広告

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
posted by fanblog

2017年05月26日

「英文標準問題精講」が面白いんだよ。

「英文標準問題精講」という本が面白い。

すげーすげーと思いながら、時間が経つのも忘れて読んでしまうが、じっくり味わうタイプの本っぽいので、毎日ちょっとずつ読むつもりだ。

これは、英語の古典を読みながら英語の勉強をしようという趣旨の本だ。

載せている英文が凄い。

At present, in the most civilized countries, freedom of speech is taken as a matter of course and seems a perfectly simple thing. We are so accustomed to it that we look on it as a natural right. But this right has been acquired only in quite recent times, and the way to its attainment has lain through lakes of blood. It has taken centuries to persuade the most enlightened peoples that liberty to publish one's opinions and to discuss all questions is a good and not a bad thing.

- J.B.BURY, A History of Freedom of Thought


訳文

最も文明の進んだ国ぐにでは、今日では言論の自由は当然のことと考えられており、また全く簡単なことであるように見える。われわれは言論の自由に慣れてしまっているので、それを生得の権利と見なしている。しかし、この権利はごく最近の時代になってようやく獲得されたものであり、それを達成するまでには、幾多の流血の惨を経てきたのである。意見を発表し、あらゆる問題を討議する自由は悪いことではなくて良いことであるということを、最も開化した国民にさえ、これを納得させるには何世紀もかかったのである。

「英文標準問題精講」p.20〜21


これを読んだ時、ちょっとドキッした。ひょっとしたら共謀罪の趣旨を含んだ組織犯罪処罰法改正案って国民にとって厄介な代物かもしれないなぁ。

あんまり興味なかったが、調べてみるとこういう話もある。


参考: 矛盾だらけの「共謀罪答弁」と「テロ等準備罪」という印象操作(対談・動画)


単語の意味、表現、文法、英文構造の解説、それに上記のような訳文があるので、最初分からなくても英文が理解できるようになっている。


評論っぽい英文だけでなく、小説の一節も載っている。


Moving homeward by a new way, I presently found myself on the side of a little vally. The apple trees were in full bloom, and, as I stood gazing, the sun burst forth gloriously. For what I then saw, I have no words; I can but dream of the still loveliness of bloomed valley.

- GEORGE GISSING, The Private Papers of Henry Ryecroft



訳文

初めての道をたどって家路に向かっていると、まもなく小さな谷あいの斜面に出た。りんごの花がいまを盛りと咲き誇っていた。そして、立ち止まってながめていると、急に太陽が燦然(さんぜん)と照り始めた。その時私の見たながめは、まったくことばでは表せない。私はただ花咲きにおう谷あいの静かな美しさを夢に描くことができるのみである。

「英文標準問題精講」p.16〜17


あえて詳細な描写を省きながら、読者の想像力を刺激する巧みな情景描写だ。

なんか新鮮。


個人的にお気に入りの本だが、雑誌に紹介してあってので、きっと他の人にとってもいい本。

近所の小さい書店においてたので、どこの本屋にでもありそう。




スポンサーリンク







ブログランキング・にほんブログ村へ


タグ:書評
posted by まるいの at 04:38 | Comment(0) | TrackBack(0) | 書評
プロフィール
まるいのさんの画像
まるいの
    来てくれて、ありがとう。
プロフィール
スポンサーリンク
検索
<< 2018年07月 >>
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
スポンサーリンク
最新記事
(07/07)最終回
(04/28)CFを成功させた富士葵が、新モデルを使った動画を公開
(02/05)バーチャルYouTuber 富士葵 クラウドファンディングで1000万円集める
(12/29)【こいつぁすげぇや!】バーチャルYouTuber・シロ チャンネル登録者数10万人突破!!
(12/21)祝 シロが+10,000FANS!! 今日は初の VR LIVE 配信も
(12/20)【輝夜 月 Kaguya Luna】首絞めハム太郎 たった2本の動画で+10,000FANS!!
(12/17)【キズナアイ】祝 A.I. Channel のチャンネル登録者数100万人突破!!
(12/17)【Microsoft Office と高い互換性】Polaris Office(ポラリス オフィス)を使ってみた
(12/15)【輝夜 月 Kaguya Luna】期待のバーチャルYouTuber! 首絞めハム太郎 が面白い!! (12月21日加筆)
(12/14)電脳少女YouTuberシロsiro の初生配信が大盛り上がり
(12/13)祝 バーチャルおっさん チャンネル登録者数1万人突破!!
(12/10)電脳少女YouTuber シロ Siro の動画10選!!
(12/08)【バーチャルおっさん人気急上昇】けもみみVRちゃんねるの面白さについて
(12/04)キズナアイ 一周年を迎えチャンネル登録者急増! 年内に100万人超えか?
(12/01)祝 A.I.Channel 一周年
(11/23)ボジョレー飲んでみた
(10/08)【立憲民主党の公約を読んでみた】現実的でバランス感覚に優れた印象
(10/04)今度の解散総選挙についてNHKからアンケートを受けた
(09/12)【第19回MMD杯で特別賞受賞!】なんで受賞できたんだろう(^^;
(08/29)北朝鮮のミサイル発射事件を受けて、「王立宇宙軍 オネアミスの翼」のラストシーンを思い出した。
記事ランキング
  1. 1. no img 新春BS1スペシャル「欲望の資本主義 2017 ルールが変わる時」 第1章を見てみた
  2. 2. 電脳少女YouTuberシロsiro の初生配信が大盛り上がり
  3. 3. 【輝夜 月 Kaguya Luna】期待のバーチャルYouTuber! 首絞めハム太郎 が面白い!! (12月21日加筆)
  4. 4. 【輝夜 月 Kaguya Luna】首絞めハム太郎 たった2本の動画で+10,000FANS!!
  5. 5. 米国債のゼロクーポンについて(2016年5月30日 加筆修正)
  6. 6. SBI証券・確定拠出年金口座の運用商品が増えた。さて、いいものがあるか。
  7. 7. 凄いぞ NASDAQ-100! でも買わない。
  8. 8. いろいろ作れて楽しい。マグフォーマ―の類似品・マグウィズダムで遊んでみた。
  9. 9. 電脳少女YouTuber シロ Siro の動画10選!!
  10. 10. 100分de名著 ルソー 『エミール』 第1回 「自然は教育の原点である」ダイジェスト
カテゴリアーカイブ
新着コメント
リンク集
×

この広告は30日以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。