TOEIC対策にボキャブラリーアップ！ニュースを訳す。

22日の午後8時に、英首相はBBCの放送で、新しい規制を発表しました。
ロックダウンを発表した時を思い出させる演出で、一人で椅子に座りゆっくりとハッキリした口調で話し様子は、事態の深刻さを感じさせました。

特に、"summon the discipline and the resolve"というフレーズは、国民の危機意識と結束を促すのにピッタリです。

簡潔かつ的確！さすがですね。
日本人の私には到底考えつかないフレーズです。

さて、そのBBCの記事を訳してみました。

Prime Minister Boris Johnson has called on the public to "summon the discipline and the resolve" to follow the new coronavirus rules announced on Tuesday.

ジョンソン首相は火曜日、コロナウイルス感染拡大防止のための新ルールに従うために、適切な行動をとるという確固たる決断をしてほしいと国民に呼びかけた。


In a television broadcast to the country he warned the government may go further if people do not stick to them.

テレビ放送で首相は国民に向け、国民がルールに従わない場合は、より厳しい政策を進めることもあると警告した。

Mr Johnson said while the vast majority have complied with the measures so far, "there have been too many breaches".

ジョンソン氏は、今まで国民の大多数は政策に従っているが、違反も多く見られていると述べた。

New restrictions were announced across the UK earlier, with Mr Johnson warning rules could last for up to six months.

ジョンソン氏は、先にイギリス全土で発表されたこの新規制は、6か月間まで続く見通しだと警告した。

調べた単語はこちら！

call on… 〈人〉に〔…を〕要求する 〔for〕.

summon　〔+目的語(+up)〕〈勇気などを〉奮い起こす.

discipline　自制

resolve 不可算名詞 [具体的には 可算名詞] 〔+to do〕〈…しようとする〉決心，決意

broadcast　放送，放映; 放送[放映]番組.

breaches　〔法律・道徳・約束などの〕違反，不履行，侵害