今ほどアフィリエイトが必要とされている時代はない　

本日午後まで、およそ２週間、英語の翻訳の仕事に追われていました。

この間に、和文を英文に直すために良い方法を見つけたので

少しご紹介します。

最初から、日本語を英語で書き始めれば良いのですが

普段、日本語で生活をしていると、

英語の語彙が減っていて

すぐに適切な言葉が思いつかないことがあります。

そんなとき、ネットの翻訳サイトを使うと良いです。

今回の翻訳作業でよく使ったのは、

Livedoor翻訳です。
http://livedoor-translate.naver.jp/

予想以上に使えます。大分進化しています。

当然、ネットの機械翻訳では、

実際の英語に使えるレベルではありませんが、

このLivedoor翻訳の良いところは、

（１）日本語→（２）英訳→（３）和訳と

リアルタイムで２段階に翻訳をされることです。

最後の（３）和訳が、もともとの日本語との違いを比較すると

中間に表示される「英訳」がどの程度使えるものか？を

確認できます。

また、これを逆の使い方をして

（１）自分の英訳→（２）和訳→（３）英訳という風に使うと、

翻訳スピードが速いので、

（１）の枠に入力した英訳が、すぐに（２）に和訳が表示されます。

この（２）が、普通の日本語に近ければ、

自分の英訳が正確だという証拠になります。

ネットの機械翻訳は、このように使うと

たいへん便利なものです。

ちなみに、下の教材は、インフォトップで2013/06/11に

発売されたばかりの、英語の教材です。

もと米国大統領の通訳をしていた方が推薦をしていました。

↓↓↓

【英語ぺらぺら君中級編（海外配送版）】

「ポチッとな」はじめました。
面白い記事をがんばります。よろしくお願いいたします。