新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2009年08月25日
雇用対策 若者の就労支援が緊急課題だ
The Yomiuri Shimbun(Aug. 25, 2009)
Helping youth find jobs is an urgent task
雇用対策 若者の就労支援が緊急課題だ（8月25日付・読売社説）
The upcoming House of Representatives election will be held amid growing concern over employment. Though individual parties have proposed measures to tackle the employment crisis, none offers a quick fix.
雇用不安が高まる中での選挙戦である。各党は危機に対応した雇用対策を掲げるが、即効薬があるわけではない。
Voters should carefully consider what effect particular policies will have on their workplace.
個々の対策について、労働現場に及ぼす影響などを慎重に見極める必要がある。
The government and the ruling parties have taken emergency countermeasures for employment-related problems in the fiscal 2009 supplementary budget and through other means. The Liberal Democratic Party is quite right to tout these policies in its manifesto for the lower house election. They include drastic expansion of job-training programs and an emergency employment project under which local governments would create jobs with grants from the central government.
政府・与党は２００９年度の補正予算などで緊急対策を講じてきた。自民党が、これらを公約の前面に掲げたのは当然である。職業訓練の大幅な拡充や、国からの交付金で地方が雇用を創出する緊急雇用創出事業などだ。
The nation's unemployment rate stands at 5.4 percent. There is growing speculation that it is only a matter of time before the rate tops the current post-World War II record high of 5.5 percent. Will it be possible to put the brakes on this worsening trend? The effectiveness of the job-creation measures will be tested against such circumstances.
完全失業率は５・４％まで上昇した。今後、過去最悪の５・５％を超えるのは必至との見方も強まっている。悪化傾向に歯止めをかけることができるか。対策の効果が試される局面でもある。
===
DPJ wooly on dispatch issue
Three opposition parties--the Democratic Party of Japan, the Social Democratic Party and the People's New Party--have pledged to strengthen measures to boost employment in a common policy pledge. The measures include setting up a system to help those seeking jobs and banning, in principle, the dispatch of temporary workers in the manufacturing sector and to daily-paid jobs.
民主・社民・国民新の野党３党は、共通の公約に「雇用対策の強化」を盛り込んだ。求職者支援制度の創設、製造業派遣や日雇い派遣の原則禁止、などだ。
The system to assist job-seekers is meant to provide financial assistance to nonregular workers and others who are not covered by unemployment insurance while they are participating in job-training programs. The government and ruling parties have already introduced a similar system in the supplementary budget for fiscal 2009.
求職者支援制度は、雇用保険の適用を受けない非正規労働者などを対象に、職業訓練期間中の生活を支援する制度だが、政府・与党も、すでに０９年度の補正予算で同様の制度を設けている。
While the system established by the government and the ruling parties is a temporary measure that will expire in three years, the opposition parties propose a permanent system. However, the government and the ruling bloc plan to examine the advisability of extending the system after studying its effects and the employment situation. In this regard, there is no major difference between the two systems.
政府・与党の制度は３年の臨時措置、野党案は永続的な制度、と違いはあるが、政府・与党も効果や雇用情勢を踏まえて存続の是非を検討する方針だ。与野党間に大差があるわけではない。
As for the dispatch of temp workers in the manufacturing sector, the DPJ proposes to set up a system for jobs requiring specialized skills and knowledge, and allow those engaged in jobs that fall into this category to be employed as dispatch workers. But the party has failed to spell out the details of the system it envisages.
製造業派遣について、民主党は新たに専門職制度を設け、その部分については認める方針だ。しかし、専門職制度とは何なのか、具体的な説明がない。
Moreover, what will happen to the nearly 500,000 people who are currently dispatched as temp staff in the manufacturing industry? We suspect they will end up shifting to other unstable positions, such as subcontractor jobs, in which people are hired by one company to work at another firm. It will be impossible for us to judge how effective the proposed system will be unless the party provides a clear picture of how it plans to secure employment in the manufacturing sector.
製造業派遣で働く５０万人近い人の雇用はどうなるのか。請負など別の不安定雇用に移るだけではないのか。原則禁止後の製造現場の雇用の姿を示してくれないと、判断のしようがない。
===
Future in hands of young
The LDP also takes the position of banning the dispatch of workers to daily-paid jobs, in principle. However, there is a demand for short-term jobs from both employees and workers. We believe what needs to be done first is to set up a simple, smooth system for introducing work to job seekers, instead of relying on temporary staffing service firms.
日雇い派遣は自民党も原則禁止の立場だが、短期間の仕事の需要は求人求職の双方にある。派遣に代わる簡便で円滑な職業紹介の仕組みを設けることが先決だ。
The government must also make efforts to widen a system to hire dispatch workers as regular employees in cooperation with the business sector. At the same time, it needs to take into account the danger that simply regulating a flexible working style may leave people out of a job.
産業界とも協力し、派遣労働者を正社員に転換させる制度を拡充していくべきだ。同時に、柔軟な働き方を規制するだけでは、かえって雇用の場が失われる危険性も考慮しなければならない。
As society is steadily graying while the birthrate is declining, the number of unemployed and nonregular workers is increasing among young people, who are expected to play central roles in society in the future.
少子高齢化が進む中で、将来を担う若者の間で失業者や非正規労働者が増えている。
How can we nurture young people who are motivated to work and support them? This is an urgent problem for us to tackle, regardless of which party or parties takes the reins of government.
働く意欲のある若者を社会全体でどう育て、支えていくか。政権の行方にかかわらず、緊急の課題である。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 25, 2009)
（2009年8月25日01時26分 読売新聞）
Helping youth find jobs is an urgent task
雇用対策 若者の就労支援が緊急課題だ（8月25日付・読売社説）
The upcoming House of Representatives election will be held amid growing concern over employment. Though individual parties have proposed measures to tackle the employment crisis, none offers a quick fix.
雇用不安が高まる中での選挙戦である。各党は危機に対応した雇用対策を掲げるが、即効薬があるわけではない。
Voters should carefully consider what effect particular policies will have on their workplace.
個々の対策について、労働現場に及ぼす影響などを慎重に見極める必要がある。
The government and the ruling parties have taken emergency countermeasures for employment-related problems in the fiscal 2009 supplementary budget and through other means. The Liberal Democratic Party is quite right to tout these policies in its manifesto for the lower house election. They include drastic expansion of job-training programs and an emergency employment project under which local governments would create jobs with grants from the central government.
政府・与党は２００９年度の補正予算などで緊急対策を講じてきた。自民党が、これらを公約の前面に掲げたのは当然である。職業訓練の大幅な拡充や、国からの交付金で地方が雇用を創出する緊急雇用創出事業などだ。
The nation's unemployment rate stands at 5.4 percent. There is growing speculation that it is only a matter of time before the rate tops the current post-World War II record high of 5.5 percent. Will it be possible to put the brakes on this worsening trend? The effectiveness of the job-creation measures will be tested against such circumstances.
完全失業率は５・４％まで上昇した。今後、過去最悪の５・５％を超えるのは必至との見方も強まっている。悪化傾向に歯止めをかけることができるか。対策の効果が試される局面でもある。
===
DPJ wooly on dispatch issue
Three opposition parties--the Democratic Party of Japan, the Social Democratic Party and the People's New Party--have pledged to strengthen measures to boost employment in a common policy pledge. The measures include setting up a system to help those seeking jobs and banning, in principle, the dispatch of temporary workers in the manufacturing sector and to daily-paid jobs.
民主・社民・国民新の野党３党は、共通の公約に「雇用対策の強化」を盛り込んだ。求職者支援制度の創設、製造業派遣や日雇い派遣の原則禁止、などだ。
The system to assist job-seekers is meant to provide financial assistance to nonregular workers and others who are not covered by unemployment insurance while they are participating in job-training programs. The government and ruling parties have already introduced a similar system in the supplementary budget for fiscal 2009.
求職者支援制度は、雇用保険の適用を受けない非正規労働者などを対象に、職業訓練期間中の生活を支援する制度だが、政府・与党も、すでに０９年度の補正予算で同様の制度を設けている。
While the system established by the government and the ruling parties is a temporary measure that will expire in three years, the opposition parties propose a permanent system. However, the government and the ruling bloc plan to examine the advisability of extending the system after studying its effects and the employment situation. In this regard, there is no major difference between the two systems.
政府・与党の制度は３年の臨時措置、野党案は永続的な制度、と違いはあるが、政府・与党も効果や雇用情勢を踏まえて存続の是非を検討する方針だ。与野党間に大差があるわけではない。
As for the dispatch of temp workers in the manufacturing sector, the DPJ proposes to set up a system for jobs requiring specialized skills and knowledge, and allow those engaged in jobs that fall into this category to be employed as dispatch workers. But the party has failed to spell out the details of the system it envisages.
製造業派遣について、民主党は新たに専門職制度を設け、その部分については認める方針だ。しかし、専門職制度とは何なのか、具体的な説明がない。
Moreover, what will happen to the nearly 500,000 people who are currently dispatched as temp staff in the manufacturing industry? We suspect they will end up shifting to other unstable positions, such as subcontractor jobs, in which people are hired by one company to work at another firm. It will be impossible for us to judge how effective the proposed system will be unless the party provides a clear picture of how it plans to secure employment in the manufacturing sector.
製造業派遣で働く５０万人近い人の雇用はどうなるのか。請負など別の不安定雇用に移るだけではないのか。原則禁止後の製造現場の雇用の姿を示してくれないと、判断のしようがない。
===
Future in hands of young
The LDP also takes the position of banning the dispatch of workers to daily-paid jobs, in principle. However, there is a demand for short-term jobs from both employees and workers. We believe what needs to be done first is to set up a simple, smooth system for introducing work to job seekers, instead of relying on temporary staffing service firms.
日雇い派遣は自民党も原則禁止の立場だが、短期間の仕事の需要は求人求職の双方にある。派遣に代わる簡便で円滑な職業紹介の仕組みを設けることが先決だ。
The government must also make efforts to widen a system to hire dispatch workers as regular employees in cooperation with the business sector. At the same time, it needs to take into account the danger that simply regulating a flexible working style may leave people out of a job.
産業界とも協力し、派遣労働者を正社員に転換させる制度を拡充していくべきだ。同時に、柔軟な働き方を規制するだけでは、かえって雇用の場が失われる危険性も考慮しなければならない。
As society is steadily graying while the birthrate is declining, the number of unemployed and nonregular workers is increasing among young people, who are expected to play central roles in society in the future.
少子高齢化が進む中で、将来を担う若者の間で失業者や非正規労働者が増えている。
How can we nurture young people who are motivated to work and support them? This is an urgent problem for us to tackle, regardless of which party or parties takes the reins of government.
働く意欲のある若者を社会全体でどう育て、支えていくか。政権の行方にかかわらず、緊急の課題である。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 25, 2009)
（2009年8月25日01時26分 読売新聞）
2009年08月24日
ライフクリエート
今から20年くらい前にスラチャイも急なお金が必要になり何度か利用したことがありますが、当時は提携銀行のローンカードや丸井のクレジットカードを利用していました。
クレジットカードのショッピング枠現金化のような便利なサービスは当時ありませんでした。
お金を借りるときの注意点は昔も今も変わりません。
計画的に返済できる範囲で借金するということにつきます。
決して無理してはいけません。
この借金による投資が確実に実る場合に、行動を開始してください。
それではここで、クレジットカードのショッピング枠現金化サイト「ライフクリエート」の紹介を致します。
■ライフクリエートの特徴
・指定のキャッシュバック付き商品をご購入いただいたお客様に、特典としてご利用金額に対して最大96%までをお客様の指定する金融機関に現金を払い戻しするサービスです。
・ご利用金額に応じてポイントが貯まるポイントシステムを導入、プレゼント実施中です。
■ご利用の手引き
お客様がお持ちのクレジットカードのショッピング枠をご利用して、
当社のキャッシュバック付きオリジナル商品を購入していただきます。
その特典として購入金額に応じた金額をお客様の指定銀行口座に現金で払い戻しをするサービスです。
例えば10万円のキャッシュバック付きオリジナル商品購入すれば、即座に10万円の86％がお客様の銀行口座に振り込まれます。
購入したキャッシュバック付きオリジナル商品は、宅急便で宅配されて来ますので、必ず受け取らなければなりません。
一般のローン業者からの借り入れでは、返済期間により異なる金利を支払わなければなりませんが、クレジットカードのショッピング枠現金化サービスでは金利はゼロです。
比較検討の余地は十分にあると思います。
ご利用はこのリンクより出来ます。
↓
ライフクリエート
成長戦略 本格回復の展望が見えない
Both LDP, DPJ's recipes for growth lack punch
The Yomiuri Shimbun(Aug. 24, 2009)
成長戦略 本格回復の展望が見えない（8月24日付・読売社説）
Although the nation's economy has come out of its worst period, no clear direction for a full-scale recovery can be seen.
日本経済は最悪期を脱したが、本格回復への道筋は見えない。
Amid such circumstances, attention in the House of Representatives election campaign is focused on political parties' strategies for achieving a steady economic recovery and stable growth.
こうした中、衆院選では、着実な景気回復と安定成長に向けた各党の戦略が注目されている。
High economic growth can no longer be expected for the Japanese economy, which is mature. However, economic growth is indispensable for supporting a society in which the majority of people can maintain modestly satisfactory living standards and live without significant anxiety for their future.
成熟した日本経済には、もはや高度成長は望めまい。だが、多くの国民がそこそこ満足できる生活水準を維持し、将来に大きな不安を感じず暮らせる社会を支えるには、経済成長が欠かせない。
Firstly, the economy needs to be righted again in a steady manner.
まず、当面の景気を着実に回復させる必要がある。
Secondly, the framework of the nation's economy, which is highly dependent on exports, must be reformed to balance domestic and foreign demand. Structural changes in the economy, including shrinking domestic demand due to a declining population and aging society, and the aggravating factor of international competition resulting from the rise of emerging economies, also need to be dealt with.
次に、輸出依存が強い経済構造を改め、内需と外需のバランスをとらねばならない。人口減少や高齢化による内需縮小、新興国の台頭による国際競争の激化など、経済の構造変化への対応も求められる。
===
LDP policies already on menu
The Liberal Democratic Party has pledged a numerical goal for the economic growth rate and a deadline for achieving it in the party's election campaign platform, promising to achieve 2 percent year-on-year economic growth in the second half of fiscal 2010. The party also said it will create domestic demand worth 40 trillion yen to 60 trillion yen and secure about 2 million jobs over the next three years.
自民党は、「２０１０年度後半には年率２％の経済成長を実現する」などと、成長率の目標と時期を公約した。今後３年で４０〜６０兆円の需要を生み出し、約２００万人の雇用を確保するという。
Credit should be given to the LDP as the party has vowed to achieve specific goals. Its stated policies of fostering vitality in the private sector through providing support for research in environmental industries and other growth areas while continuing to implement economic stimulus measures also are laudable.
具体的な目標達成を約束したことは、評価できる。景気対策を続けながら、環境をはじめ成長分野の研究支援などで民間活力を高める手法も妥当だろう。
But specific measures drawn by the LDP are less persuasive, as existing policies are listed in the manifesto, such as expansion of solar power generation and boosting sales of energy-saving home electrical appliances through utilizing the eco point system. They alone do not seem capable of realizing the goals the LDP has set.
だが、具体策は迫力不足だ。太陽光発電の拡大やエコポイントによる省エネ家電の普及など、既にある政策が並び、目標が実現しそうな手応えが感じられない。
===
DPJ not saying who'll pay bill
Meanwhile, the Democratic Party of Japan has not set target figures for economic growth and other issues. The rate of economic growth will affect how major tasks, such as fiscal reconstruction and social security system reform, are approached. If the DPJ claims it is capable of taking the reins of government, it should spell out goals.
一方の民主党は、成長率などで具体的な目標を掲げなかった。経済成長の状況は、財政再建や社会保障改革など主要課題の取り組みにも影響する。政権を担うというのなら、明示するべきだ。
The DPJ's strategies for economic growth mainly consist of measures to directly provide benefits to boost household budgets, such as child-rearing allowances, making public high school education free of charge and scrapping highway tolls. The DPJ's manifesto says its strategies will boost consumption and transform the nation's economy into one led by domestic demand.
民主党の成長戦略は、子ども手当や高校無償化、高速道路の無料化などで家計が使えるお金を増やす「直接給付型」の支援中心だ。消費を拡大し、日本経済を内需主導に転換するとしている。
While households receiving benefits will increase their consumption, domestic demand will cool off if public works projects are slashed. Reviewing already-formulated budgets also has downsides. In the first place, consumption will not become self-sustaining merely by dint of the government handing out cash to support household budgets.
給付を受けた世帯は消費を増やすとしても、他方で公共事業が削減されれば内需を冷やす。予算の組み替えにはマイナス面もある。そもそも、家計への予算ばらまきで消費を増やし続けられまい。
To expand consumption steadily, it would make more sense to enhance trust in the social security system, thus shifting the excessive amount of savings, which households hoard because of fears about the future, into use for consumption.
安定した消費拡大には、社会保障制度の信頼性を高め、家計が将来不安で抱えた「過剰貯蓄」が、消費に回るようにすればいい。
Holding off on raising the consumption tax rate for the next four years, which the DPJ has pledged in its campaign platform, will not secure stable financial resources that are vital for strengthening the social security system. A mood of anxiety will spread, dampening consumption.
民主党が公約する「消費税率４年凍結」では、社会保障の強化に必要な安定財源の確保が見通せない。不安が一段と強まり、消費拡大には逆効果となろう。
We hope that DPJ lawmakers will engage in fundamental discussions on strategies for economic growth with an eye toward the future.
将来を見据えた、骨太の成長戦略を論議してもらいたい。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 24, 2009)
（2009年8月24日01時26分 読売新聞）
The Yomiuri Shimbun(Aug. 24, 2009)
成長戦略 本格回復の展望が見えない（8月24日付・読売社説）
Although the nation's economy has come out of its worst period, no clear direction for a full-scale recovery can be seen.
日本経済は最悪期を脱したが、本格回復への道筋は見えない。
Amid such circumstances, attention in the House of Representatives election campaign is focused on political parties' strategies for achieving a steady economic recovery and stable growth.
こうした中、衆院選では、着実な景気回復と安定成長に向けた各党の戦略が注目されている。
High economic growth can no longer be expected for the Japanese economy, which is mature. However, economic growth is indispensable for supporting a society in which the majority of people can maintain modestly satisfactory living standards and live without significant anxiety for their future.
成熟した日本経済には、もはや高度成長は望めまい。だが、多くの国民がそこそこ満足できる生活水準を維持し、将来に大きな不安を感じず暮らせる社会を支えるには、経済成長が欠かせない。
Firstly, the economy needs to be righted again in a steady manner.
まず、当面の景気を着実に回復させる必要がある。
Secondly, the framework of the nation's economy, which is highly dependent on exports, must be reformed to balance domestic and foreign demand. Structural changes in the economy, including shrinking domestic demand due to a declining population and aging society, and the aggravating factor of international competition resulting from the rise of emerging economies, also need to be dealt with.
次に、輸出依存が強い経済構造を改め、内需と外需のバランスをとらねばならない。人口減少や高齢化による内需縮小、新興国の台頭による国際競争の激化など、経済の構造変化への対応も求められる。
===
LDP policies already on menu
The Liberal Democratic Party has pledged a numerical goal for the economic growth rate and a deadline for achieving it in the party's election campaign platform, promising to achieve 2 percent year-on-year economic growth in the second half of fiscal 2010. The party also said it will create domestic demand worth 40 trillion yen to 60 trillion yen and secure about 2 million jobs over the next three years.
自民党は、「２０１０年度後半には年率２％の経済成長を実現する」などと、成長率の目標と時期を公約した。今後３年で４０〜６０兆円の需要を生み出し、約２００万人の雇用を確保するという。
Credit should be given to the LDP as the party has vowed to achieve specific goals. Its stated policies of fostering vitality in the private sector through providing support for research in environmental industries and other growth areas while continuing to implement economic stimulus measures also are laudable.
具体的な目標達成を約束したことは、評価できる。景気対策を続けながら、環境をはじめ成長分野の研究支援などで民間活力を高める手法も妥当だろう。
But specific measures drawn by the LDP are less persuasive, as existing policies are listed in the manifesto, such as expansion of solar power generation and boosting sales of energy-saving home electrical appliances through utilizing the eco point system. They alone do not seem capable of realizing the goals the LDP has set.
だが、具体策は迫力不足だ。太陽光発電の拡大やエコポイントによる省エネ家電の普及など、既にある政策が並び、目標が実現しそうな手応えが感じられない。
===
DPJ not saying who'll pay bill
Meanwhile, the Democratic Party of Japan has not set target figures for economic growth and other issues. The rate of economic growth will affect how major tasks, such as fiscal reconstruction and social security system reform, are approached. If the DPJ claims it is capable of taking the reins of government, it should spell out goals.
一方の民主党は、成長率などで具体的な目標を掲げなかった。経済成長の状況は、財政再建や社会保障改革など主要課題の取り組みにも影響する。政権を担うというのなら、明示するべきだ。
The DPJ's strategies for economic growth mainly consist of measures to directly provide benefits to boost household budgets, such as child-rearing allowances, making public high school education free of charge and scrapping highway tolls. The DPJ's manifesto says its strategies will boost consumption and transform the nation's economy into one led by domestic demand.
民主党の成長戦略は、子ども手当や高校無償化、高速道路の無料化などで家計が使えるお金を増やす「直接給付型」の支援中心だ。消費を拡大し、日本経済を内需主導に転換するとしている。
While households receiving benefits will increase their consumption, domestic demand will cool off if public works projects are slashed. Reviewing already-formulated budgets also has downsides. In the first place, consumption will not become self-sustaining merely by dint of the government handing out cash to support household budgets.
給付を受けた世帯は消費を増やすとしても、他方で公共事業が削減されれば内需を冷やす。予算の組み替えにはマイナス面もある。そもそも、家計への予算ばらまきで消費を増やし続けられまい。
To expand consumption steadily, it would make more sense to enhance trust in the social security system, thus shifting the excessive amount of savings, which households hoard because of fears about the future, into use for consumption.
安定した消費拡大には、社会保障制度の信頼性を高め、家計が将来不安で抱えた「過剰貯蓄」が、消費に回るようにすればいい。
Holding off on raising the consumption tax rate for the next four years, which the DPJ has pledged in its campaign platform, will not secure stable financial resources that are vital for strengthening the social security system. A mood of anxiety will spread, dampening consumption.
民主党が公約する「消費税率４年凍結」では、社会保障の強化に必要な安定財源の確保が見通せない。不安が一段と強まり、消費拡大には逆効果となろう。
We hope that DPJ lawmakers will engage in fundamental discussions on strategies for economic growth with an eye toward the future.
将来を見据えた、骨太の成長戦略を論議してもらいたい。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 24, 2009)
（2009年8月24日01時26分 読売新聞）
2009年08月23日
アフィリエイトへの誘い
アフィリエイト活動の手順
１ ブログを準備する
↓
２ ASP（アフィリエイトサービスプロバイダー）と提携契約する
↓
３ 個別の広告主とASP経由で契約する
↓
４ 広告のバナーやテキストのタグを生成する
↓
５ タグと広告文を編集する
↓
６ ブログのサイドや本文に掲載する
↓
７ お客様が商品を購入
↓
８ ASPにより成果が承認される
↓
９ ASPより登録銀行口座に送金振込みがなされる
ブログに関して：
ocn cafeeはアフィリエイトに関して排他的サイトです。
NTT Communications 関連のアフィリエイトのみ掲載可能です。
楽天ブログも排他的サイトです。楽天関連のアフィリエイトのみ掲載可能です。
amebaも排他的よりのサイトですが、制限付きである程度は掲載可能です。
他社のアフィリエイトの掲載もおおらかに認める共存共栄型サイトもたくさんあります。
使いやすい共存共栄型サイトは次の通りです。
↓
a8
fc2
seesaa
goo
so-net
livedoor
drecom
cocolog
ninja
excite
経験的ですが、使えるASP（アフィリエイトサービスプロバイダー）は以下の通りです。
↓
インターコミュニケーションズ ショッピング枠現金化サービス
今から20年くらい前にスラチャイも急なお金が必要になり何度か利用したことがありますが、当時は提携銀行のローンカードや丸井のクレジットカードを利用していました。
クレジットカードのショッピング枠現金化のような便利なサービスは当時ありませんでした。
お金を借りるときの注意点は昔も今も変わりません。
計画的に返済できる範囲で借金するということにつきます。
決して無理してはいけません。
この借金による投資が確実に実る場合に、行動を開始してください。
それではここで、クレジットカードのショッピング枠現金化サイト「インターコミュニケーションズ」の紹介を致します。
■インターコミュニケーションズの特徴
・指定のキャッシュバック付き商品をご購入いただいたお客様に、特典としてご利用金額に対して最大96%までをお客様の指定する金融機関に現金を払い戻しするサービスです。
・「女性の方」「初回お申し込みの方」に毎週１０名様に抽選でキャッシュバック率を５％プレゼントしています。
■ご利用の手引き
お客様がお持ちのクレジットカードのショッピング枠をご利用して、
当社のキャッシュバック付きオリジナル商品を購入していただきます。
その特典として購入金額に応じた金額をお客様の指定銀行口座に現金で払い戻しをするサービスです。
例えば10万円のキャッシュバック付きオリジナル商品購入すれば、即座に10万円の87％がお客様の銀行口座に振り込まれます。
購入したキャッシュバック付きオリジナル商品は、宅急便で宅配されて来ますので、必ず受け取らなければなりません。
一般のローン業者からの借り入れでは、返済期間により異なる金利を支払わなければなりませんが、クレジットカードのショッピング枠現金化サービスでは金利はゼロです。
比較検討の余地は十分にあると思います。
ご利用はこのリンクより出来ます。
↓
インターコミュニケーションズ
日米同盟 責任分かち信頼を強化せよ
The Yomiuri Shimbun(Aug. 23, 2009)
Proactive security stance key to Japan-U.S. alliance
日米同盟 責任分かち信頼を強化せよ（8月23日付・読売社説）
Given that North Korea's nuclear and missile threat has manifested itself, it is necessary to strengthen the Japan-U.S. security alliance to enhance the effectiveness of both bilateral defense cooperation and the combined deterrent force.
北朝鮮の核とミサイルの脅威が顕在化した今、日米同盟を強化し、防衛協力の実効性と抑止力を高める必要がある。
The alliance is important, not only in dealing with issues surrounding North Korea but also other concerns.
同盟の重要性は、北朝鮮問題だけにあるのではない。
The establishment of a stronger Japan-U.S. alliance would serve this nation's interests in responding to the worldwide recession, global warming and energy issues. It also would benefit Japan with regards to the nuclear disarmament efforts proposed by U.S. President Barack Obama and Japan's mid- to long-term relations with China, a country that has been moving further toward major power status.
世界不況や地球温暖化、エネルギー問題への対応、オバマ大統領の提唱する核軍縮、さらに大国化する中国との中長期的関係を展望するうえでも、強固な日米関係の構築が日本の国益にかなう。
Both the Liberal Democratic Party and Democratic Party of Japan manifestos for the Aug. 30 House of Representatives election name the Japan-U.S. alliance as the main axis of Japan's diplomacy. Despite this, the parties' policies relating to the alliance differ greatly.
自民、民主両党は衆院選の政権公約で、ともに日米同盟を日本外交の基軸と位置づけている。だが、その中身は大きく異なる。
As part of its proposed measures to solidify the alliance, the LDP has decided to adopt a policy of partially allowing the exercise of the right to collective self-defense, a longstanding issue, so that Japan could intercept ballistic missiles heading toward the United States and protect U.S. military vessels from armed attacks. It is a welcome move.
自民党は、同盟強化の具体策として、米国に向かう弾道ミサイルの迎撃や米軍艦船の防護を行うため、長年の懸案である集団的自衛権の行使を一部容認する方針に踏み込んだ。歓迎したい。
===
Review the Constitution
Japan currently does not have the capability to shoot down missiles heading toward the United States, so gaining that ability is an issue to be discussed in the future. Sticking to the nation's stance of prohibiting missile interception in accordance with the Constitution could shake the Japan-U.S. alliance.
日本は現在、米国向けミサイルの迎撃能力を持たないため、実際には将来の課題だが、憲法上できないという姿勢に固執していては同盟関係が揺らぎかねない。
In this regard, it is important for the ruling and opposition parties to work on reviewing the government's interpretation of the Constitution on the matter and establishing a basic law governing Japan's national security in a suprapartisan fashion.
政府の憲法解釈の見直しや安全保障基本法の制定に、与野党が超党派で取り組むことが大切だ。
A more solid Japan-U.S. alliance cannot be realized through passive diplomacy under which Japan simply abides by U.S. demands and requests. It is important that Japan adopts a proactive diplomatic stance under which it actively considers how to solve problems, puts forward proposals and plays a role that is in keeping with its strength as a nation.
日米同盟の強化は、単に米国の要求・要望に従うという受動的外交では実現しない。日本が問題解決の手段を積極的に考え、提案したうえ、国力に応じた役割を果たす能動的外交が重要となる。
===
DPJ behaving irresponsibly
The DPJ's manifesto stresses its slogan of building "a close and equal Japan-U.S. alliance" and stipulates "Japan will fulfill its responsibilities by sharing roles with the United States."
民主党は公約で、「緊密で対等な日米同盟関係」を標榜(ひょうぼう)し、「米国と役割を分担しながら日本の責任を果たす」と明記した。
However, what does an "equal" relationship really mean and what kind of roles and responsibilities does the DPJ plan to take on? The DPJ's manifesto fails to address these critical points. The party is acting very irresponsibly if it plans to consider such points only after taking the reins of government.
だが、「対等」とは、どんな関係で、いかなる役割と責任を果たすのか。最も肝心な部分への言及がない。政権交代後に考えるというのでは、あまりに無責任だ。
There is no country in the world that maintains an equal footing with the United States in terms of military strength. U.S. allies are striving to play their respective roles to the extent they can in the international security arena.
軍事的に米国と対等な国は存在しない。米国の同盟国は、それぞれが可能な範囲で国際安全保障上の役割を懸命に担っている。
In Afghanistan, more than 40 countries are currently engaged in the fight against terrorism, so far enduring the sacrifice of more than 1,300 lives. The DPJ's policy, which will end even the Maritime Self-Defense Force's refueling mission in the far safer Indian Ocean, will never make an "equal alliance" viable.
アフガニスタンでは、四十数か国が計１３００人超の犠牲に耐え、「テロとの戦い」に従事している。はるかに安全なインド洋での海上自衛隊の給油活動さえ終了させるという民主党の方針では、「対等な同盟」は成り立つまい。
The DPJ also says the planned relocation within Okinawa Prefecture of the U.S. Marine Corps Futenma Air Station in Ginowan in the prefecture, which has been agreed between Japan and the United States, should be reviewed and instead the facilities should be relocated outside the prefecture or abroad. However, the Okinawa prefectural government has approved the relocation of the facilities within the prefecture and only requested minor changes in the relocation site.
民主党は、日米間で合意した米海兵隊普天間飛行場の沖縄県内移設を県外・国外移設に見直すよう主張する。だが、沖縄県は、県内移設自体は容認し、移設場所の微修正を求めているにすぎない。
Reviewing the relocation of the Futenma Air Station is tantamount to scrapping bilateral negotiations and agreements achieved over the past 13 years and would deeply harm the mutual trust built up by the two countries.
移設見直しは、過去１３年間の交渉・合意の白紙化を意味し、日米の信頼関係を深く傷つけよう。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 23, 2009)
（2009年8月23日01時15分 読売新聞）
Proactive security stance key to Japan-U.S. alliance
日米同盟 責任分かち信頼を強化せよ（8月23日付・読売社説）
Given that North Korea's nuclear and missile threat has manifested itself, it is necessary to strengthen the Japan-U.S. security alliance to enhance the effectiveness of both bilateral defense cooperation and the combined deterrent force.
北朝鮮の核とミサイルの脅威が顕在化した今、日米同盟を強化し、防衛協力の実効性と抑止力を高める必要がある。
The alliance is important, not only in dealing with issues surrounding North Korea but also other concerns.
同盟の重要性は、北朝鮮問題だけにあるのではない。
The establishment of a stronger Japan-U.S. alliance would serve this nation's interests in responding to the worldwide recession, global warming and energy issues. It also would benefit Japan with regards to the nuclear disarmament efforts proposed by U.S. President Barack Obama and Japan's mid- to long-term relations with China, a country that has been moving further toward major power status.
世界不況や地球温暖化、エネルギー問題への対応、オバマ大統領の提唱する核軍縮、さらに大国化する中国との中長期的関係を展望するうえでも、強固な日米関係の構築が日本の国益にかなう。
Both the Liberal Democratic Party and Democratic Party of Japan manifestos for the Aug. 30 House of Representatives election name the Japan-U.S. alliance as the main axis of Japan's diplomacy. Despite this, the parties' policies relating to the alliance differ greatly.
自民、民主両党は衆院選の政権公約で、ともに日米同盟を日本外交の基軸と位置づけている。だが、その中身は大きく異なる。
As part of its proposed measures to solidify the alliance, the LDP has decided to adopt a policy of partially allowing the exercise of the right to collective self-defense, a longstanding issue, so that Japan could intercept ballistic missiles heading toward the United States and protect U.S. military vessels from armed attacks. It is a welcome move.
自民党は、同盟強化の具体策として、米国に向かう弾道ミサイルの迎撃や米軍艦船の防護を行うため、長年の懸案である集団的自衛権の行使を一部容認する方針に踏み込んだ。歓迎したい。
===
Review the Constitution
Japan currently does not have the capability to shoot down missiles heading toward the United States, so gaining that ability is an issue to be discussed in the future. Sticking to the nation's stance of prohibiting missile interception in accordance with the Constitution could shake the Japan-U.S. alliance.
日本は現在、米国向けミサイルの迎撃能力を持たないため、実際には将来の課題だが、憲法上できないという姿勢に固執していては同盟関係が揺らぎかねない。
In this regard, it is important for the ruling and opposition parties to work on reviewing the government's interpretation of the Constitution on the matter and establishing a basic law governing Japan's national security in a suprapartisan fashion.
政府の憲法解釈の見直しや安全保障基本法の制定に、与野党が超党派で取り組むことが大切だ。
A more solid Japan-U.S. alliance cannot be realized through passive diplomacy under which Japan simply abides by U.S. demands and requests. It is important that Japan adopts a proactive diplomatic stance under which it actively considers how to solve problems, puts forward proposals and plays a role that is in keeping with its strength as a nation.
日米同盟の強化は、単に米国の要求・要望に従うという受動的外交では実現しない。日本が問題解決の手段を積極的に考え、提案したうえ、国力に応じた役割を果たす能動的外交が重要となる。
===
DPJ behaving irresponsibly
The DPJ's manifesto stresses its slogan of building "a close and equal Japan-U.S. alliance" and stipulates "Japan will fulfill its responsibilities by sharing roles with the United States."
民主党は公約で、「緊密で対等な日米同盟関係」を標榜(ひょうぼう)し、「米国と役割を分担しながら日本の責任を果たす」と明記した。
However, what does an "equal" relationship really mean and what kind of roles and responsibilities does the DPJ plan to take on? The DPJ's manifesto fails to address these critical points. The party is acting very irresponsibly if it plans to consider such points only after taking the reins of government.
だが、「対等」とは、どんな関係で、いかなる役割と責任を果たすのか。最も肝心な部分への言及がない。政権交代後に考えるというのでは、あまりに無責任だ。
There is no country in the world that maintains an equal footing with the United States in terms of military strength. U.S. allies are striving to play their respective roles to the extent they can in the international security arena.
軍事的に米国と対等な国は存在しない。米国の同盟国は、それぞれが可能な範囲で国際安全保障上の役割を懸命に担っている。
In Afghanistan, more than 40 countries are currently engaged in the fight against terrorism, so far enduring the sacrifice of more than 1,300 lives. The DPJ's policy, which will end even the Maritime Self-Defense Force's refueling mission in the far safer Indian Ocean, will never make an "equal alliance" viable.
アフガニスタンでは、四十数か国が計１３００人超の犠牲に耐え、「テロとの戦い」に従事している。はるかに安全なインド洋での海上自衛隊の給油活動さえ終了させるという民主党の方針では、「対等な同盟」は成り立つまい。
The DPJ also says the planned relocation within Okinawa Prefecture of the U.S. Marine Corps Futenma Air Station in Ginowan in the prefecture, which has been agreed between Japan and the United States, should be reviewed and instead the facilities should be relocated outside the prefecture or abroad. However, the Okinawa prefectural government has approved the relocation of the facilities within the prefecture and only requested minor changes in the relocation site.
民主党は、日米間で合意した米海兵隊普天間飛行場の沖縄県内移設を県外・国外移設に見直すよう主張する。だが、沖縄県は、県内移設自体は容認し、移設場所の微修正を求めているにすぎない。
Reviewing the relocation of the Futenma Air Station is tantamount to scrapping bilateral negotiations and agreements achieved over the past 13 years and would deeply harm the mutual trust built up by the two countries.
移設見直しは、過去１３年間の交渉・合意の白紙化を意味し、日米の信頼関係を深く傷つけよう。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 23, 2009)
（2009年8月23日01時15分 読売新聞）
2009年08月22日
東洋ギフト ショッピング枠現金化サービス
今から20年くらい前にスラチャイも急なお金が必要になり何度か利用したことがありますが、当時は提携銀行のローンカードや丸井のクレジットカードを利用していました。
クレジットカードのショッピング枠現金化のような便利なサービスは当時ありませんでした。
お金を借りるときの注意点は昔も今も変わりません。
計画的に返済できる範囲で借金するということにつきます。
決して無理してはいけません。
この借金による投資が確実に実る場合に、行動を開始してください。
それではここで、クレジットカードのショッピング枠現金化サイト「東洋ギフト」の紹介を致します。
■東洋ギフトの特徴
・とにかく手続きが早く最短で５分。また、長年のキャリアにより安心の取引が可能。
・還元率が高く、法人の方はさらに優遇されてます。
・個人情報保護に関しても業界で真っ先にセキュリティシステムを導入しました。
・不安のある方や高額の方との取引の際はご指定の場所までの出張サービスあり。
・銀行の営業時間外もゆうちょ、ネットバンクと出張サービスで対応させて頂いてます。
・お客様の相談、悩みなどにも無償で対応させて頂いてます。
■ご利用の手引き
お客様がお持ちのクレジットカードのショッピング枠をご利用して、
当社のキャッシュバック付きオリジナル商品を購入していただきます。
その特典として購入金額に応じた金額をお客様の指定銀行口座に現金で払い戻しをするサービスです。
例えば10万円のキャッシュバック付きオリジナル商品購入すれば、即座に10万円の83.2％がお客様の銀行口座に振り込まれます。
購入したキャッシュバック付きオリジナル商品は、宅急便で宅配されて来ますので、必ず受け取らなければなりません。
一般のローン業者からの借り入れでは、返済期間により異なる金利を支払わなければなりませんが、クレジットカードのショッピング枠現金化サービスでは金利はゼロです。
比較検討の余地は十分にあると思います。
ご利用はこのリンクより出来ます。
↓
東洋ギフト
憲法改正 「国づくり」の基本を論じよう
The Yomiuri Shimbun(Aug. 22, 2009)
Parties, candidates must debate top law reform
憲法改正 「国づくり」の基本を論じよう（8月22日付・読売社説）
There must be quite a few people who still feel somewhat unsure about the election pledges or manifestos prepared by political parties for the upcoming House of Representatives election. In what direction do the political parties want to lead this country?
この国をどの方向へ導こうとしているのか。各党の政権公約をみても、いま一つ判然としない、と感じている人は少なくないだろう。
This election will be a chance for voters to select which party they think deserves to govern the country. Accordingly, voters need to listen to each party's vision for this country's society and what course the nation should take. We think each party should take part in a debate to make their respective positions clear on the Constitution, which can be regarded as the "shape of the nation."
「政権選択」の選挙だといわれる。とするなら、目指すべき社会の姿や国家の進路について各党の見解を聞く必要がある。そのためには、「国のかたち」とも言うべき憲法の論戦が不可欠だ。
However, we have heard almost no debate on constitutional reform even though the election campaign is in its final stretch. We find this a worrying development.
しかし、選挙戦も終盤なのに、憲法改正論議がほとんど聞こえてこない。どうしたことか。
===
Don't avoid discussion
The Liberal Democratic Party at least emphasizes in its manifesto that it will revise the nation's top law based on the party's draft of a new constitution.
自民党は、政権公約でこそ、「自民党新憲法草案」に基づいて早期改正を実現する、と強調している。
However, the argument on instituting the party's constitution has been almost drowned out amid the chorus of calls by Prime Minister Taro Aso and other LDP candidates' attempts to win over voters by putting economic stimulus measures first.
だが、その自主憲法制定論も、麻生首相をはじめとする「景気対策最優先」の訴えの前に、かき消されがちだ。
Democratic Party of Japan President Yukio Hatoyama is known to favor reforming the Constitution. However, the DPJ's election pledges only say that the main opposition party "will carefully and positively examine" the issue of revision. This gives no indication whatsoever about where the party stands on this issue. Such wording must leave voters scratching their heads.
民主党の鳩山代表は、改憲論者として知られる。だが、民主党の政権公約は、憲法問題について、「慎重かつ積極的に検討」すると書いている。前向きなのか、後ろ向きなのか。これでは有権者は戸惑うだけだろう。
The Social Democratic Party only talks about "protecting the Constitution." We think it is quite regrettable if the DPJ has been ducking debate over revising the Constitution due to fears that such exchanges would only cause confusion in and hinder its joint campaign efforts and coalition negotiations with the SDP.
社民党は、「護憲」一辺倒である。民主党が、社民党との選挙協力や連立協議の混乱、不調を恐れて憲法論議を忌避しているとすれば、極めて残念なことだ。
However, lower house members elected in the coming election will have to face the Constitution issue whether they like it or not.
ただ、今回の選挙で当選する衆院議員は、憲法問題に、否応(いやおう)なく向き合うことになる。
The National Referendum Law that defines procedures for revising the Constitution will be enforced next May. This will legally enable the submission of a bill for revising the Constitution to the Diet.
憲法改正手続きを定めた国民投票法が来年５月には施行されるからだ。法律上は、憲法改正原案の国会提出が可能になる。
===
All issues related to Constitution
Policy pledges trumpeted by political parties for the looming election--such as child-rearing allowances, scholarships and tuition exemptions, employment measures and the promotion of the decentralization of government functions to local authorities--are all inextricably connected with the top law.
衆院選で各党が掲げている子育てや教育支援、雇用対策、地方分権などの公約も、憲法に深いかかわりをもっている。
After the election, the fuel supply mission of the Maritime Self-Defense Force in the Indian Ocean as part of antiterrorism operations will again become the subject of intense bickering between ruling and opposition parties. How to clarify the Self-Defense Forces' international peace cooperation activities in the Constitution will be one of the contentious issues in any possible revision of the top law.
選挙後は、インド洋での海上自衛隊による給油活動の継続の是非が、再び与野党の争点になる。こうした自衛隊の国際平和協力活動を憲法にどう明文化するかは、憲法改正の一つの論点である。
Whether the government's interpretation that the Constitution prohibits Japan's exercise of the right to collective self-defense should be altered to help this nation better deal with the ballistic missile threat posed by North Korea will be another unavoidable political issue.
北朝鮮の弾道ミサイルに対処するため、集団的自衛権行使を禁ずる政府解釈を変更するかどうかも、避けて通れぬ政治課題だ。
We think the lower house's Deliberative Council on the Constitution, which has for all intents and purposes been rendered dormant, should be reactivated during the Diet session after the election.
選挙後の国会では、休眠状態にあった衆院憲法審査会を本格始動させなければならない。
According to a recent Yomiuri Shimbun survey of prospective candidates in the upcoming election, 98 percent of those in the LDP and 62 percent of those in the DPJ said that the current Constitution should be revised.
読売新聞が先に実施した立候補予定者アンケートによれば、自民党では９８％、民主党でも６２％が、「今の憲法を改正する方がよい」と答えていた。
Each party, not to mention each candidate, should make debate on the Constitution a top item on its agenda--and make clear its views on this crucial issue.
新しい「国づくり」に向けて、各党、候補者は、憲法について大いに論じ合うべきである。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 22, 2009)
（2009年8月22日01時07分 読売新聞）
Parties, candidates must debate top law reform
憲法改正 「国づくり」の基本を論じよう（8月22日付・読売社説）
There must be quite a few people who still feel somewhat unsure about the election pledges or manifestos prepared by political parties for the upcoming House of Representatives election. In what direction do the political parties want to lead this country?
この国をどの方向へ導こうとしているのか。各党の政権公約をみても、いま一つ判然としない、と感じている人は少なくないだろう。
This election will be a chance for voters to select which party they think deserves to govern the country. Accordingly, voters need to listen to each party's vision for this country's society and what course the nation should take. We think each party should take part in a debate to make their respective positions clear on the Constitution, which can be regarded as the "shape of the nation."
「政権選択」の選挙だといわれる。とするなら、目指すべき社会の姿や国家の進路について各党の見解を聞く必要がある。そのためには、「国のかたち」とも言うべき憲法の論戦が不可欠だ。
However, we have heard almost no debate on constitutional reform even though the election campaign is in its final stretch. We find this a worrying development.
しかし、選挙戦も終盤なのに、憲法改正論議がほとんど聞こえてこない。どうしたことか。
===
Don't avoid discussion
The Liberal Democratic Party at least emphasizes in its manifesto that it will revise the nation's top law based on the party's draft of a new constitution.
自民党は、政権公約でこそ、「自民党新憲法草案」に基づいて早期改正を実現する、と強調している。
However, the argument on instituting the party's constitution has been almost drowned out amid the chorus of calls by Prime Minister Taro Aso and other LDP candidates' attempts to win over voters by putting economic stimulus measures first.
だが、その自主憲法制定論も、麻生首相をはじめとする「景気対策最優先」の訴えの前に、かき消されがちだ。
Democratic Party of Japan President Yukio Hatoyama is known to favor reforming the Constitution. However, the DPJ's election pledges only say that the main opposition party "will carefully and positively examine" the issue of revision. This gives no indication whatsoever about where the party stands on this issue. Such wording must leave voters scratching their heads.
民主党の鳩山代表は、改憲論者として知られる。だが、民主党の政権公約は、憲法問題について、「慎重かつ積極的に検討」すると書いている。前向きなのか、後ろ向きなのか。これでは有権者は戸惑うだけだろう。
The Social Democratic Party only talks about "protecting the Constitution." We think it is quite regrettable if the DPJ has been ducking debate over revising the Constitution due to fears that such exchanges would only cause confusion in and hinder its joint campaign efforts and coalition negotiations with the SDP.
社民党は、「護憲」一辺倒である。民主党が、社民党との選挙協力や連立協議の混乱、不調を恐れて憲法論議を忌避しているとすれば、極めて残念なことだ。
However, lower house members elected in the coming election will have to face the Constitution issue whether they like it or not.
ただ、今回の選挙で当選する衆院議員は、憲法問題に、否応(いやおう)なく向き合うことになる。
The National Referendum Law that defines procedures for revising the Constitution will be enforced next May. This will legally enable the submission of a bill for revising the Constitution to the Diet.
憲法改正手続きを定めた国民投票法が来年５月には施行されるからだ。法律上は、憲法改正原案の国会提出が可能になる。
===
All issues related to Constitution
Policy pledges trumpeted by political parties for the looming election--such as child-rearing allowances, scholarships and tuition exemptions, employment measures and the promotion of the decentralization of government functions to local authorities--are all inextricably connected with the top law.
衆院選で各党が掲げている子育てや教育支援、雇用対策、地方分権などの公約も、憲法に深いかかわりをもっている。
After the election, the fuel supply mission of the Maritime Self-Defense Force in the Indian Ocean as part of antiterrorism operations will again become the subject of intense bickering between ruling and opposition parties. How to clarify the Self-Defense Forces' international peace cooperation activities in the Constitution will be one of the contentious issues in any possible revision of the top law.
選挙後は、インド洋での海上自衛隊による給油活動の継続の是非が、再び与野党の争点になる。こうした自衛隊の国際平和協力活動を憲法にどう明文化するかは、憲法改正の一つの論点である。
Whether the government's interpretation that the Constitution prohibits Japan's exercise of the right to collective self-defense should be altered to help this nation better deal with the ballistic missile threat posed by North Korea will be another unavoidable political issue.
北朝鮮の弾道ミサイルに対処するため、集団的自衛権行使を禁ずる政府解釈を変更するかどうかも、避けて通れぬ政治課題だ。
We think the lower house's Deliberative Council on the Constitution, which has for all intents and purposes been rendered dormant, should be reactivated during the Diet session after the election.
選挙後の国会では、休眠状態にあった衆院憲法審査会を本格始動させなければならない。
According to a recent Yomiuri Shimbun survey of prospective candidates in the upcoming election, 98 percent of those in the LDP and 62 percent of those in the DPJ said that the current Constitution should be revised.
読売新聞が先に実施した立候補予定者アンケートによれば、自民党では９８％、民主党でも６２％が、「今の憲法を改正する方がよい」と答えていた。
Each party, not to mention each candidate, should make debate on the Constitution a top item on its agenda--and make clear its views on this crucial issue.
新しい「国づくり」に向けて、各党、候補者は、憲法について大いに論じ合うべきである。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 22, 2009)
（2009年8月22日01時07分 読売新聞）
2009年08月21日
アトレ・バンク ショッピング枠現金化サービス
今から20年くらい前にスラチャイも急なお金が必要になり何度か利用したことがありますが、当時は提携銀行のローンカードや丸井のクレジットカードを利用していました。
クレジットカードのショッピング枠現金化のような便利なサービスは当時ありませんでした。
お金を借りるときの注意点は昔も今も変わりません。
計画的に返済できる範囲で借金するということにつきます。
決して無理してはいけません。
この借金による投資が確実に実る場合に、行動を開始してください。
それではここで、クレジットカードのショッピング枠現金化サイト「アトレ・バンク」の紹介を致します。
■アトレ・バンクの特徴
・アトレバンクは最短5分で手続きが完了。
・東京都公安委員会にも認定を受けている信頼できる会社です。
・最先端のセキュリティシステムを導入しており、さらに業界ＴＯＰの還元率を誇っています。
■ご利用の手引き
お客様がお持ちのクレジットカードのショッピング枠をご利用して、
当社のキャッシュバック付きオリジナル商品を購入していただきます。
その特典として購入金額に応じた金額をお客様の指定銀行口座に現金で払い戻しをするサービスです。
例えば10万円のキャッシュバック付きオリジナル商品購入すれば、即座に10万円の87％がお客様の銀行口座に振り込まれます。
購入したキャッシュバック付きオリジナル商品は、宅急便で宅配されて来ますので、必ず受け取らなければなりません。
一般のローン業者からの借り入れでは、返済期間により異なる金利を支払わなければなりませんが、クレジットカードのショッピング枠現金化サービスでは金利はゼロです。
比較検討の余地は十分にあると思います。
ご利用はこのリンクより出来ます。
↓
アトレバンク
少子化対策 「手当」「無償化」で済むのか
The Yomiuri Shimbun(Aug. 21, 2009)
Parties must grapple with declining birthrate
少子化対策 「手当」「無償化」で済むのか（8月21日付・読売社説）
A report compiled by a government advisory panel on social security issues states, "The declining birthrate is the biggest challenge confronting Japan."
Meanwhile, a report released by a different government advisory panel studying strategies to realize a "secure" society notes, "The continuously declining birthrate is 'a quietly advancing emergency.'"
「少子化は日本が直面する最大の課題」
「少子化の進展は“静かな有事”である」
前者は政府の社会保障国民会議、後者は同じく安心社会実現会議の報告書の一文だ。
The ruling parties and, by the same token, the opposition parties would be foolish to challenge these views.
与党はもちろん、野党もこの認識に異論はあるまい。
The nation's total fertility rate--the estimated number of children a woman will bear in her lifetime--has improved slightly to 1.37. However, this is still a very low figure, and the number of children in the country continues to decrease each year.
合計特殊出生率は１・３７とわずかに上向いたものの、低迷を続けている。子どもの数は年々減少する一方だ。
===
Financial incentives
It was inevitable that the political parties would put expanded support measures for child-rearing families at the heart of their policy pledges for the upcoming House of Representatives election.
衆院選で、各党が子育て支援の充実を公約の中核に据えたことは当然だろう。
In particular, the main opposition Democratic Party of Japan has proposed the creation of a child allowance scheme that would provide 26,000 yen per month for each child up to middle school age.
特に民主党は、中学生以下の子ども１人当たり月２万６０００円を支給する「子ども手当」の創設を掲げた。
We applaud the party for proposing such a bold plan.
大胆に経済支援を打ち出したこと自体は評価できる。
However, it is crucially important to find fiscal resources to fund this idea.
それには財源の裏付けが不可欠だ。
Under the envisaged plan, the child allowance would be provided across-the-board, regardless of family income levels, and could end up totaling about 5.3 trillion yen.
子ども手当は、所得に制限を設けず一律支給するため、５兆３０００億円が必要になる。
The DPJ intends to raise part of the funds through such measures as scrapping tax deductions for spouses. However, this would still leave a shortfall of about 3 trillion yen, which the party insists could be covered by reviewing the state budget, among other measures.
民主党は、配偶者控除を廃止するなどして財源の一部をまかなう方針だが、それでも約３兆円足りない。この分は予算の見直しなどで捻(ねん)出(しゅつ)する、という。
With the abolition of the spouse deduction, tax burdens would be heavier for some households, such as those without children or those that contain women who already have raised children. Conversely, households with children--even high-income homes--would be entitled to the child allowance.
また、配偶者控除を廃止することで、子どもがいないか、子育てを終えた専業主婦のいる家庭などでは負担増になる場合がある。一方で、子どもがいれば、所得の高い世帯にも手当は支給される。
The DPJ argues that child-rearing should be supported by society as a whole and that the financial burden should be shared. A considerable number of people, however, have voiced objections to the proposed measures.
民主党は、子育ては社会全体で応援し負担を分担しよう、と訴えているが、こうした措置には異論も少なくない。
In an apparent bid to counter the DPJ's proposals, the Liberal Democratic Party and its ruling coalition partner, New Komeito, have posited that preschool education be free.
自民党と公明党は、子ども手当に対抗するように「幼児教育の無償化」を打ち出した。
The parties have yet to work out the details of the plan, such as whether unauthorized day care centers should fall within the remit of the scheme. Even if only kindergartens and authorized day care centers were covered, it would still cost about 800 billion yen. As the consumption tax rate is unlikely to be raised anytime soon, no permanent revenue source has been identified to fund this plan.
無認可の保育所まで対象にするのかなど、具体的な検討はこれからだが、幼稚園と認可保育所に絞っても約８０００億円が必要になる。これも、消費税の引き上げが実現するまで恒久財源のめどはたっていない。
===
Additional measures
The child allowance scheme and the provision of free preschool education--moves apparently aimed at wooing voters--should not be relied upon too heavily as the main measures for coping with the declining birthrate.
「手当」と「無償化」という、選挙での受けを狙った政策が突出することは、少子化対策として好ましいことではない。
In addition to the financial support for households, improved administrative services, such as more day care centers, also should be considered as priorities for child-raising families.
子育て家庭には、経済支援とともに、保育所の増設など行政サービスの充実も重要だ。
Regardless of which party takes up the reins of government following the general election, the new administration will have to focus on fulfilling the vote-garnering financial support measures pledged during the election battle. We think the ruling and opposition parties should first and foremost strive during the election campaign to offer grander visions for tackling the declining birthrate.
ところが、このままではどの党が政権についても、選挙でアピール合戦をした経済支援に集中せざるを得なくなるだろう。与野党は少子化対策の全体像を示すことによって競い合うべきだ。
Voters, for their part, must carefully consider which party has the clearest concept for expanding the support measures, and sourcing and allocating the necessary financial resources.
有権者は、ビジョンを持って施策を拡充しようとしている政党はどこか、財源の裏付けとともに見極める必要があろう。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 21, 2009)
（2009年8月21日01時35分 読売新聞）
Parties must grapple with declining birthrate
少子化対策 「手当」「無償化」で済むのか（8月21日付・読売社説）
A report compiled by a government advisory panel on social security issues states, "The declining birthrate is the biggest challenge confronting Japan."
Meanwhile, a report released by a different government advisory panel studying strategies to realize a "secure" society notes, "The continuously declining birthrate is 'a quietly advancing emergency.'"
「少子化は日本が直面する最大の課題」
「少子化の進展は“静かな有事”である」
前者は政府の社会保障国民会議、後者は同じく安心社会実現会議の報告書の一文だ。
The ruling parties and, by the same token, the opposition parties would be foolish to challenge these views.
与党はもちろん、野党もこの認識に異論はあるまい。
The nation's total fertility rate--the estimated number of children a woman will bear in her lifetime--has improved slightly to 1.37. However, this is still a very low figure, and the number of children in the country continues to decrease each year.
合計特殊出生率は１・３７とわずかに上向いたものの、低迷を続けている。子どもの数は年々減少する一方だ。
===
Financial incentives
It was inevitable that the political parties would put expanded support measures for child-rearing families at the heart of their policy pledges for the upcoming House of Representatives election.
衆院選で、各党が子育て支援の充実を公約の中核に据えたことは当然だろう。
In particular, the main opposition Democratic Party of Japan has proposed the creation of a child allowance scheme that would provide 26,000 yen per month for each child up to middle school age.
特に民主党は、中学生以下の子ども１人当たり月２万６０００円を支給する「子ども手当」の創設を掲げた。
We applaud the party for proposing such a bold plan.
大胆に経済支援を打ち出したこと自体は評価できる。
However, it is crucially important to find fiscal resources to fund this idea.
それには財源の裏付けが不可欠だ。
Under the envisaged plan, the child allowance would be provided across-the-board, regardless of family income levels, and could end up totaling about 5.3 trillion yen.
子ども手当は、所得に制限を設けず一律支給するため、５兆３０００億円が必要になる。
The DPJ intends to raise part of the funds through such measures as scrapping tax deductions for spouses. However, this would still leave a shortfall of about 3 trillion yen, which the party insists could be covered by reviewing the state budget, among other measures.
民主党は、配偶者控除を廃止するなどして財源の一部をまかなう方針だが、それでも約３兆円足りない。この分は予算の見直しなどで捻(ねん)出(しゅつ)する、という。
With the abolition of the spouse deduction, tax burdens would be heavier for some households, such as those without children or those that contain women who already have raised children. Conversely, households with children--even high-income homes--would be entitled to the child allowance.
また、配偶者控除を廃止することで、子どもがいないか、子育てを終えた専業主婦のいる家庭などでは負担増になる場合がある。一方で、子どもがいれば、所得の高い世帯にも手当は支給される。
The DPJ argues that child-rearing should be supported by society as a whole and that the financial burden should be shared. A considerable number of people, however, have voiced objections to the proposed measures.
民主党は、子育ては社会全体で応援し負担を分担しよう、と訴えているが、こうした措置には異論も少なくない。
In an apparent bid to counter the DPJ's proposals, the Liberal Democratic Party and its ruling coalition partner, New Komeito, have posited that preschool education be free.
自民党と公明党は、子ども手当に対抗するように「幼児教育の無償化」を打ち出した。
The parties have yet to work out the details of the plan, such as whether unauthorized day care centers should fall within the remit of the scheme. Even if only kindergartens and authorized day care centers were covered, it would still cost about 800 billion yen. As the consumption tax rate is unlikely to be raised anytime soon, no permanent revenue source has been identified to fund this plan.
無認可の保育所まで対象にするのかなど、具体的な検討はこれからだが、幼稚園と認可保育所に絞っても約８０００億円が必要になる。これも、消費税の引き上げが実現するまで恒久財源のめどはたっていない。
===
Additional measures
The child allowance scheme and the provision of free preschool education--moves apparently aimed at wooing voters--should not be relied upon too heavily as the main measures for coping with the declining birthrate.
「手当」と「無償化」という、選挙での受けを狙った政策が突出することは、少子化対策として好ましいことではない。
In addition to the financial support for households, improved administrative services, such as more day care centers, also should be considered as priorities for child-raising families.
子育て家庭には、経済支援とともに、保育所の増設など行政サービスの充実も重要だ。
Regardless of which party takes up the reins of government following the general election, the new administration will have to focus on fulfilling the vote-garnering financial support measures pledged during the election battle. We think the ruling and opposition parties should first and foremost strive during the election campaign to offer grander visions for tackling the declining birthrate.
ところが、このままではどの党が政権についても、選挙でアピール合戦をした経済支援に集中せざるを得なくなるだろう。与野党は少子化対策の全体像を示すことによって競い合うべきだ。
Voters, for their part, must carefully consider which party has the clearest concept for expanding the support measures, and sourcing and allocating the necessary financial resources.
有権者は、ビジョンを持って施策を拡充しようとしている政党はどこか、財源の裏付けとともに見極める必要があろう。
(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 21, 2009)
（2009年8月21日01時35分 読売新聞）