2020年04月02日
Windows版KeePassのメニューを日本語化する手順
パスワード管理ソフトKeePassのWindows版は、標準で日本語に対応していないため、メニューが英語で表示されていますが、日本語で表示するための言語ファイルも用意されています。
その言語ファイルを使って、メニューを日本語化する手順を説明します。
以下の説明は、基本的には、新しいChrome版のEdgeの場合で説明していますが、Google Chromeの場合も説明に加えています。
日本語化
１）KeePass のウェブサイト KeePass Password Safe を開きます。
２）左側メニューの［Translations（翻訳）］をクリックします。
３）言語ファイルの一覧ページが表示されるので、Japanese（日本語）の右側にある［2.44+］をクリックします。
これは、KeePassのバージョン2.44以降用の日本語化ファイルということになります。
今後KeePassのバージョンがアップすると、この［2.44］の数字も変わっていきます。
４）ダウンロードが完了すると左下に「KeePass-2.44-Japanese.zip」が表示されます。
をクリックして［フォルダに表示］をクリックします。
Google Chrome の場合は、［＾］をクリックして［フォルダを開く］をクリックです。
５）ダウンロードフォルダが開かれると「KeePass-2.44-Japanese.zip（.zip部分は表示されない場合があります）」というファイルがあるので、それをクリックして選択した状態にし、［展開］タブをクリックして、［すべて展開］をクリックします。
６）「展開先の選択とファイルの展開」では、自動でダウンロードフォルダが展開先になっていますが、デスクトップなど分かりやすい場所に変更してもかまいません。
展開先を選択したら、下の［展開］ボタンをクリックします。
展開されると「Japanese.lngx」というファイルが現われます。
（これもエクスプローラの設定によっては、「.lngx」部分が表示されません）
７）展開したファイル「Japanese.lngx」をコピーして、KeePassをインストールしたフォルダの中の「Languages」フォルダ「C:\Program Files(x86)\KeePass Password Safe 2\Languages」に貼り付けます。
このとき、「対象のフォルダへのアクセスは拒否されました」と警告がでますが、［続行］ボタンをクリックすれば貼り付けられます。
（［続行］ボタンをクリックしても貼り付けられないときは、管理者権限のあるユーザーでWindowsにサインインして、やり直さないとダメかもしれません）
「C:\Program Files(x86)\KeePass Password Safe 2\Languages」に、「Japanese.lngx」を貼り付けた状態です。↓
８）KeePassを起動します。
９）［View（表示）］タブの［Change Language（言語の変更）］をクリックします。
１０）言語選択の一覧に「Japanese（日本語）」があるはずです。
それをクリックします。
１１）以下のような内容の英文メッセージが表示されます。
［はい］ボタンをクリックします。
言語をロードするには、KeePassを再起動する必要があります。
今すぐKeePassを再起動しますか？
１２）KeePassが再起動すると、メニューが日本語になっているのが分かります。
カタカナが半角になっているが少し気になりますが、まあよしとしましょう。
次の記事で、データを入れておくためのファイルを作成する手順を説明します。
 |
この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/9743113
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。
