新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2011年09月29日
スラチャイのタイ語教室
文章は小学校の教科書からではなくって、タイの実社会で使われているものを採用しました。
วันเวลาข่างผ่านไปไวเหลือเกิน
It is unbelievable how time flies!
時の経つのは信じられないくらい速いものですねー!
語彙:
วัน ワン(平声3-3) wan 日
เวลา ウェーラー(平声3-3) wee(i)laa 時間
ช่าง チャーン(下降声5-1) ch>aang 職人(ここでは職人の意味ではなくって、直前のเวลาを修飾する。あえて日本語に翻訳すると、時間ちゃん^^)
ผ่าง パーン(低声1-1) ph,aang 通る、通過する
ไป パイ(平声3-3) pai 行く
ไว ワイ(平声3-3) wai (速度や動作が)素早く、機敏に
เหลือเกิน ルア(上昇声1-5)カーン (平声3-3) l<u(i)a kaa(*)n 過度に
声調の説明
タイ語の単語は5種の異なったパターンで発音されます。
(平声3-3)
(低声1-1)
(下降声5-1)
(高声5-5)
(上昇声1-5)
の5種類です。
普通の高さを3とし、1が低い音、5が高い音を示します。
タイ語の子音、母音は日本語の発音パターンには含まれていないものが多いので学習はけっこう難しいです。
日本語の母音に近いのは「あ」と「い」くらいのものですが、それらとて日本語の「あ」「い」と、まったく同じではないのです。
タイ語の子音には二重子音という厄介なものがあります。ふたつの子音を同時に発声すると解説書には書かれていますが、厳密には可能な限り短い時間内でふたつの子音を発声するということです。
具体例をあげます。
ปลา プラー(平声3-3)plaa 魚
ป 頭子音 p
ล 頭子音 l
า 母音 aa
「p」と「l」とを、ほぼ同時に発声するので、パーに聞こえます。
実際、タイ人でも教育程度の低い人ほど「l」を省略してパーと発声する人が多いです。
教育を受けた人は、その程度が高いほど、この二重子音の発声は厳格に守る傾向にあるようです。
วันเวลาข่างผ่านไปไวเหลือเกิน
It is unbelievable how time flies!
時の経つのは信じられないくらい速いものですねー!
語彙:
วัน ワン(平声3-3) wan 日
เวลา ウェーラー(平声3-3) wee(i)laa 時間
ช่าง チャーン(下降声5-1) ch>aang 職人(ここでは職人の意味ではなくって、直前のเวลาを修飾する。あえて日本語に翻訳すると、時間ちゃん^^)
ผ่าง パーン(低声1-1) ph,aang 通る、通過する
ไป パイ(平声3-3) pai 行く
ไว ワイ(平声3-3) wai (速度や動作が)素早く、機敏に
เหลือเกิน ルア(上昇声1-5)カーン (平声3-3) l<u(i)a kaa(*)n 過度に
声調の説明
タイ語の単語は5種の異なったパターンで発音されます。
(平声3-3)
(低声1-1)
(下降声5-1)
(高声5-5)
(上昇声1-5)
の5種類です。
普通の高さを3とし、1が低い音、5が高い音を示します。
タイ語の子音、母音は日本語の発音パターンには含まれていないものが多いので学習はけっこう難しいです。
日本語の母音に近いのは「あ」と「い」くらいのものですが、それらとて日本語の「あ」「い」と、まったく同じではないのです。
タイ語の子音には二重子音という厄介なものがあります。ふたつの子音を同時に発声すると解説書には書かれていますが、厳密には可能な限り短い時間内でふたつの子音を発声するということです。
具体例をあげます。
ปลา プラー(平声3-3)plaa 魚
ป 頭子音 p
ล 頭子音 l
า 母音 aa
「p」と「l」とを、ほぼ同時に発声するので、パーに聞こえます。
実際、タイ人でも教育程度の低い人ほど「l」を省略してパーと発声する人が多いです。
教育を受けた人は、その程度が高いほど、この二重子音の発声は厳格に守る傾向にあるようです。
2010年12月25日
クリスマスプレゼント^^
スラチャイは現在7カ国語を同時に学習中です。
お金はあまりありませんが、それでも語学学習への熱い思いは冷めることがありません。
アジアの比較言語学はスラチャイの長年の夢でした。
タイ語とラオス語の学習者にスラチャイ手作りの辞書をプレゼントします。
エクセルで作った単語のデータベースですが、検索は極めて素早く行えます。
すべてエクセルのxls形式で掲載してありますので、学習者は自分のPCに保存すれば自由に使えます。
発音の記号を自分で追加するのもよい練習となるでしょう。
新しい単語を自分のデータ−ベースに追加して行けば貴重な資料となります。
タイ語、ラオス語学習は最初が肝心です。
毎日、母音、子音の表を参照しながら辞書の発音を確認して行けば1週間ほどで文字が読めるようになります。
健闘を祈ります。
●タイ日辞書(改訂版)
エクセルを使用し、10年前に作成したスラチャイ手作りのタイ日辞書データベースです。
スラチャイが現在使っている最新版です^^。
発音記号付きで、子音文字、母音文字の一覧表を添付しました。
http://srachai.web.fc2.com/thai-jap_dic.html
●日タイ辞書(改訂版)
エクセルを使用し、10年前に作成したスラチャイ手作りの日タイ日辞書データベースです。
スラチャイが現在使っている最新版です^^。
発音記号付きで、子音文字、母音文字の一覧表を添付しました。
http://srachai.web.fc2.com/jap-thai_dic.html
●ラオ日辞書
エクセルを使用したスラチャイ作成のラオ日辞書データベースです。
発音記号付きで、子音文字、母音文字の一覧表を添付しました。
http://srachai.web.fc2.com/lao-jap_dic.html
●日ラオ辞書
エクセルを使用したスラチャイ作成の日ラオ辞書データベースです。
発音記号付きで、子音文字、母音文字の一覧表を添付しました。
http://srachai.web.fc2.com/jap-lao_dic.html
お金はあまりありませんが、それでも語学学習への熱い思いは冷めることがありません。
アジアの比較言語学はスラチャイの長年の夢でした。
タイ語とラオス語の学習者にスラチャイ手作りの辞書をプレゼントします。
エクセルで作った単語のデータベースですが、検索は極めて素早く行えます。
すべてエクセルのxls形式で掲載してありますので、学習者は自分のPCに保存すれば自由に使えます。
発音の記号を自分で追加するのもよい練習となるでしょう。
新しい単語を自分のデータ−ベースに追加して行けば貴重な資料となります。
タイ語、ラオス語学習は最初が肝心です。
毎日、母音、子音の表を参照しながら辞書の発音を確認して行けば1週間ほどで文字が読めるようになります。
健闘を祈ります。
●タイ日辞書(改訂版)
エクセルを使用し、10年前に作成したスラチャイ手作りのタイ日辞書データベースです。
スラチャイが現在使っている最新版です^^。
発音記号付きで、子音文字、母音文字の一覧表を添付しました。
http://srachai.web.fc2.com/thai-jap_dic.html
●日タイ辞書(改訂版)
エクセルを使用し、10年前に作成したスラチャイ手作りの日タイ日辞書データベースです。
スラチャイが現在使っている最新版です^^。
発音記号付きで、子音文字、母音文字の一覧表を添付しました。
http://srachai.web.fc2.com/jap-thai_dic.html
●ラオ日辞書
エクセルを使用したスラチャイ作成のラオ日辞書データベースです。
発音記号付きで、子音文字、母音文字の一覧表を添付しました。
http://srachai.web.fc2.com/lao-jap_dic.html
●日ラオ辞書
エクセルを使用したスラチャイ作成の日ラオ辞書データベースです。
発音記号付きで、子音文字、母音文字の一覧表を添付しました。
http://srachai.web.fc2.com/jap-lao_dic.html
2010年12月24日
ラオス語辞書
今回スラチャイはラオス語を効率よく学習するために、エクセルでラオス語のデータベースを構築しました。ラオス語学習者の一助になればとの思いから、完成したラオス語辞書を無料公開いたします。
ラオ日辞書・日ラオ辞書
使用方法 :
(1) 下のラオ日辞書・日ラオ辞書をクリックしてラオ日辞書・日ラオ辞書を呼び出す
(2) Ctrl + F で検索ウィンドウを呼び出す
(3) 検索するラオス語(単語)または日本語を入力する
(4) 次を検索をクリックする
ラオ日辞書
http://srachai.web.fc2.com/laodic/lao-jap-eng2_dic.xls
日ラオ辞書
http://srachai.web.fc2.com/laodic/jap-lao-eng2_dic.xls
注意:
ラオス語スクリプト(文字)を表示させるためにはラオス語のフォントが必要です。
ラオス語フォント saysettha_ot.ttf をダウンロードして c:\windows\font のディレクトリーにコピーしてください。
ラオス語フォントのダウンロード
http://srachai.web.fc2.com/laodic/saysettha_ot.ttf
Your click on your favorite item is highly appreciated.
気に入ったアイテムがございましたら、クリックをお願いいたします。
ラオ日辞書・日ラオ辞書
使用方法 :
(1) 下のラオ日辞書・日ラオ辞書をクリックしてラオ日辞書・日ラオ辞書を呼び出す
(2) Ctrl + F で検索ウィンドウを呼び出す
(3) 検索するラオス語(単語)または日本語を入力する
(4) 次を検索をクリックする
ラオ日辞書
http://srachai.web.fc2.com/laodic/lao-jap-eng2_dic.xls
日ラオ辞書
http://srachai.web.fc2.com/laodic/jap-lao-eng2_dic.xls
注意:
ラオス語スクリプト(文字)を表示させるためにはラオス語のフォントが必要です。
ラオス語フォント saysettha_ot.ttf をダウンロードして c:\windows\font のディレクトリーにコピーしてください。
ラオス語フォントのダウンロード
http://srachai.web.fc2.com/laodic/saysettha_ot.ttf
Your click on your favorite item is highly appreciated.
気に入ったアイテムがございましたら、クリックをお願いいたします。