しょう 英語講師

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。

みなさんこんにちは。しょうです(*^^*)
突然ですがみなさんは”must”と”have to”の違いについて意識したことがありますか？

おそらくどちらとも「〜しなければならない」という意味で習われた方がほとんどではないでしょうか。

また、”must”の言い換えではhave to”であると習ったことがあると思います。

確かにこの二つはとても意味は近いのですが、実は微妙にニュアンスが違うのです。

例えば

［1］I must stop drinking. （私はお酒をやめなければならない）

［2］I have to stop drinking.（私はお酒をやめなければならない）

二つとも日本語に訳すと同じに聞こえるのですが、実は少し意味がことなっているのです。

ではどのように違うかなのですが、［1］の方の例文では、「主観的に自分で考えてそろそろお酒をやめなければならない」［2］の例文では、［家族やお医者さん、結構診断の結果など、客観的にみてお酒をやめなければならない］という違いがあります。
つまり［主観的］な場合は”must”、客観的な場合は”have to”を使います。

この他にも、”must”と”have to”を否定文にした場合にも大きな違いがあります。

［1］You must not do your homework.（あなたは宿題をしてはいけない）
［2］You don't have to do your homework.
（あなたは宿題をする必要がない）

［1］では宿題をしてはいけないという”禁止”の意味で使われていますが、［2］では宿題を”する必要がない”という意味になります。

この理由ですが、”don't have”で持っていないと意味で”to do”ですることをと言うことになるので、”することを持っていない”ということなので”する必要はない”と言う意味になります。