TOEIC対策にボキャブラリーアップ！ニュースを訳す。

安部首相の辞任のニュースは、イギリスでも報じられました。

BBCのニュースは、こちら。

Japanese PM Shinzo Abe has announced his resignation for health reasons.

He said he did not want his illness to get in the way of decision making, and apologised to the Japanese people for failing to complete his term in office.

The 65-year-old has suffered for many years from ulcerative colitis, an inflammatory bowel disease, but he said his condition had worsened recently.

Last year, he became Japan's longest serving prime minister. His current period in office began in 2012.

He will remain in his post until a successor is chosen.

In 2007 he resigned abruptly from an earlier term as prime minister because of his struggles with ulcerative colitis, a chronic condition that he has lived with since he was a teenager.

Mr Abe has a reputation as a staunch conservative and nationalist, and for stimulating growth with his aggressive economic policy known as "Abenomics".

訳してみました、、、、。

日本の安倍晋三首相が健康を理由に辞職を表明。

安部首相は、病気が政策の決定に影響を与えるのを避けたいとし、任期を全うできなかったことを国民に謝罪した。

65才になる首相は長年、潰瘍性大腸炎、炎症性腸疾患を患っていたが、最近症状が悪化してきたと述べた。

安部氏は昨年、日本で最も長く務めた首相になった。安倍首相による現内閣は2012年に始まった。

安部氏は新しい首相が決定するまで在職する予定だ。

2007年にも、安部氏は潰瘍性大腸炎の治療のために、任期の早い段階で、突然首相を辞任した。安部氏は10代のころから慢性の症状に苦しんできた。

安部氏は、忠実な保守派でナショナリストであり、アベノミクスで知られる積極的な経済政策で経済成長を促してきたという評判がある。

うーん、英語でなんとなく意味は分かっても、日本語にするのは本当に難しいですね。

調べた単語は、こちら。

in office　 在職中

ulcerative colitis　潰瘍性大腸炎

inflammatory bowel disease　炎症性腸疾患

staunch　 忠実な

病気の名前などは、逐一辞書を引くよりないけれど、ulcerative潰瘍性　とか　inflammatory炎症性は、覚えておきたいですね。