アフィリエイト広告を利用しています

広告

posted by fanblog

2020年09月27日

マンチェスター大学や他大学、再びロックダウン!大学生は大混乱。

英国では、コロナウイルスの感染者が増えているとされています。
9月から大学が始まったことで、学生達の感染が主に広がっているとされています。
ようやく始まったばかりの大学が、再びロックダウンされ始めています。

アラフォーの私としては、一度しかない大切な時期を、不安の中で過ごさなければならない子供たちが気の毒でなりません。
クリスマスは、自宅で家族と過ごさせてあげたい、、、。

さて、BBCの記事はこちらです。

Students have spoken of their worry and confusion at being locked down in their university halls, in a situation described by unions as "shambolic".

大学院にロックダウンされ、学生団体が言うように「無秩序」な環境で、学生たちは不安と困惑をあらわにしている。

Up to 1,700 students at Manchester Metropolitan University and hundreds at other institutions, including in Edinburgh and Glasgow, are self-isolating following Covid-19 outbreaks.

マンチェスター大学の1700人の学生やエディンバラやグラスゴーなどの他大学の数百人の学生まで、Covid-19の感染拡大を受け自己隔離をしている。

In Manchester, students are being prevented from leaving by security.

マンチェスターでは、学生たちは警備員により外出を妨げられている。

Universities UK said the wellbeing of students was "the first priority".

Universities UK団体は、学生の健康が最優先であると述べた。


Robert Halfon, the conservative chairman of the Education Select Committee, called for the government and its scientific advisers to reassure students and families by setting out the policy for England - and warned having students in lockdown at Christmas would cause "huge anguish".

Robert Halfon(教育特別委員会の保守党の委員長)は、政府と専門家に、イギリスの方針を提示して、学生とその家族を安心させるように呼び掛け、学生をクリスマスに自己隔離させることがどれほどの苦痛かと警告した。

Mr Halfon said universities should also consider discounts to students who were not being taught face-to-face.

Halfon氏は、大学は対面ではない授業をうけている学生には授業料を割り引くことを検討すべきだと述べた。

調べた単語はこちら!

shambolic 乱雑な、無秩序な
university hall  大学院

Universities UK is the representative organisation for the UK's universities.

wellbeing 幸福(な状態)、健康(な状態)

anguish 激しい苦痛、苦悶(くもん)、苦悩

Select Committee 特別(調査)委員会

setting out 提示する

reassure 不安をなくす、新たに自信を持たせる、安心させる、安心する


けっこう、難しめの単語がありましたね。
誤訳しちゃっているところもありそう、、、。






この記事へのコメント
コメントを書く

お名前:

メールアドレス:


ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/10224943
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
ファン
検索
<< 2021年10月 >>
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
最新記事
写真ギャラリー
最新コメント
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
月別アーカイブ
プロフィール
Robinさんの画像
Robin
イギリスに住んでから10年以上になるけれど、いまだにニュースが良く分からない。コロナを機に、ニュースが理解できるようになるべく、語彙力アップを図ります!!好きな言葉は、一石二鳥。せっかくだから英検1級、TOEICの高得点も狙っちゃいます。
プロフィール
日別アーカイブ
にほんブログ村 英語ブログ 英語リーディングへ
にほんブログ村 にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村
リンク集
×

この広告は30日以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。