攻撃や奇襲を仕掛けることはない。その代わり、世界の最も辺境の地に、必要とされる医師を派遣する能力がある。医師であり、爆弾ではない」。

キューバ外務省のフアン・アントニオ・フェルナンデス・パラシオス副報道官による発表

2020年3月26日

（外務省）


キューバTV（2020年3月26日）

Minrex: Nota Diplomática de protesta por declaraciones ofensivas contra cooperación médica cubana
http://www.radiorebelde.cu/noticia/minrex-nota-diplomatica-protesta-por-declaraciones-ofensivas-contra-cooperacion-medica-cubana-20200326/

エドゥアルド・ロドリゲス運輸相

Radio Habana Cuba、2020年3月24日

キューバのエドゥアルド・ロドリゲス運輸相はきょう火曜日（3月24日）記者団に対し、 国のガイドラインを遵守し国民の保護に貢献することが運送事業者の利益である、と語った。

運輸相は、旅行を避けることが必須であり、そのため航空・鉄道・自動車（県間バス）による運送は水曜日未明から休止すると述べ、バスにおいてだけは、きょうこのサービスを望む人たちを移動させるまで、空席待ちリストが短期間維持される、と説明した。

運輸相は、バスの乗車券の払い戻し期間は3か月であり、またイスラ・デ・ラ・フベントゥについては不可欠な貨物と状況により、飛行機が月曜・水曜・金曜に1日1便のみ午前9時に運航する、と述べた。

エドゥアルド・ロドリゲス運輸相は、各空港に到着するキューバ在住者については、家族や友人による出迎えは認められない、と話した。


キューバTV（2020年3月24日）

Ministerio cubano de Transporte adopta medidas frente al Covid-19
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/217703-ministerio-cubano-de-transporte-adopta-medidas-frente-al-covid-19

Radio Habana Cuba、2020年3月24日、PL

キューバはきょう火曜日（3月24日）、新型コロナウイルス感染による陽性反応を示したあと回復した患者一人の退院を発表した。国内状況を知らせる記者会見の場で報告された。

国内初となるこの退院事例は、イタリアから帰国していたボリビア人女性の夫で、3月16日に感染者と診断されたビジャ・クララ在住のキューバ人男性25歳。

妻とともに呼吸器症状を発症し受診して以降、警戒システムが作動し、両者はビジャ・クララ県の軍病院に入院後に、ハバナのペドロ・コウリ熱帯医学研究所（IPK)に移送された。

公式発表によると、厳格な検査後に、同患者は新型コロナウイルス陽性と判断され、数日後に良好な回復を続けた。

退院した同患者は今後14日間、日々の医療観察のもと、自宅待機を続ける。今週月曜日（3月23日）テレビ番組「メサ・レドンダ」では、数名の患者の退院が発表され、その中には、自国への帰国がすでに予定されている外国人旅行者がいる。

キューバは感染者48人、そのうち危篤2人、重体1人を報告している。また同感染症の蔓延を防ぐために国が実施している疫学的監視と統制の一環として、1229人が入院し、そのうち531人が感染の疑いありと診断されて
いる。


PL（2020年3月24日）


キューバTV　記者会見全編（2020年3月24日）

Cuba anuncia primer alta de pacientes recuperados de Covid-19
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/217678-cuba-anuncia-primer-alta-de-pacientes-recuperados-de-covid-19

マヌエル・マレーロ・クルース首相

Cubadebate、2020年3月23日

旅行者は誰ひとり外に出ることはできない。隔離状態に置かれる。

首相は、観光部門向けの特定措置を発表した。

キューバ国内のホテルにまだ滞在している旅行者は全員、隔離状態にある。3月24日の火曜日から、旅行者は誰ひとり外に出ることはできない。

市中または歴史的・自然・文化的場所における観光ツアーはすべて中止される。民間部門も旅行者の移動を認可されない。「もし自身の車に旅行者を乗せている場合、違反行為を犯していることを認識すべきである。旅行者はホテルにいなければならないのだから」。

観光用の車のレンタルは中止されており、すでにレンタル中のものは徐々に回収される。ホテルに滞在している者同様、民宿に宿泊している旅行者は3月24日から隔離される。民宿の所有者はその旅行者の外出に注意しなければならない。現在、民宿には9413人の外国人旅行者が宿泊しており、そのうち6000人がハバナ（とりわけ旧市街、セントロ、プラサ・デ・ラ・レボルシオン、プラヤの各地区）にいる。

Ningún turista puede salir a la calle: Estarán en condición de aislamiento
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/23/gobierno-cubano-amplia-y-refuerza-medidas-para-enfrentar-la-covid-19/#anexo-1340727

民宿の旅行者は漸次ホテルへの移動を始める

家主の家族が同居している家に旅行者を宿泊させることから来る危険度から、マレール・クルース首相は、「民宿の旅行者をホテルに漸次移し始めること」が指示されている、と述べた。

「これは経済的利益には影響しない。この状況にあっても民宿での観光業を禁止してはいないからだ。民宿の所有者ら全員の健康と生命を保護する対策に関係している」、とマレーロ・クルース首相は述べた。

今週火曜日（3月24日）から、トリニダ、ビニャーレス、バラコアの民宿にいるすべての旅行者について、ホテル施設への移動がおこなわれる。これらの地区はどこも、旅行者が出国するための空港や施設を持たない。そのため、これらの地区以外のホテルに移動される。観光相がこのプロセスを指揮し、徐々に実施される。健康管理と観察の整ったホテル施設への移動コストは政府が負担する。宿泊料金は民宿と同レベルになる。

ホテルにおける、旅行者と従業員に向けた、公衆保健省による衛生・管理対策の増加にあわせて、人びとの密度と接触を避けるために、ディスコの閉鎖のほか、飲食業における統制措置、リクリエーション活動の制限、プールやジムの閉鎖などの決定がなされている。

これらの措置は非国営部門でも適用される。民間のディスコ、バー、ナイトクラブ、プール、ジムは閉鎖されたままでなければならない。

「われわれは非国営部門には最大限公平であるよう心掛けてきた。今回とられる措置は両部門を対象としている」、とマレール・クルース首相は説明した。

Comenzará el traslado gradual de los turistas en casas particulares hacia los hoteles
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/23/gobierno-cubano-amplia-y-refuerza-medidas-para-enfrentar-la-covid-19/#anexo-1340731

国内観光業用の宿泊施設は閉鎖

国内観光業について、マヌエル・マレーロ首相は次のように説明した。

・国内観光業用の宿泊施設は閉鎖されており、すでにその一部は隔離センターとして利用されている。

・現在、営業を続けているホテルに宿泊しているキューバ人はおよそ3000人いる。

・これらのホテルは営業が維持されるが、宿泊需要における増加を促進することはないだろう。

Cierran alojamientos destinados al turismo nacional
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/23/gobierno-cubano-amplia-y-refuerza-medidas-para-enfrentar-la-covid-19/#anexo-1340735


マヌエル・マレーロ・クルース首相（中央）


キューバTV　ニュース（2020年3月23日）


メサ・レドンダ全編（2020年3月23日）

Gobierno cubano amplía y extrema medidas para enfrentar la COVID-19 (+ Video)
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/23/gobierno-cubano-amplia-y-refuerza-medidas-para-enfrentar-la-covid-19/