TOEIC対策にボキャブラリーアップ！ニュースを訳す。

イギリス人にこよなく愛されている野鳥、ロビン。
私も大好きで、見かける度についつい撮影してしまいます。
日本では見かけませんが、さえずるスズメ科で「コマドリ」と言うようです。
鳴き声もすっごく可愛いですよ。





ちょっと詳しく知りたくなり、Wikipediaの説明を訳しました。

こちらが説明文です。

The European robin (Erithacus rubecula), known simply as the robin or robin redbreast in the British Isles, is a small insectivorous passerine bird that belongs to the chat subfamily of the Old World flycatcher family.

About 12.5–14.0 cm (5.0–5.5 inches) in length, the male and female are similar in colouration, with an orange breast and face lined with grey, brown upper-parts and a whitish belly.

It is found across Europe, east to Western Siberia and south to North Africa; it is sedentary in most of its range except the far north.

The term robin is also applied to some birds in other families with red or orange breasts. These include the American robin, a thrush, and the Australasian robins of the family Petroicidae, the relationships of which are unclear.

こちらが訳です。

欧州コマドリ　ブリテン島では単にロビン、または赤胸ロビンとして知られている。食虫性のスズメ目の鳥で、ヒタキ科の鳴鳥類の亜科である。

12.5–14.0 cm位の身長で、オスメスともに似たような毛色で、胸がオレンジ色で、上半身はグレーがかった茶色、腹部は白っぽい。

東は西シベリア、南は北アフリカまで、ヨーロッパ中で見られる。極北ヨーロッパを除いて、大体のヨーロッパでは、移動しない鳥である。

赤やオレンジの胸の他の鳥群にも、スズメ目ヒタキ科であるアメリカンロビン、つぐみ、オーストラリアンロビンなど、ロビンと名付けられる鳥もいる。その関係性は明らかではない。

こちらが調べた単語です。

insectivorous 食虫(性)の

passerine スズメ目の

chat 　ぺちゃくちゃさえずる鳴き声を持つ鳴鳥類

Old World flycatcher ヒタキ科（ヒタキか、学名 Muscicapidae）は、鳥類スズメ目の科である。

Colouration　彩り、色どり、色取り、彩色

belly　腹、腹部、胃、ふくらんだ部分、胴、食欲

sedentary　移動しない、定着している、固着性の

thrush　ツグミ

Petroicidae オーストラリアヒタキ科 (オーストラリアヒタキか、Petroicidae) は、鳥類スズメ目の科である。

日常では、見かけることのない単語が結構あって、手ごたえがありました。

こちらのブログで、もっと写真を載せています。
可愛いですよ。ご覧くださいませ。
https://fanblogs.jp/britishnaturereserves/


自分で考え、英語を発するスマホ自主トレーニングアプリ【トーキングマラソン】まずは2週間無料でお試し！