お名前.com





ロリポップ!

























プロフィール
srachaiさんの画像
srachai
次女カイちゃんと私↑パタヤにて
プロフィール

妻はタイ人、娘ばかり3人も!

PIC_0014.JPG

■近況

2009年の9月15日に脳梗塞を発症、右手が少し不自由になりました。
MRAで脳梗塞の部位を特定でき、素早い処置をとれたので大事に至りませんでした。
快復にむけてリハビリ中です。
(2011/01/01更新)

■自己紹介・リンク

[ はじめに ]
タイのスラチャイです。
英語学習に王道はありません。
毎日毎日の地道な努力の積み重ねが必要です。
スラチャイはNHKのラジオ英語会話で現在の英語力を身につけました。
一日僅か15分の学習でも数年間継続すれば相当な学習効果が期待できます。

[ 名前 ]
松井 清 (スラチャイ)

[ 略歴 ]
・福岡県出身
・国立高知大学卒業
・準大手建設会社に就職
・50歳で会社を早期退職
・99/10 タイ全土を旅行
・00/10 タイに移住
・03/07 カイちゃん誕生
・07/06 シーファーちゃん誕生
・現在タイ国コンケン在住

[ 座右の銘 ]
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実な者が勝利する
(NHK基礎英語芹沢栄先生)

[ 学習の手引き ]
・音読して耳から英語を吸収
・Think in English.
・ネイティブ発音付辞書活用
・英英辞典を活用(英和も)
・翻訳和文で専門用語確認

[ English Newspapers ]
Yomiuri
Mainichi
Asahi
Japan Times
Washington Post
Newyork Times
Bangkok Post
The Nations
Phuket Gazette

[ 英字新聞の英和対訳学習 ]
英字新聞(読売)
英字新聞(毎日)
英字新聞(朝日)
英字新聞(朝日2)

[ スラチャイ編集の辞書 ]
タイ日辞書(改訂版)
日タイ辞書(改訂版)
ラオ日辞書
日ラオ辞書

[ 英字新聞リンク ]
ocn cafe
fc2
goo
yahoo
ameba

 
[ 32レッドカジノ ]



[ online casino ]
オンラインカジノとは

[ 32red casino mobile ]
for iPhone, Android
Roulette Game
Blackjack Game
Slots Game

[ my favorite way ]
Earning some money on the commuting train is fantastic.
roulette game
通勤電車の中で稼ぐ(ルーレット)^^
ルーレットで遊ぶ

[ 32red casino iPhone & Android ]
Mermaids Millions
Royal Derby
Tomb Raider
Blackjack Game
Major Millions

Tomb Raider iTunes App
Blackjack iTunes App
Roulette Game
Android & iPhone Direct Registration

[ sellection for mobile ]
32Red Web App (iPhone & Android) Casino - Homepage

[ 32red download for PC ]


[ online casino for PC ]
Roulette
Blackjack
Online Slots

[ zipang casino ]
in english



ブログでお小遣い 無料サンプルも





最新記事
最新コメント
カテゴリアーカイブ
月別アーカイブ
2017年11月(2)
2016年10月(1)
2016年08月(2)
2016年07月(2)
2016年06月(24)
2016年05月(28)
2016年04月(37)
2016年03月(39)
2016年02月(30)
2016年01月(34)
2015年12月(45)
2015年11月(8)
2015年10月(22)
2015年09月(30)
2015年08月(31)
2015年07月(28)
2015年06月(15)
2015年05月(2)
2015年04月(1)
2015年03月(3)
2015年02月(6)
2015年01月(6)
2014年11月(13)
2014年10月(2)
2014年09月(18)
2014年08月(25)
2014年07月(19)
2014年06月(20)
2014年05月(29)
2014年04月(27)
2014年03月(29)
2014年02月(29)
2014年01月(31)
2013年12月(30)
2013年11月(37)
2013年10月(34)
2013年09月(35)
2013年08月(32)
2013年07月(35)
2013年06月(36)
2013年05月(38)
2013年04月(32)
2013年03月(41)
2013年02月(32)
2013年01月(33)
2012年12月(45)
2012年11月(38)
2012年10月(34)
2012年09月(35)
2012年08月(40)
2012年07月(40)
2012年06月(36)
2012年05月(36)
2012年04月(39)
2012年03月(33)
2012年02月(33)
2012年01月(35)
2011年12月(39)
2011年11月(38)
2011年10月(42)
2011年09月(34)
2011年08月(37)
2011年07月(34)
2011年06月(28)
2011年05月(31)
2011年04月(28)
2011年03月(39)
2011年02月(27)
2011年01月(69)
2010年12月(33)
2010年11月(44)
2010年10月(28)
2010年09月(35)
2010年08月(36)
2010年07月(35)
2010年06月(30)
2010年05月(37)
2010年04月(25)
2010年03月(1)
2010年02月(1)
2010年01月(1)
2009年12月(34)
2009年11月(37)
2009年10月(8)
2009年09月(26)
2009年08月(46)
2009年07月(55)
2009年06月(34)
2009年05月(16)
2009年04月(30)
2009年03月(31)
2009年02月(21)
リンク集

広告

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
posted by fanblog

2012年02月29日

衆院選抜本改革 現行制度の問題点を洗い出せ

The Yomiuri Shimbun (Feb. 28, 2012)
Scrutinize problems of current lower house election system
衆院選抜本改革 現行制度の問題点を洗い出せ(2月27日付・読売社説)

To carry out drastic reform of the House of Representatives election system, it is indispensable to scrutinize the current system's problems and reflect on what politics should be.
 衆院の選挙制度の抜本改革には、現行制度の問題点を洗い出し、あるべき政治の姿を考える作業が欠かせない。

In connection with the issue of rectifying the vote-value disparity, discussions continue in the Diet to drastically change the existing system, which combines single-seat constituencies and proportional representation, in addition to cutting the number of lower house seats.
 国会では、「1票の格差」の是正問題を契機に、定数削減と合わせて、小選挙区比例代表並立制を抜本的に改めるべきだとの議論が続いている。

A suprapartisan parliamentary league of lawmakers seeking drastic reform of the lower house election system, for example, decided during its general meeting on Thursday that it will aim to introduce a multiple-seat constituency system.
 超党派の「衆院選挙制度の抜本改革をめざす議員連盟」が23日の総会で、中選挙区制の導入を目指すと決めたのもその一つだ。

More than 150 lawmakers from the ruling and opposition parties are members of the group, with former Liberal Democratic Party Secretary General Koichi Kato and Democratic Party of Japan Supreme Adviser Kozo Watanabe serving as representatives.
 議連は、加藤紘一・自民党元幹事長と渡部恒三・民主党最高顧問が代表世話人を務め、150人超の与野党議員が参加している。

It is worth noting that the idea of reinstating the multiple-seat constituency system, which New Komeito and other political parties sought in the past, has become a suprapartisan movement involving members of the DPJ and the LDP.
 かつて公明党などが求めていた中選挙区制の復活が、民主、自民両党を含む超党派の動きに広がったことは注目されよう。

Discussion documents prepared by the league argue that under the current single-seat constituency system, candidates only voice opinions that go down well with everyone.
 議連が作成した討議資料は、現行の小選挙区制度について、「候補者が万人受けする主張ばかりをする」と指摘している。

Because candidates need support from a wide range of people to be elected, the league says they tend to get caught up in populism. It added that candidates' policy expertise becomes impaired and their quality as a whole deteriorates.
 当選に幅広い支持が不可欠なため、候補者がポピュリズムに陥りやすいというものだ。政策的専門性が低下し、「候補者の資質が全体として劣化」したという。

===

Status quo yields lopsided results

In addition, as seen in the resounding victory of the LDP in the 2005 lower house election and of the DPJ in the 2009 lower house election, the documents also say the single-seat constituency system tends to make the number of seats won by a party either extremely large or very small, making politics rather unstable.
 また、2005年と09年の衆院選で自民、民主各党がそれぞれ圧勝したように、獲得議席の振れ幅が極端になり、「政治をかえって不安定化する」とも明記した。

We share such concerns. However, the most important thing is whether reinstating the multiple-seat constituency system will lead to improved politics.
 問題意識は共有できる。肝心なのは、中選挙区制の復活が政治の改善につながるかどうかだ。

The multiple-seat constituency system, which was in place until 1993, drew much criticism. Under that system, political parties and policies were not given top priority when election campaigns were fought. Instead, candidates competed by doing favors for voters, which costs a lot of money. In the LDP, faction-led politics dominated. It was also pointed out that a change in government was difficult to achieve.
 1993年まで実施されていた旧中選挙区制には、多くの批判があった。選挙が政党・政策本位ではなく、個人のサービス競争に陥り、カネがかかる。自民党では、派閥政治がはびこった。政権交代が困難だとも指摘された。

The situation of politics and money has changed remarkably in the past 20 years, as has the status of faction-led politics, but a return to the harmful effects experienced in the past would be unworthy to be called reform.
 この約20年間で、政治とカネや、派閥政治のあり方は様変わりしたとは言え、かつての弊害を繰り返すのでは改革に値しない。

===

Many ideas in the arena

The league is discussing a plan to reduce the number of lower house seats from the current 480 to either 400 or 450. It is also considering creating constituencies with two to five seats and a new voting method. These ideas need to be thoroughly discussed.
 議連は、総定数を現行480から400または450に減らし、2人区〜5人区を設ける案や投票方式を工夫することなどを検討している。十分な吟味が必要だ。

For drastic reform of the lower house election system, discussions are under way on various measures beside the proposed multiple-seat constituency system. Revisions to the current system are one idea. Another is a system combining single-seat constituencies and proportional representation with a new method of allotting proportional representation seats in a way beneficial to parties that hold a smaller number of seats from single-seat electoral contests. A proportional representation system is also being discussed.
 抜本改革に向け、中選挙区制以外にも、現行制度の修正や小選挙区比例代表連用制、比例代表制なども議論の対象となっている。

One thing that must be kept in mind is that election system reform should make it difficult for a divided Diet to occur so political confusion will not be created. It is also important to think about the respective roles shouldered by the lower house and the House of Councillors, and create a lower house election system suitable for the lower house's role.
 忘れてならないのは、衆参ねじれを起きにくくし、政治の混乱を招かないという視点だ。衆参の役割分担を考え、それにふさわしい選挙制度にすることも大切だ。

It is also necessary to deepen discussions by setting up an election system council of experts, rather than simply leaving the matter to politicians, who tend to care most of all about the rise and fall of their own parties.
 自党の消長を第一に考えがちな政治家任せにせず、有識者による選挙制度審議会を設けて論議を深める必要もあろう。

(From The Yomiuri Shimbun, Feb. 27, 2012)
(2012年2月27日01時08分 読売新聞)
posted by srachai at 06:55| Comment(0) | 読売英字

2012年02月28日

若者にも熟年にも、こだわりの一枚 GALLORIA(ギャローリア) ボーダープリントブラウス

日本では、いま、稲森いずみさんのCMが放映中だそうですが、皆さんご覧になりましたか。ただいま、セブンネットショッピング では、GALLORIA(ギャローリア) L&B専門店 にてライフスタイルを楽しみたいこだわりの女性のためのトレンドアイテムを発売開始しています。全国各地から通販でお求めになれますが、期間限定 全国宅配送料無料キャンペーン実施中!  です。是非、この機会をお見逃しなく。

私は妻のために、一番上のGALLORIA(ギャローリア) ボーダープリントブラウスを選択しました。妻は47歳ですが、このデザインならばしっくりと着用できますね。素敵なデザインです。



GALLORIA(ギャローリア) ボーダープリントブラウス
カラフルボーダーとドロストデザインがポイント。軽い生地感でアウターとしても
インナーとしても着られる商品。春〜夏まで長い期間活躍します。

GALLORIA(ギャローリア)


GALLORIA(ギャローリア) マルチボーダー肩ボタン付プルオーバー
カラフルボーダーがポイントのチュニック。落ち感のある素材感ですっきりとした着こなしに。ボディのシルエットが今年らしい1枚です。

GALLORIA(ギャローリア)


GALLORIA(ギャローリア) ボーダードルマンプルオーバー
ランダムボーダー柄と袖口のデザインがポイントのドルマンTシャツ。
1枚着るだけで今年らしさを見せられるカットソーです。

GALLORIA(ギャローリア)



ブログで口コミプロモーションならレビューブログ レビューブログからの紹介です。

posted by srachai at 10:55| Comment(0) | affiliate

風知草:どこで間違えたか=山田孝男

カフェ友が読んだら怒り狂ってしまうような内容の記事ですが、あえて掲載しました。
AIJの事件はまだ真相がまったくわかりませんが、ライブドア事件みたいに日本の景気回復に悪影響を与えるのではないかと心配しています。
記事はイモーショナルに過ぎるきらいはありますが、楽しく読まさせていただけました。
やはり、どこまでも経済成長を続けないといけないということでしょうかね。それとも足下をみつめなおす。
団塊の世代はそれでも我慢しましたが、若者にそれと同じものを求めるのは酷なような気がしています。
我々の新入社員のときには土日も働くのがあたりまえでした(民間のみ)。
中にはそれが耐えられないで退職した人間もいましたが。そちらがまともだったのかも。

スラチャイ

(Mainichi Japan) February 27, 2012
Zero-growth plan from decades ago applies to Japan today
風知草:どこで間違えたか=山田孝男

The scandal surrounding AIJ Investment Advisors Co., an asset-management firm where some 200 billion yen in corporate pension money has gone missing, follows the same plot as the American film "Tower Heist" (Japanese title: "Penthouse") that's currently showing in theaters across Japan.
 投資顧問会社が、企業から預かった年金資金2000億円をパーにした。公開中のハリウッド映画「ペントハウス」を地でいく事件である。

In the Hollywood version, Josh, the protagonist played by Ben Stiller, joins forces with ex-convict Slide, played by Eddy Murphy, to win back the hidden assets of wealthy businessman Arthur Shaw played by Alan Alda. In the unfolding Japanese case, it's still unclear who the bad guy is, and there are no prospects of the missing money being returned to its rightful owners.
 映画の方は、金融王に年金資金を巻き上げられたベン・スティラーが、ムショ帰りの泥棒エディ・マーフィーと組み、金融王の隠し財産を奪い返す。現実の事件は、誰がどう悪いかまだ読めず、消えたカネが元に戻る見通しはない。

I read the transcript of a Feb. 8 lecture given in Osaka by investment banker Hideki Mitani, who even while working in the finance sector, has warned against the kind of avaricious capitalism that drives people to live large even if it means going into debt to do so.
 折も折、金融業界にいながら「借金してでも羽振りよく」式の強欲資本主義に警鐘を鳴らす投資銀行家、神谷(みたに)秀樹(58)の講演(8日、大阪市)の記録を興味深く読んだ。

Investment banks are financial institutions specialized in issuing corporate securities, brokering mergers and acquisitions, and offering investment advice. Following stints at Sumitomo Bank (now Sumitomo Mitsui Banking Corp.) and The Goldman Sachs Group, Mitani founded the investment bank Roberts Mitani in New York in 1992.
 投資銀行というのは企業の証券発行や合併・買収の仲介、投資アドバイスを専門とする金融機関である。神谷は住友(現三井住友)銀行、米ゴールドマン・サックスを経て、92年、ニューヨークで投資銀行ロバーツ・ミタニを創業した。

"The root of the problem lies in the belief that 'infinite growth equals good,'" Mitani said in the lecture. He explained that the Occupy Wall Street movement, the euro crisis and the Fukushima nuclear disaster are all consequences of "indiscreet financial expansion" that require fundamental change.
 「誤りの原点は『無限の成長=善』という信仰にある」と神谷は言う。ウォール街の占拠騒動も、ユーロ危機も、福島原発震災も、すべて「無分別な経済膨張」の帰結であり、根本から改めなければと。

I first learned of Mitani through a book titled "Nihon wa warukunai, waruino wa Amerika da" (It's Not Japan's Fault, It's America's), written by the late Osamu Shimomura, the brains behind Japanese economic policy rolled out during Hayato Ikeda's tenure as prime minister. The paperback edition of the book was published in 2009 and came with a preface written by Mitani that said: "This very book indicates the correct path that Japan should take."
 私が神谷の名を初めて知ったのは、池田勇人元首相の経済ブレーンだった下村治の遺著「日本は悪くない/悪いのはアメリカだ」の文春文庫版が出た09年である。神谷は文庫版の序文にこう書いた。「本書にこそ日本が進むべき『正しい道』が示されている」−−。

So what, then, is "the correct path?" It is the path in which we prepare ourselves for a worldwide depression, and start anew from a state of diminished equilibrium. It's a path in which we scrape away the gold-plated surface of our abnormally-bloated everyday lives, trim the fat, and move toward health. It's a path in which we are not swayed by frivolous money games, and instead reclaim a sober national economy.
 正しい道はどんな道か。世界大不況を覚悟し、縮小均衡から再出発する道だ。異常に膨張した生活のメッキをはがし、ゼイ肉を落とし、健康体へ向かう道だ。浮薄なマネーゲームに振り回されず、堅実な国民経済を取り戻す道だ……。

It was in 1987 that Shimomura made these arguments, but Kamiya stated that they still applied to us today. At the time, Ronald Reagan was in his second term as U.S. president, and the administration of Japanese Prime Minister Yasuhiro Nakasone was coming to an end. The biggest concern then was Japan's excess of exports over imports in its dealings with the U.S. A large number of Japanese called for a cooperative stance toward the U.S.; in other words, market liberalization.
 下村がそう論じたのは87年だが、今なお通用すると神谷は言う。当時、アメリカはレーガン政権2期目、日本は中曽根政権末期。日米間の懸案は日本の対米輸出超過だった。日本国内も対米協調優先、市場開放促進が大勢だった。

The 77-year-old Shimomura strongly objected to such thought. He pointed to Reaganomics -- which promoted excessive consumption through major tax cuts -- as distorting the U.S. economy, and said that there was no reason for Japan to buy U.S. products, or create unnecessary domestic demand simply because it feels apologetic for its trade surplus.
 そこへ「バカを言うな」と斬り込んだのが、当時77歳の下村だ。米国経済をゆがめているのは、大減税で過剰消費をあおるレーガンの政策ではないか、日本が恐縮して米国製品を買ったり、無用な内需を掘り起こす必要などどこにもない−−と火を噴く反撃に出た。

The book's title sounds so obviously exclusionist and aggressive, which matches the image of a lone aging economist's rage. Surely it was the publisher who decided on the title, but I suspect Shimomura green-lighted it not as an expression of his anger toward the U.S., but rather toward Japanese leaders who ingratiated themselves with the U.S.
 「日本は悪くない/悪いのはアメリカだ」という書名はいかにも排外的、攻撃的だが、孤高の老エコノミストの憤怒と釣り合っている。決めたのは出版社に違いないが、下村は、アメリカではなく、相手がアメリカと見れば過度に卑屈になる日本の指導層への怒りを込めて受け入れたと想像する。

Mitani's father was Shimomura's subordinate in the Ministry of Finance. On the recommendation of his father, the younger Mitani familiarized himself with Shimomura's writings from the time he was a student. Although Shimomura was originally the theorist behind Japan's high-speed economic growth policy, this changed with the oil crisis in 1973, after which he advocated zero economic growth. "The conditions for growth have been lost," he explained.
 神谷の厳父は大蔵省(現財務省)で下村の後輩だった。神谷は父の勧めで学生時代から下村の著作に親しんだ。下村は高度成長政策の理論的支柱だったが、73年の石油危機からゼロ成長論に転じ、「成長の条件が失われた」と説明した。

With the spread of energy-saving technologies and policies, Japan once again ran headlong onto the path of growth. Shimomura was forgotten. As he had explained earlier, however, an increase in domestic demand led to the burst of the economic bubble, turning Japan into a country plagued by suicides and solitary deaths. The U.S., meanwhile, became a country in which the wealthiest 1 percent rode around in Ferraris while treating money like water.
 省エネが進んで再び成長が始まり、下村は忘れられた。案の定、内需拡大の末にバブルがはじけ、日本は自殺と孤独死の国になった。アメリカは1%の富豪がフェラーリに乗って札ビラを切る格差大国になった。

Shimomura had been right.
 下村は正しかった。

Mitani closed his aforementioned lecture with the following plea: "Why don't we reconfirm the meaning of Shimomura's turnabout from promoting high-speed economic growth to advocating zero growth?"
「下村が高度成長論からゼロ成長論に豹変(ひょうへん)した意義を、もう一度確かめようではありませんか」。そう呼びかけて神谷の講演は終わっている。

(By Takao Yamada, Expert Senior Writer)
(敬称略)(毎週月曜日掲載)

毎日新聞 2012年2月27日 東京朝刊
posted by srachai at 06:19| Comment(0) | 毎日英字

2012年02月27日

海外M&A 強い円のメリットも生かそう

The Yomiuri Shimbun (Feb. 26, 2012)
Encourage offshore M&As that utilize yen's strength
海外M&A 強い円のメリットも生かそう(2月25日付・読売社説)

Taking advantage of the strong yen, an increasing number of Japanese companies have been boosting their overseas acquisitions.
 「強い円」を武器に、日本企業が海外企業の買収を加速させている。

According to data recently released by Thompson Reuters, a major U.S. corporate information service company, the number of offshore mergers and acquisitions conducted by Japanese firms in 2011 was up a record 20 percent from the previous year. The total value of such deals rose 80 percent, also an all-time high.
 米調査会社トムソン・ロイターの集計では、日本企業による海外企業のM&A(合併・買収)は昨年、件数で前年比2割増、金額では8割増と大幅に伸び、ともに過去最高を更新した。

Because of low growth due to the stagnant domestic economy and years of deflation, Japanese companies tend to operate defensively. The growing trend for Japanese firms to go on the offensive by venturing offshore is definitely welcome.
 低成長とデフレで、日本企業の多くは「守りの経営」に閉じこもりがちだ。反転攻勢の機運が高まってきたことを歓迎したい。

If Japanese businesses can bring their overseas profits into this country, thereby leveraging their newly expanded overseas businesses to promote growth in the domestic economy and higher employment, they will surely help reinvigorate the national economy.
 海外で稼いだ利益を国内に還流させ、新たな事業展開をテコに成長と雇用増加につなげれば、経済の活性化に役立つだろう。

===

Buyouts spreading to Asia

The total value of Japanese companies' foreign M&As in 2011 was about 70 billion dollars (about 5.5 trillion yen).
 昨年の対外M&Aの総額は約700億ドルで、円換算で約5・5兆円だ。

In 2008, the value of overseas corporate buyouts by Japanese firms was much the same in dollar terms as in 2011, but was worth about 7 trillion yen when converted into the Japanese currency.
ドルベースでは2008年もほぼ同水準だったが、円に換算すると約7兆円だ。

This means the costs of overseas M&As have fallen remarkably thanks to the strength of the yen. We can safely say hyperappreciation of the yen spurs the expansion of Japanese firms spending capital offshore.
 円高によって、投資負担が大きく軽減されたことになる。超円高は、対外投資の拡大にとって追い風といえる。

Although the sharp uptrend in the yen's strength seems to be pausing for the moment, Japan's currency remains at a historically high level. We hope Japanese companies stay on the offensive in their outbound M&A deals.
 このところ、円相場の急騰は一服しているが、なお歴史的な円高水準にある。企業には、攻めのM&Aを期待したい。

Especially conspicuous among purchases of foreign firms by Japanese companies are large-scale deals by firms that were previously considered stay-at-home businesses, such as food processing companies. This is prompted by fears of a shrinking domestic market because of the nation's declining population.
 海外企業の買収は、食品などの内需型産業で大型案件が目立つ。人口の減少で国内市場の縮小が懸念されているためだ。

Japanese firms have mainly sought foreign acquisitions in the United States and Europe, but they are becoming more active in China and other Asian countries. This reflects Japanese companies' strategy of expanding their businesses in emerging countries with high growth potential.
 欧米が中心舞台だったM&Aが、中国などアジアでも活発になってきた。成長が続く新興国でのビジネス拡大が狙いだろう。

It is also noteworthy that major trading houses have been moving to boost their capital spending offshore, to secure resource development rights in anticipation of resources development projects becoming more profitable due to soaring prices of natural resources.
 資源高による収益を見込み、大手商社が資源権益の拡大を図る動きも活発化している。

===

Bubble's bitter lessons

Japanese companies, however, should be scrupulous enough not to be overly optimistic when making outbound investments because they do not want to miss opportunities.
 ただし好機を逃すまいとして、投資判断が甘くなるのは禁物である。

They should bear in mind that many Japanese companies during the high- growth days of the bubble economy suffered huge debacles in their overseas investments, including property deals.
多くの日本企業がバブル期、海外の不動産投資などで大失敗した教訓を忘れてはならない。

It is vital for Japanese companies to scrutinize the actual financial conditions and business prospects of foreign firms they are planning to buy out.
 投資対象とする企業の経営実態や将来性などを、しっかり“目利き”することが重要だ。

The capabilities of financial institutions that advise Japanese firms in their offshore capital investments are being tested in this respect.
 M&Aを仲介・助言する金融機関の力量も問われよう。

A stronger yen has such negative aspects as raising prices of export goods and resultant drops in sales competitiveness.
 円高には、輸出品の価格上昇などによって国際競争力を低下させる負の側面もある。

Especially worrying in this connection is that an increasing number of Japanese companies, in particular such export industries as electric machinery and automobiles, have been shifting their production bases overseas, threatening to accelerate the hollowing-out of domestic industries.
懸念されるのは、電機や自動車など輸出産業を中心に、生産拠点を海外に移転する産業空洞化が進むことだ。

If Japanese companies' M&As are mainly an attempt to flee from the impact of a strong yen, their capital deals overseas could plunge into a vicious circle that further darkens already stagnant domestic business activity.
 海外M&Aの主流が、円高の打撃をかわすための「逃避型」になれば、国内の経済活動が停滞する悪循環に陥りかねない。

In another move worthy of note, Toshiba Corp. and Sony Corp. have applied for loans from a government-backed "emergency fund to cope with the yen's appreciation" that was created last autumn to support Japanese firms' M&A operations abroad.
 政府が昨秋、対外M&Aを後押しするため設けた「円高対応緊急基金」の活用に、東芝とソニーが名乗りを上げた。

The government and the private sector should continue to jointly propel growth in the national economy through outbound M&A deals.
今後も官民が連携し、M&Aによる成長戦略を推進する必要がある。

(From The Yomiuri Shimbun, Feb. 25, 2012)
(2012年2月25日01時17分 読売新聞)
posted by srachai at 05:58| Comment(0) | 読売英字

2012年02月26日

記者の目:「ウソ」で原発交付金=古関俊樹

(Mainichi Japan) February 24, 2012
Town's 'lies' show stronger checks needed in gov't use of precious tax money
記者の目:「ウソ」で原発交付金=古関俊樹

 ◇「血税」の使途、チェック徹底を

A report in The Mainichi Shimbun revealed that the Oi Municipal Government in Fukui Prefecture, the location of Kansai Electric Power Co.'s Oi Nuclear Power Plant, received 2.5 billion yen in "nuclear power plant grants" after submitting a fake business proposal to the central government. Naturally, one can point the finger at the town assembly whose members all kept quiet despite knowing, in the words of one town official, that the town "lied to the government." Yet at the same time, the fact that the government's screening system could not see through this "lie" is problematic.
 関西電力・大飯原発のある福井県おおい町が国に虚偽の事業計画を提出し、「原発交付金」25億円を受け取っていたことが毎日新聞の報道で明るみに出た。「国にウソをついた」(町幹部)ことを町議会の議員全員が知りながら、それを黙認していた町も町だが、町の「ウソ」を見抜けなかった国の審査体制にも問題がある。

In the wake of the disaster at the Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant, reviews of the government's energy policies have been mulled, and the status of such grants, which are funded by taxes, has come under scrutiny. Unless an effective checking system is in place the public will not agree to having the grant system continue.
福島第1原発事故を機に、国のエネルギー政策の見直しが検討され、交付金のあり方も問題になっている。交付金の原資は税金だ。実効的なチェック体制がなければ、交付金制度継続への国民の理解は得られない。

 ◇原発マネー入り 貧しい町が一変

The public finances of Oi, a town of about 8,800 people cannot be separated from nuclear power facilities. In the 1960s, the town was so short of funds that it was unable to pay the wages of its town workers, but the when the Oi Nuclear Power Plant started operating in 1979, the situation changed completely. The town received a huge amount of nuclear power plant-related grants and fixed property tax and used the money to build hot spring facilities, a sports park and a stream of other lavish structures. Prefectural government officials said that as of fiscal 2009, the town had received 32.2 billion yen.
 人口約8800人のおおい町の経済は原発と切り離せない。1960年代、町は職員給与を支払えないほどの財政難だったが、79年に大飯原発が稼働し始めると、状況が一変。多額の固定資産税や原発交付金が入り、温泉や総合運動公園など豪華施設が次々に整備された。県によると、09年度までに町が受けた交付金は総額約322億円に上る。

As the cash flowed in, the town in 1991 established a plan to turn its image from a nuclear plant town into a resort town, and a marina and other facilities were prepared. However, when the town sought an operator for a hotel that was to be a centerpiece of the resort, it struggled to find anyone due to poor economic conditions. With no sightseeing spots in the area it was hardly a favorable location, and eventually only one party applied.
 こうした中、町は91年、「原発の町からリゾートの町に」を合言葉に、リゾート施設の整備計画を策定した。マリーナなどが整備されたが、05年にその中核施設であるホテルの事業者を公募した際は、不況で募集が難航。周囲に観光地がないなど立地条件も悪く、結局、応募は1業者だけだった。

Here the town told its first "lie" to the government as it eyed more nuclear plant-related grants.
 ここで町は、交付金の支給をあてこみ、国への申請で最初の「ウソ」をつく。

The hotel operator formulated a business plan stating that it expected about 60,000 visitors a year, with the total cost of the project reaching 5.9 billion yen (Plan A). The town meanwhile prepared a 6 billion yen plan (Plan B) that envisaged 105,000 visitors a year. The town made preparations to formally adopt Plan A, but when applying for a grant it presented Plan B to the central government, showing a higher number of visitors. At the time, business at facilities funded by grants was slow, leading to criticism. It is believed the town's submission of a fictitious business plan was based on the conclusion that projects which forecasted low profitability would be less likely to be eligible for grants.
 業者は年間来場者を約6万人と予測し事業計画(総額約59億円)=仮にA計画=を立てた。一方、町が事前に作った計画(同約60億円)=仮にB計画=では、年間来場者を10万5000人と予測した。町は実際はA計画を正式採用し準備を進めたが、交付金申請の際は、利用者予測が多かったB計画を国に提出した。当時、交付金で建てた各地の施設の運営が低迷、批判されており、「採算性を低く見積もると交付金が出にくい」との判断が、この虚偽申請の背景にあったと見られる。

The town then told a second "lie."
 さらに町は2度目の「ウソ」をつく。

When the government screened Plan B -- that is, the fake plan -- to decide whether or not to provide a grant, it judged that about 1 billion yen in operating expenses could be cut. The government urged the town to make these reductions, but the operator, which was already proceeding with Plan A responded, "It's impossible to make any cuts under our plan." Eventually the town decided to secretly cover about 700 million yen of the requested cuts to help make the amounts add up. Of course, it did not inform the government about this "covert operation."
B計画、すなわち虚偽の計画を基に交付金給付の可否を審査してきた国は、事業費のうち約10億円の削減が可能だと判断。町にこれを求めた。だが、すでにA計画で事業を進めてきた業者が「我々の計画(A計画)では削減は無理だ」と反発。結局、町は国が求めた削減分のうち約7億円をひそかに自ら負担することにし、つじつまを合わせた。無論、国には当時この「秘密工作」を知らせていない。

As a result, the project passed government screening, and 2.5 billion yen was paid out. Construction of the hotel was completed in 2009, but the occupancy rate last fiscal year stood at just 30 percent.
 これで国の審査は通り、国は交付金25億円を支給。ホテルは09年完成したが、昨年度の稼働率は3割にすぎない。

 ◇透明性を高める外部審査委公開

There are two problem points in this case: Firstly, obviously, is the town's response. The background to the case was reported at a meeting of all members of the town assembly in 2007, and a town official confessed, "We lied to the government." But this was not brought forward as a problem, and at a plenary session of the town assembly two days later the project was approved. Town assembly members at the time pointed out that the project was already proceeding, and it could not be halted at such a late stage. But as a result, some 700 million yen of the town's tax funds were eaten up. There is no doubt that the town assembly checking system failed to function as a result of the town's reliance on grants for many years and its desensitization to the fact that it was using public funds.
 問題点は二つある。まず、当然ながら町の対応だ。一連の経緯は07年、町議会の全員協議会に報告され、町幹部が「国にウソをつきました」と告白した。だが問題にならず、2日後の本会議で事業は承認された。当時の町議らは「事業が進展しており、今さら反対できなかった」と弁明するが、それで約7億円もの町税が浪費された。議会のチェック機能が全く働かなかった背景には、交付金に長年依存し、公金感覚がマヒした町の体質があるのは間違いない。

Secondly is the central government's response. Being a case in which a local government was deceiving the central government, the central government was primarily a victim, but I think it has room for improvement. For example, it could open meetings of the external screening committee of the Ministry of Economy, Trade and Industry's Agency for Natural Resources and Energy to the public. The agency says that meetings are not made public "to allow members to freely state their opinions," but in the Oi Municipal Government's case, it is likely that the town's false application would have been detected.
 次に国の対応だ。「行政(町)が行政(国)を欺く」という構図の中、国は一義的には被害者だが、改善の余地はあると思う。例えば、透明性を高めるため、交付金の給付を審査する経済産業省資源エネルギー庁の外部審査委員会を公開してはどうか。同庁は「委員が自由に意見を言えるためにも、公開にはなじまない」と話すが、今回、公開されていれば、町の虚偽申請を見抜く可能性は十分あった。

I also want to mention the examination system after grants are paid out. The agency says that inspections are the responsibility of the Board of Audit of Japan, but it's possible Board of Audit inspections could come too late. There is rather a need to review the screening system of external screening committees. If such a screening were applied to the Oi Municipal Assembly and the hotel operator, the false claim could easily have been detected. And if the screening system is strengthened, this will help prevent false applications in the first place. If problems are found only after the building is constructed, then it will be extremely difficult to recover the grant money.
 交付金支給後の検証体制にも触れたい。同庁は「検証は会計検査院の役目」と話すが、それでは遅きに失する可能性がある。やはり外部審査委員会の審査体制を見直すべきだ。今回、町議会や業者にあたれば簡単に虚偽申請はわかったはずだ。審査体制が強固になれば、虚偽申請の防止にも役立つ。建物の工事終了後に不正が見つかった場合、失われた交付金を回収するのは非常に困難になる。

In promoting nuclear power plants, the central government has enticed local bodies to host plants with a huge amount of grants. But the grants are originally collected as taxes on top of electricity charges. Officials need to be more aware that each grant they dish out is hard-earned tax money.
 国は原発推進で立地自治体に交付金という「アメ」を大量につぎ込んできた。だが交付金の原資は国民の電気料金に上乗せして徴収される税金だ。交付金が「血税」だということを関係者は再認識すべき時にきている。

(By Toshiki Koseki, Osaka City News Department)
(大阪社会部)

毎日新聞 2012年2月23日 0時22分
posted by srachai at 08:05| Comment(0) | 毎日英字

2012年02月25日

新規就農支援 魅力ある産業へ若者呼び込め

The Yomiuri Shimbun (Feb. 24, 2012)
Make farming attractive to young generations
新規就農支援 魅力ある産業へ若者呼び込め(2月23日付・読売社説)

We hope that enticing young generations to the farming industry will be a step to reinvigorate the nation's agriculture.
 若者たちを呼び込むことで、日本農業を活性化させる契機としたい。

From fiscal 2012, the Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry will introduce a new measure to encourage people to enter farming.
 農林水産省が新たな就農支援策を、2012年度から導入する。

It will be the first item to be introduced as part of the government's program for revitalizing the nation's farming industry, which was decided on in autumn with an eye on Japan's entry into talks regarding the Trans-Pacific Partnership multilateral trade framework.
 環太平洋経済連携協定(TPP)の交渉参加をにらみ、政府が昨秋に決定した農業再生計画の第1弾である。

The nation's agricultural population has decreased 20 percent in five years to 2.6 million, and it is expected to decrease by another 1 million over the next 10 years.
 日本の農業人口は5年間で2割減り、260万人となった。今後10年でさらに100万人減少すると予想されている。

The accelerated graying of farmers is another cause for concern, as the average age of farmers has reached 66.
農家の平均年齢は66歳に達し、高齢化の加速も憂慮すべき状況だ。

It is essential to recruit ambitious people from various regions and industries to develop a robust agriculture industry that can withstand the wave of trade liberalization.
 貿易の自由化に耐えられる強い農業を実現するには、広範な地域や業種から、意欲ある人材を確保することが欠かせない。

===

Cash for new farmers

Under the new measure, the government will provide 1.5 million yen annually for up to seven years, including a two-year training period, to people under 45 who wish to begin farming.
 新制度は、農業を志す45歳未満の人を対象に、2年間の研修を含めて最長7年間、毎年150万円ずつ支給する。

Each newcomer can receive a maximum total of 10.5 million yen. The government has secured more than 10 billion yen in the budget for the inaugural year.
1人当たり最大1050万円で、初年度の予算は100億円超にのぼる。

The new measure differs from available government support to new farmers, such as providing interest-free loans and subsidizing the purchase of farm machines and tools. The government has taken a decisive step to cover newcomers' expected shortage of income by directly giving them cash.
 無利子融資や農機具購入の助成といった従来型の支援と違い、補助金の直接支給による収入補填(ほてん)方式に踏み込んだ。

One of the reasons young people hesitate to become farmers is concern their earnings are likely to be low in the early years.
 若い世代が農業を敬遠する一因は、就農直後の低収入への不安だ。

The government aims to double the number of young people entering farming, now at about 10,000 each year, by easing their anxiety about income.
それを和らげ、年間1万人程度にとどまる若手新規就農者を2万人に倍増する狙いがある。

The model for this new measure is a similar support program introduced in France in the 1970s.
 1970年代に同様の支援策を実施したフランスが、今回のモデルとなっている。

The proportion of farmers aged under 40 doubled in 30 years to 30 percent in that country, according to sources.
40歳未満の農業者比率が30年間で3割に倍増する効果を上げたという。

===

Help farmers stand on own feet

The government needs to be careful that the new measure does not end up as a mere handout policy.
 注意したいのは、新たなばらまき政策に終わらせないことだ。

The agriculture ministry and local governments need to check on new farmers and give them thorough instruction on how to stand on their own feet in the future.
 農水省や自治体は、新規就農者の経営状態をチェックすると同時に、常に自立への指導を徹底する必要がある。

We hope the ministry and local governments will create an environment in which support for new farmers is effective enough to keep them in the industry.
支援が十分効果を上げ、就農者が農業を継続できる環境整備を図ってもらいたい。

The important point in increasing the number of new young farmers over the medium and long term is to make the agricultural industry attractive to young generations and make it possible for farmers to profit sufficiently.
 中長期的に若手の就農者を増やすポイントは、何よりも若者が魅力を感じる農業、稼げる農業に再生することである。

The farming industry would become a growth field if farmers and agricultural corporations accelerated their advancement into food processing and marketing. Agriculture should no longer be satisfied to exist in a primary-industry framework and should add elements of secondary and tertiary industries.
 農家や農業法人がもっと食品加工や販売分野に進出し、1次産業に2次、3次をプラスした「6次産業化」を目指せば、農業は成長産業に変わるはずだ。

There are already successful examples of people who have moved from the information technology, financial and other industries to the farming industry, developing agricultural businesses free from conventional mind-sets.
 情報技術(IT)や金融など異業種から参入した人材が、旧来の発想にとらわれない農業ビジネスを展開している成功例は多い。

Such successful people have increased their earning power by producing high-value-added farm products after studying the tastes of customers and finding markets abroad.
 顧客の好みを把握し、付加価値の高い農産物を作ったり、海外に販路を開拓したりして、収益力を高めている。

We want to urge the agriculture ministry to review various laws, regulations and customs, such as the Agricultural Land Law, which limits corporations' entry into agriculture.
 農水省は、企業の農業参入を制限する農地法など様々な法規や慣行を見直すことが求められる。

(From The Yomiuri Shimbun, Feb. 23, 2012)
(2012年2月23日01時13分 読売新聞)
posted by srachai at 06:26| Comment(0) | 読売英字

2012年02月24日

ギリシャ支援策 危機を回避できても残る懸念

The Yomiuri Shimbun (Feb. 23, 2012)
2nd bailout for Greece not an end to debt crisis
ギリシャ支援策 危機を回避できても残る懸念(2月22日付・読売社説)

A second bailout plan by the European Union and other concerned parties to deal with Greece's debts has finally been sealed by eurozone finance ministers.
 欧州連合(EU)などによるギリシャ向けの第2次支援策の実施が、ようやく決まった。

Greece, which is suffering from an ever-worsening debt crisis, is scheduled to redeem a large amount of government bonds on March 20. Without further debt relief measures, it would have been difficult for the country to collect funds, resulting in a default that surely would have an adverse effect that will rock global markets.
 財政危機のギリシャは3月20日に国債の大量償還を予定する。支援が滞ると資金繰りに行き詰まり、世界の市場を揺るがす債務不履行(デフォルト)に陥るほかない。

We welcome this development. The Europeans were able to arrive at the bailout agreement in the 11th hour, a step forward in averting default for the time being.
 土壇場で支援決定にこぎつけ、当面のデフォルト回避へ前進したことをひとまず歓迎したい。

The second bailout plan agreed on by the eurozone finance ministers has two main components. The first is a 130 billion euros (about 14 trillion yen) rescue package by the EU and the International Monetary Fund. Second, private financial institutions holding Greek debt in the form of government bonds will take further losses on their nominal value.
 ユーロ圏財務相会合が合意した第2次支援策は、EUと国際通貨基金(IMF)による1300億ユーロ(約14兆円)の融資と、民間金融機関が保有するギリシャ国債の元本削減が柱である。

===

Distrust delayed agreement

An outline of the new program had been drawn up in autumn last year. But at the time, eurozone members' distrust of Greece, which by then had already broken several times its promise to rehabilitate its finances, was strong, resulting in a delay to the agreement.
 支援の大枠は昨秋固まったが、財政再建の公約を何度も破ってきたギリシャに対する不信感は根強く、決定が大幅に遅れた。

Last week, the Greek parliament passed an austerity bill that was demanded by eurozone countries and the IMF as one of the conditions for extending the second bailout. It includes additional measures to cut its fiscal spending, and leaders of the country's ruling coalition parties have submitted written promises to European leaders, pledging the politicians' continued efforts at fiscal rehabilitation.
 ギリシャは先週、ユーロ圏などから条件として求められた関連法を成立させ、追加の歳出削減策をまとめた。連立与党は財政改革に取り組む誓約書も提出した。

France, Germany and other countries have recognized these efforts by deciding in favor of the second bailout. We think the decision is not only brave, but also appropriate. It will no doubt contribute to the stabilization of the euro, too.
 独仏両国などが、こうした努力を評価し、2次支援策を決断したのは妥当と言える。通貨ユーロの安定にも寄与しよう。

That said, worries about the future remain.
 だが、先行きに不安も残る。

Greece is likely to hold a general election in April. Antonis Samaras, the leader of the second largest party in the ruling coalition, which leads in voter polls, pledged his party will remain committed to the austerity measures to be implemented by the current administration. However, he also hinted at a possibility they will be reviewed.
 ギリシャでは4月にも総選挙が行われる。優勢が伝えられる与党第2党の党首は、現政権の緊縮策を引き継ぐとしているが、見直しの可能性も示唆している。

Demonstrations against the austerity measures have been ongoing in Greece. The EU and IMF must keep a watchful eye to ensure the country's administration does not go along with public opinion and loosen its firm stance on fiscal reform.
 国内では、緊縮策に反対するデモが続いている。世論に迎合し、政府の改革姿勢が緩まないかどうか、EUとIMFは厳しく監視しなければならない。

===

Walk the walk

Greece is now committed to cutting its debt to 120.5 percent of its gross domestic product in 2020 from the current rate of about 160 percent. However, there are fears the country's economy could further deteriorate, resulting in less progress in fiscal reform.
 ギリシャは、国内総生産(GDP)に対する債務残高比率を現在の約160%から2020年に約120%に低下させる計画だ。しかし、景気が一段と悪化し、財政再建が進まない恐れがある。

The path ahead for Greece is thus a thorny one: It must carry out biting fiscal rehabilitation measures, while at the same time making efforts to rejuvenate the economy. The Greek government will need strong determination to get things done.
 ギリシャにとっては、財政再建を着実に実行しつつ、景気回復も図らねばならない茨の道が続く。断固たる実行力が求められる。

If Greece were to stop short of reforming its state finances and asked again for further assistance, countries such as Germany and France would become incensed and refuse additional rescue packages.
 改革にまたも行き詰まり、さらなる追加支援を仰ぐ事態を招けば独仏などの反発は必至だ。

In such a situation, the cooperative bond among eurozone countries would lose strength and the idea of a eurozone without Greece could become closer to reality.
 その時は、ユーロ圏の連携が揺らぎ、ギリシャのユーロ離脱論も現実味を帯びることだろう。

Finance ministers and central bank chiefs from the Group of 20 nations, including Japan, the United States, European countries and newly emerging economies, are scheduled to hold a two-day meeting in Mexico this weekend.
 今週末からメキシコで、日米欧と新興国による主要20か国・地域(G20)の財務相・中央銀行総裁会議が開かれる予定だ。

The G-20 needs to urge Greece and other European nations afresh to continue doing all they can do toward overcoming the debt crisis. At the same time, the G-20 nations must reaffirm their ties and aim at stabilizing the global economy.
 G20は、ギリシャと欧州に、危機克服への継続した努力を改めて求める必要がある。併せて、G20の結束を再確認し、世界経済の安定を目指さねばならない。

(From The Yomiuri Shimbun, Feb. 22, 2012)
(2012年2月22日01時25分 読売新聞)
posted by srachai at 06:33| Comment(0) | 読売英字

2012年02月23日

社説:毎日創刊140年 今こそ新聞の気概で

英文でも日本文でもすなおに感動させていただきました。
まったくその通りだと感じました。

語彙、
raison d'etre レイゾンデトラ 存在理由(語源フランス語)
paleolithic ペイリオリティク 旧石器(時代)の

(スラチャイ)

(Mainichi Japan) February 21, 2012
Editorial: Mainichi vows to be forum of constructive opinions as it marks 140th anniversary
社説:毎日創刊140年 今こそ新聞の気概で

Feb. 21, 2012, marks the 140th anniversary of the publication of the Mainichi Shimbun's inaugural issue. Over the past 140 years, society has undergone drastic changes, and roles that the public expects newspapers to play have also greatly changed.
 毎日新聞は今日、創刊140年を迎えた。長い年月の間に社会のあり様は大きく変わり、人々が新聞に求める機能も変化してきた。

The role of newspapers to report news speedily and accurately has remained unchanged. At the same time, however, the spread of the Internet has called into question the raison d'etre of printed media including newspapers.
迅速で正確な報道は変わらずに大切な仕事だが、一方でインターネットが浸透する中、活字媒体そのものの存在意義も問われる時代となった。

We would like to consider the roles that newspapers should play in modern society from the viewpoints of unearthing news and dispatching our news analysis and opinions.
 ここでは、現代における新聞の役割を「ニュースの掘り起こし」と「解説・オピニオン発信」の二つをキーワードに考えたい。

To unearth hidden news, it is necessary for journalists to question common knowledge, be aware of their role of serving public interests and patiently gather materials.
 ニュースを掘り起こすためには世間の常識を疑い、報道の公益性を自覚し、粘り強い取材をすることが必要だ。

One example of such efforts is a Mainichi Shimbun scoop in 2000, which uncovered that what a researcher claimed was the excavation of paleolithic stoneware was a fabrication. The reporter who covered the case confirmed the fabrication by repeatedly examining what the researcher called the excavation site.
たとえば、旧石器発掘が捏造(ねつぞう)だったことを暴いた2000年の毎日新聞のスクープは、定説に疑問を持ち、捏造を続けていた研究家の発掘現場を継続的に取材することで実現した。

In a campaign from 2008 that called for relief measures for children who were not covered by public insurance programs, a reporter who learned that there were children who cannot receive medical treatment because their parents failed to pay national health insurance premiums patiently examined and confirmed the details of the matter.
08年からの「無保険の子」救済キャンペーンは、親の国民健康保険料の滞納が原因で医者にかかれない子供がいることを知った記者が、実態を地道に調べて実ったものだった。

The Mainichi's scoop on the fabrication of the excavation of paleolithic stoneware forced publishers to rewrite their school textbooks' descriptions of the old stone age, while the campaign on children not covered by public health insurance programs led to the enactment on new legislation. We are determined to continue such news coverage.
 前者は教科書を書き換え、後者は新しい法律ができるきっかけになった。今後もこういった報道をめざしていきたいと私たちは思う。

Newspapers are expected to play an increasingly important role in analyzing various social issues and publish commentaries and a range of opinions on these matters. Such analysis and opinions are supposed to shed light on background factors behind various issues, present options to solve them and clarify the risk involved in them. To do so, we need to eliminate rigid views and view various matters from a broad viewpoint.
 内外で起こっている事象を解説し、それに対しての多様な意見を掲載する機能も今後、ますます重要さを増す新聞の役割だろう。その問題の背景は何なのか。どんな選択肢があるのか。その場合のリスクは何か。大切なのは硬直した考え方を排し、立体的に物事を見据える姿勢だ。

Japanese society is now filled with a sense of stagnation due partly to the prolonged recession and the public's distrust of politics. Moreover, the March 2011 Great East Japan Earthquake that devastated extensive areas of northeastern Honshu has highlighted various problems involving Japan.
 長引く不況や政治への信頼失墜もあって、今、社会には閉塞(へいそく)感が漂っている。また、昨年の東日本大震災は、この国のさまざまな課題を浮き彫りにした。

History has shown that in such an age, narrow-minded nationalism and overly emotional opinions tend to be prevalent. We must not forget lessons we have learned from newspapers' involvement in Japan's moves to proceed to World War II against the backdrop of such nationalism.
 こういう時には得てして、偏狭なナショナリズムや情緒的な意見がはびこりやすいのは歴史が教える通りだ。先の大戦へと突き進んだ流れに新聞も加担したことへの自省は、いつまでも忘れてはならない。

The Mainichi Shimbun is determined to serve as an intersection for various level-headed and constructive opinions and as a place in which we offer materials for discussion that can help our readers develop their own opinions.
 毎日新聞は冷静で建設的なオピニオンが多彩に飛び交う交差点でありたい。さまざまに考えるきっかけや材料を提供し、読者が考えを深める広場でありたいと思う。

With a bit of self-pride, we would like to cite a sense of humor and a spirit of unfettered discussion as the characteristics of the Mainichi Shimbun. The career of those working for newspaper companies would quickly end if they became bureaucratic. We would like to adhere to the basics of newspaper workers of raising their awareness about various issues and checking up on authorities.
 いささかの自負を込めて、毎日新聞の特質として野性味とユーモアを挙げたい。新聞社で働く人間が官僚的になったらオシマイだ。一人一人が問題意識を持ち、権力をチェックする。そんな新聞人の原点を大切にしたいと思う。

It is important for the Mainichi to have human empathy in its news coverage. A sense of humor and empathy can derive from objectiveness with which one views oneself through the eyes of others. We are determined to continue to boldly and humbly make history as a news organization with our readers right beside us.
 また、報道に際しては人情を忘れないようにしたい。ユーモアやぬくもりとは、自分自身を他人の目で見るような客観性から生まれるものだろう。果敢に、しかし謙虚さを忘れず、読者のみなさんとともに新しい歴史を刻んでいきたい。

毎日新聞 2012年2月21日 2時31分
posted by srachai at 05:47| Comment(0) | 毎日英字

2012年02月22日

「BCN AWARD」についてご説明いたします

みなさんBCNランキングって知っていましたか。
スラチャイはタイに住んでいるので、まったく知りませんでした。
下に「BCN AWARD」のバナーを掲載していますが、この二月の20日ころから電車の中吊り広告などですでに見かけられた人が多いのではないでしょうか。
BCNランキングとは、一口で言ってしまえば、家電の機種別売れ筋情報で、リアルタイムで売れ筋の製造メーカーを表示するサービスのことのようです。例えば、ビデオカメラ 売れ筋 が一発で掴めるのです^^。データは実売データに基づいているので、家電を購入する前には大変参考になると思います。



以下、サイトをブラウズした感想を簡単に述べます。



デスクトップPCとノートPC 売れ筋 が日本勢で独占されているのをみて正直うれしかったですね。それから、プリンターは、あいかわらず日本の御三家が頑張って、外国勢につけいる隙を与えません。一番感動したのは、いま大流行のタブレット端末で無敵のサムスンに差をつけて日本エイサーが第二位につけていることです。アップルは王者であり元祖ですからこれは納得するしかないですね^^。

いま大流行のスマホを購入予定の方はスマートフォン 売れ筋 情報で、製造メーカーを選択する際の基準にできますよね。便利な時代になったものです。


「BCN AWARD」のバナー(金色の部分)
BCN AWARD 2012



BCN AWARD 2012



ブログで口コミプロモーションならレビューブログ 以上、BCNさんからの紹介です。

posted by srachai at 14:06| Comment(0) | affiliate

風知草:東電、どう変える?=山田孝男

(Mainichi Japan) February 20, 2012
Changing TEPCO in wake of nuclear disaster
風知草:東電、どう変える?=山田孝男

Minister of Economy, Trade and Industry Yukio Edano and Tokyo Electric Power Company (TEPCO) President Toshio Nishizawa have clashed over the utility's future, with Edano demanding that TEPCO hand its management rights to the government in the wake of the Fukushima nuclear disaster, and Nishizawa arguing that private operation of the company should be retained.
Will reforms be forced through by state power, or will they be implemented independently by TEPCO? In this tense situation I think it is TEPCO that has the weaker hand.
 枝野幸男経済産業相(47)が東京電力に「経営権を渡しなさい」と迫り、東電の西沢俊夫社長(60)が「民間のままが望ましい」と粘っている。国家権力による強制的改革か、自主的改革かという攻防だが、東電の分が悪いと私は思う。

 興味深い逸話がある。

The Jan. 22 morning edition of the Nikkei business newspaper's Tokyo edition featured the front-page headline "Smart meters to be introduced by TEPCO in 17 million households -- almost every home."
 日経新聞1月22日朝刊(東京版)の1面トップは「スマートメーター/東電、1700万世帯に導入/ほぼ全家庭に」というニュースだった。

Smart meters are digital power meters that do not simply display the total electricity usage like analog meters, but enable users to constantly check -- and control -- how much power they use. They do not need to be checked by meter inspectors, and have been touted as instruments that could contribute to power conservation while helping cut management costs.
 スマートメーター(smartmeter)はデジタル式の電力メーターである。使用量の累計を示すだけの従来のアナログ式と違い、どれくらい使っているか、利用者は常にチェックし、制御できる。検針員もいらない。省エネと経営コスト削減の切り札になると言われている。

The introduction of smart meters is one of the special features of a comprehensive special business plan that TEPCO will compile next month. But from where the company will acquire these meters remains a point of controversy.
 その導入計画は、東電が来月まとめる総合特別事業計画の目玉の一つである。注目の論点はスマートメーターをどこから調達するかだった。

Under a TEPCO draft, the meters were to be purchased from a group company for 20,000 to 30,000 yen apiece -- despite the fact that the standard price for overseas manufacturers was about 10,000 yen each. Smart meters have already been put to use in the United States, Germany and Canada.
 東電の原案は系列企業から1台2万〜3万円の特注機器を300万台調達するというものだった。海外メーカーの標準は1台1万円程度(米、独、カナダが先行)なのに。

At this point, the Nuclear Damage Liability Facilitation Fund stepped in. The fund is an amalgamated union of members from the public and private sectors backing up TEPCO, amid its financial woes in the wake of the nuclear disaster. To TEPCO, it is like an occupation army. Its stance of seeking nationalization of the utility is no different from that of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
 そこで「原子力損害賠償支援機構」が動いた。これは破綻しかけた東電をバックアップする官民合同組織。東電から見れば占領軍のような存在だ。東電の国有化を探る立場は経産相と同じ。

The fund dismissed the utility's draft -- formed under a "TEPCO village" mentality favoring family companies -- and altered it to allow international bidding. The Nikkei reported the amended plan and the background behind it.
この機構が、ファミリー企業優先の「東電ムラ」感覚の原案を差し止め、国際入札方式に修正した。日経は経緯も含めて修正案を伝えた。

According to those with background knowledge on the amendments, it was around late November or early December last year that TEPCO presented its draft to the liability facilitation fund. It was an urgent report that the company said would be publicly announced two days later. But the fund reportedly fiercely opposed the sudden move, asking TEPCO what on earth it was doing.
 修正の経緯を知る関係者によれば、東電が原案を機構に示したのは昨年11月末か12月初めのこと。それも「あさって発表します」という切羽詰まった通告だった。機構側が「どういうことだ」と反発、激しいやりとりになったという。

Digitalization is convenient, but the system becomes delicate as a result. Furthermore, TEPCO cannot suddenly adopt a ruthless approach toward meter checkers and employees of affiliated companies. Outstanding issues remain, but at the same time, the challenge of overcoming conservatism and efforts to break away from inertia should not be viewed lightly. Isn't this a lesson we have learned from the nuclear disaster that occurred against a backdrop of collusive relationships and slack attitudes?
 デジタル化は便利だが、システムは脆弱(ぜいじゃく)になる。検針員や系列企業の社員の雇用に無慈悲でいいということはない。課題は残るが、旧弊を破る挑戦、惰性を断ち切る努力を軽く見るべきではない。それが、癒着とたるみを背景に起きた原発事故の教訓ではなかったか。

In exchange for formulating a general special business plan, the government is to inject 1 trillion yen into TEPCO. But the minister of economy, trade and industry, setting his sights squarely on the TEPCO president, said Feb. 13 that unless TEPCO gives the government a level of voting rights that correspond to the level of funding, then he has no intention of accepting the business plan while he remains in office.
 総合特別事業計画の策定と引き換えに政府は東電に1兆円出資する。経産相が東電社長を見据え、出資に見合う議決権をくれなければ「私がこの任にある限り(計画を)認定するつもりは全くありません」とタンカを切った(13日)。

"A level corresponding with the level of funding" means a two-thirds share of voting rights at general shareholders meetings. If the government obtains this share, it will be able to realign TEPCO's operations. This enables split handling of TEPCO's power generation and distribution businesses.
 出資に見合うレベルとは株主総会の議決権の3分の2超。それを握れば、政府は東電の事業を再編できる。今は一体の発電と送電を別々に営むこと(発送電分離)もできる。

Some have received this idea in the hope that it will bring life to the economy. Others, however, have criticized it, saying that it could result in an unstable supply of power and end up destroying economic foundations.
 それで経済が活性化するという期待と、電力供給が不安定化して逆に経済基盤を壊すという批判がある。

So is the government aiming to separate the power generation and distribution businesses?
政府は分離を目指すのか。

One government official deeply involved in the process commented, "We have no interest in dogmatic adherence to plans to separate power generation and distribution. What we essentially want to do is review the high economic growth system in which investment in infrastructure surged with the construction of nuclear power plants, and change it to a system suiting an age of power conservation in which no new nuclear power plants are constructed. We think someone should be brought in from outside to head the company (TEPCO)."
渦中の政府関係者に聞くと、こう答えた。
 「教条主義的な発送電分離論に関心はない。原発増設で設備投資が急伸した高度成長の体制を見直し、原発新設ゼロと節電の時代に合う体制に変えることが基本。旗振り役のトップは社外から迎えたい」

I respect Nishizawa for fighting his cause without remuneration, but the limits of internal reform at TEPCO have already become apparent.
 無給で奮闘の西沢社長には頭が下がるが、体制内改革の限界は既に明らかだ。

The Ministry of Finance is opposed to the Ministry of Economy, Trade and Industry acquiring a two-thirds share of voting rights, as it will have to foot the financial bill if those rights are obtained.
 財務省は3分の2の議決権掌握に反対だ。握れば財政負担を迫られるから。

The prime minister, who has his mind set on increasing the consumption tax, has little interest in TEPCO reform. 「増税」一点突破主義の首相は東電改革に関心が薄い。

That may be the case, but at the same time I don't want the Minister of Economy, Trade and Industry to lose hope.
それが現実だが、経産相にメゲてもらっては困る。

I'm looking forward to seeing the government lead the company forward.
政治主導に期待する。(敬称略)(毎週月曜日掲載)

(By Takao Yamada, Expert Senior Writer)
毎日新聞 2012年2月20日 東京朝刊
posted by srachai at 04:08| Comment(0) | 毎日英字
×

この広告は30日以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。