たのしい演劇

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。

写真はWEBより拝借いたしました

　本日も　第３神秘劇　８幕　アーリマンの台詞より　
今回は１２人の市民について　１２人は意識がありません　夫々の魂が独り言をいうのです　
夫々について　アーリマンは　同行のストラダに　語りかけます

この件の訳に入る前　「Human and Cosmic Though」Steiner Lecture 1914/01/20.21.22.23　

に眼を通しました　１２の理論が　どう夫々の台詞に反映されているか　そして　アーリマンが何故　
以下の７人を選んだかを知りたく思ったのですが　容易ではありません。。。
「Introduction of the Mystery Play of Rudolf Steiner by Eileen Hutchins 」　も　
アーリマンは１２という数にのみこだわり　個々に興味は無いのだ　とあります　なので　以下　
１２人については登場順に　簡易な紹介　先のブログに書いたもの　のみとなりました　　





　　　　　　　Louisa 　唯物論　かに座　信心深い


プライドにどれほど浸れるか見当つかぬであろう？　自らを闇に落とすのみ

ストラダ　彼女はお前にいい奉仕をするぞ　彼女のプライドには霊的信条などいらん
　
ただ　わたしを通じてそれは成し遂げられるだけだ


　　　　　　Frederick　実在論　てんびん座　活発

　　　　　　Michael 　観念論　おひつじ座　貴人

　　　　　　George 　単子論　いて座　真実の


こいつうらはよくやっている　が努力は弱く表面だけ　よって奴らの霊の本質を　

わたしの１０年に及ぶ事業　お前の新技術を輝きと驚異で人類に提供する　のに利用すのみ

わたしの目標達成に役立つだろう


　　　　　Maria 　感覚論　しし座　誠実（ルシファーへ）


夢見心地で現実について話している　起きた時にはさらに良い状態だろう　故に今は興味は無い

　もしかしたら　来世には　オカルティストで　地球の始まり以来　求めにより人の前世を顕わにする

　しかし忠誠心はない　前世では悪辣にお前（ストラダ）を非難した　変化するのだよ　この世では　

ルシファーに使えるがよい

　　　
　　　　　　　Francesca 　　現象論　おとめ座　つつましい

　　　　　　　Katherine 　精神論　みずがめ座　賢明


こいつ等の魂は　自身の言葉にのみ正義を感じる　しかし底力はない　なのでわたしにも近づけぬ

　が将来奴らの行為は変化をもたらすかもしれぬが　現在は勘違いもいいとこだ　

　　　

　　　　　　Bernard 　数理論　ふたご座　高潔（ルシファーへ）

　　　　　　Henry 　唯霊論　山羊座　偏狭（ルシファーへ）

　　　　　　Caspar　力本論　さそり座　狂信　（ルシファーへ）
　
　　　　　　Maria 　心魂論　うお座　大胆　（ルシファーへ）



気の抜けた　退屈な　平凡な魂　いずれ何かを成すかもしれんが　ルシファーにくれてやる

夫々自身の珍無類な観念による偉大さに舞い上がるだろう


　　　　　Ferdinand 　合理論　おうし座　狡猾


わたしのお気に入り　哲学者　来世もそうだ　奴とは帳面をあわせるだけだ

１２人の内　わたしは７人をルシファーに５人渡る　わたしは人間を識別し１２人集めた　

１３人目は１２人に同じだ　これらを夫々の魂の色合いでわたしの王国にと引きとめ　

他の１２人を引き寄せるのを待つ


　　　　　　　　　　　　　　　ストラダの耳を閉じて



しかし　まだ成し遂げておらんのだ　地球はわたしの意に屈しようとしない　

しかしわたしは未来永劫邁進する　好機は逃がさん　勝利は　おそらく　わたしのものだ




と　たのしい演劇の日々

写真はWEBより拝借いたしました




前回に引き続き　第３神秘劇　８幕　アーリマンの台詞　翻訳（意訳）に挑戦しております
2008年より　シュタイナー演劇の研究を始め　しかも英語での試みでありまして　シュタイナー理解は
まだまだ不十分であります　不明なフレーズは現時点で可能な限りな訳となっておりますから　もちろん　
後日書き直しも多くあることでしょう　しかし　それもまた研究の道　手の掛かる過程を愉しみつつ
　稔りある結果を夢見て精進しております
　

さて　ヒラリーとトラウトマン退場の後　ストラダと１２人の市民が入場します
１２人の市民は　深い夢の中におり　魂だけがアーリマン王国を訪ね　また意識もなく　アーリマン認識もありません

一方ストラダはベネディクタスの導きで　高霊界を訪ねたと思ったところが　死の国　　
アーリマンとの出会いに大層慄きます　しかも　１２人の市民に困惑を覚えます

「Intoroduction to the Mystery Plays of Rudolf Steiner 」by Eileen Hutchins　によりますと

しかし　ストラダは　常識の不足だけが対立を生むなら　 アーリマンに従うことができると初めは思います　

悪しき心の人間のみが　悪に導かれるなら　アーリマンも自身には善に働くであろうからと

しかし　とつぜん彼は　地上で吐いた虚偽の言葉を此処で吐いていることに気づくのです

アーリマンの言葉は此処王国のみで真実であり　ここでは人間の思考は氷付き前進できなくなると感じます

　さらに　彼はアーリマンの言葉に含まれる悲痛を感じ取り　涙をながします



以下は　そのストラダに語りかけるアーリマンの台詞です　

お前が正しくふるまうならば　ここで得られる知恵はそれゆえに　長い間お前の魂の力となろう


ここで何を経験したか思い出せば　後に　わたしが何者であるかを知るだろう


１２人の魂だけがこの場所にあり何にも気づいていない　自宅で体は　最も深い睡眠にある　

しかし　日と同じくらい明瞭に　魂の正体を ここで明らかにされるだろう　　

それらは　目が覚めている場合ほとんど知りえないのだ


私がくだらぬ言葉の遣り取りも　人類を喜ばせようともしないことをしれ

霊の高みに向け鼓舞させる より磨かれたことばを求める人類は　誰でも　

それをどこか他で見つけなければならない

それでも、動機と真実のため私を通してここで起こることを観察するならば

　しかも人類の子供たちが地球上で完全に道にまよっておらねば

　私だけが必要であることを与えることができるとしるだろう

私は神によってさえ必要なのだ

なぜなら私が神々の深みで最初に活動し　魂を解放するだろうから

ある日　私の敵対者が人間に虚偽を信じさせることに成功するならば 　私には不要だが　

　人間の魂はより高貴な世界を夢見る　一方力は衰えつつ

と　たのしい演劇の日々

写真はWEBより拝借いたしました



第３神秘劇では　アーリマンに取り組んでおります

今回は　アーリマンの台詞より　第8幕アーリマン王国　まず秘儀同胞団とのシーン　
を翻訳　意訳ですが　試みてみようとおもいまます　
日を追って　12人の市民　ストラダ　そして　マリアとヨハネス　と順次翻訳を試みてまいりましょう
　

「Introduction to the Mystery plays of Rudofl Steiner」by Eileen Hutchinsによりますと
この幕は　まず秘儀同胞団のヒラリーとトラウトマンが霊界よりの指示により
アーリマン王国へ導かられてまいります
　ヒラリーは何の疑問をもたぬのに反し　トラウトマンは強い違和感を覚えます　それは　すでに
秘儀は霊界の導師から弟子へではなく　人類　自らによって成される段階にいたっていることを伝えます　


その二人に　以下作り声で語りかけるアーリマン
　二人は聞こえてはいないか意味を汲み取れない様子です

わたしは　なぜお前たちが　此処へみちびかれたかを知っている

トーマスは本道を踏み外した

さあ　今　お前たちは　ストラダ　彼の輝きは　同胞団を高めると憶測している

お前たちは　秘儀のゴールへと導くであろうストラダの魂をどう導くか正確に知りたがっている

哀しいかな　わたしが　奴の主人なのだ

機械技術はわたしの領域　そして　人類を助ける目的で奴の作る優れた装置はわたしの物

奴の全成果はわたしが所有し　更にまだ成されていない奴の業績をも含め全て

将来人間がなしえる事の主導権をわたしが握る　

ヨハネスを通しわたしに悲観をもたらしたから　

霊力に奉仕することを望むなら　不足した全てを果たさなければならない

見えるが認識の出来ない　愚か者めが！

奴らがここの統治者が誰であるかしるなら　援助を求め此処を訪ねはしまい
　
訪問者よ　敬虔に奈落行きを宣告する！

と　たのしい演劇の日々

,



観劇「リア王」by Shakespeare 　National Theatre 、ロンドン

時代を２０世紀に　そして　西ヨーロッパの何処か　との設定で　達者な俳優人による　「King Lear」　

楽しんでまいりました

時場所を置き換えましても　父親と娘たちとの葛藤　権力争い　人間のもつ残忍　過ち　愚かさ　の

テーマは変わりません

4時間に近い芝居ですが　役者が見せてくれますので　長さを覚えません

　さらに　権力のシンボルとして　軍隊を随時登場させますが　演出Sam Mendes 　による集団の扱い　

がシーンに活気　とテンポを与えております

Lear 役　Simon Russell Beale　は　今一つ狂気へ至る動機が曖昧に思え　多少残念な思い

がいたしましたが　ここでも　女優陣　Goneril: Kate Fleetwood, Regan: Anna Maxwell Martin,

Cordelia: Olivia Vinnall 　が見事に彩りを沿え　その身体表現に眼が離せませんでした

男優では　Gloucester 伯の息子　Edger: Tom Brooke　彼こそ Fool 　であろうと　

いまだかつて　シェークスピア劇のfoolの役に　fool を見た覚えはないのですが　fool と呼ばせる

純真さ　無垢さ　物事の本質を見抜いてしまう真摯な眼差し　がfool であるなら

　Tom Brooks の　fool を是非　観てみたいと思いました


今回もチケットは売り切れでしたので　早めに劇場に出かけ　リターンを幸い手に入れての観劇です

　最前列席で　俳優陣の眼の表現をも　逃しませんでした

ところで　数ヶ月前　ウェストエンドの古い劇場で　天井の壁が観客席に落下する事故がありました　

今回　National Theater　は現代建築　機械仕掛けの設備も整ったすばらしい劇場なのですが　

場面転換の折　吊り物のバランスが崩れ　照明にあたり　パンパンと音を立て　割れた電球が天井から降ってき

　　大きな吊り物が　頭の上でユラユラと揺れまして　怖い思いをいたしました

　現英国政府は経費削減によって芸術への経済サポートも大幅に減らしており　それが　こうした公演における

手抜き事故として　出たのであろうと　幸い怪我人は出ませんでしたが　残念に思われました　

俳優陣は袖で　大事にならない事を　どれ程　祈ったことでしょう　

予定終演時間を30分程まわり　カーテンコールでは普段より大きな喝采を受けたに違いありません



と　たのしい演劇の日々

シュタイナー第三神秘劇より　Ahriman/アーリマン　台詞の意訳を試みてみましょう　

アーリマンは6幕と8幕の　二幕のみに描かれますが　ヨハネエスは自身がアーリマンに囚われていることを

　全幕をとおし何度か言及します


ではまず6幕　から

　「Introduction ot the Mystery Play of Rudolf Steiner 」by Eileen Hutchins によりますと　

場所は　エーテル界

　カペシウスの魂が俳諧しており　　ベネディクタス　マリア　と共に　三人の聖霊　そして　

ルシファー　アーリマンが現れます

そこで　アーリマンは彼の天与について　人間に語りかけます

彼は人間に強さを　神々と同等の力を授けようと試みたため　地下領域へと切り捨てられました

アーリマンによって　人間は物質界のみに実在を確信し　霊的起源を否定します　

それにより人間は不安に囚われるのです


宇宙存在はおまえを混乱させる

宇宙力はおまえを惑す

宇宙見解はおまえを迷わせる

わたしは神　神と同等の存在であった

神がわたしの往古の権利を滅ぼすまで　人間を　ルシファーの為に

　個々がそれぞれの世界存在であるようと働きかけた　

ルシファーは例えであり　統治者ではない　わたしは　ルシファーを証明するため　人類に力をあたえたかった

地球誕生の時期　わたしは神の領域にいた

神は地球の統治者であることを望み　わたしが人間に力を与えることを恐れ　神界から私の力を奪い

　私を地下界に封印した

なので　この地下界からのみ　人間に私の強い力を放つ　だがしかし　それは恐れにかわる




と　たのしい演劇の日々

写真はアーリマンのイメージです　WEBより拝借いたしました



シュタイナーの第三神秘劇「境界を見張る者」の配役がなされました

今回の演出家は講演会も持ち　俳優集めにつとめもしましたが　なかなか自身の思いに叶った俳優を

集めることは出来なかったかったのではないか　という印象を覚えております


シュタイナーの神秘劇　は　マリアを除き　メインキャラクターは圧倒的に男性で構成されておりますが　

これは　秘儀集団に女性は参加できなかった歴史事実によるものです

なのですが　今回は圧倒的に女優が上演参加に集っておりまして　

「Introduction to the Mystery Drama」by Eileen Hutchins もコメントを残しております　今回　導師たちを

女優陣が演じることになりました　英語ではMystic Brotherfood 　第2神秘劇で描かれる　前世　

西洋中世に実在した　薔薇騎士団です　

宝塚ばりに　男役　として演じるか　或いはSisterfood と呼び代えか　台本も書き換えがなされます　

かつて　女優での導師はあったのでしょうか？　もし　始めての事であれば　今必要だからなのでありましょう　

Benedictus にも第一から参加しております女優が強く望まれましたが　　演出家は男役から譲れませんで　　

個人的に参加への交渉を持ったようで　第2神秘劇において　騎士団の団長を演じた男優を配役いたしました　


シュタイナーの神秘劇は　カルマを解き　人類霊的成長を描いており　時代と共に　上演を重ねる毎に　

本も　変化成長を遂げていくものであると理解しますから　演出家の旧作へのイメージにとらわれず　

　シュタイナーによって引き寄せられた女優陣を大いに配役し　神秘劇が今生で成されるべき使命を念頭に

演出を試みてもよいのでは　と密かに望んでおりますが。。。　


さて　わたくしは　第三神秘劇　第8幕はアーリマンの領土　が描かれます　

そこで　メインキャラクターのみならず　12人の市民も加わり　アーリマンとのやりとりが展開します　

アーリマンを勉強するには　逃せない幕でありますので　演出家に打診を入れました　しかし　　

彼の持つ　アーリマン　太く低音の声を持つパワフルな男　のイメージをかえる事ができません　

こちらも個人交渉で男優を配する予定のようであります　　

アーリマン存在を知る上で第3神秘劇を逃したくはありませんので　代役としてアーリマンをつとめます　

舞台に上がるチャンスがいつ巡ってきましても　存分に演じきれますよう　7ヶ月に及ぶ稽古期間

　心行くまでアーリマンにお付き合いを願うばかりです



と　たのしい演劇の日々