2019年09月18日

英文メールを翻訳してみたらイギリスの宝くじが当たっていた

何やら英文のメールが届いていました。
差出人は「Mrs. Elizabeth Allen. (Secretary)」。
メールのタイトルは「UK LOTTERY PROGRAM」。
日本語にすると、秘書のエリザベス・アレン夫人から、イギリスの宝くじプログラムというタイトルで送られてきたということになります。


メール文面を英文そのままで、のっけておきましょう。

UK LOTTERY PROGRAM
DEAR SIR/MADAM,

We are pleased to inform you about the result of our Lottery DRAWS HELD on the 19/12/2018 and announced on 02/01/2019. Your e-mail address
attached to ticket number 27522465896-532 with serial number 652-662 drew lucky numbers 7-14-18-23-31-45 which consequently won in the 1st
category. You have therefore been approved for a lump sum pay of GBP1.3Million note that. All participants in this lottery program have
been selected randomly through a computer ballot system drawn from over 200,000 companies and 400,000,000 individual email addresses from all
search engines and web sites.

This promotional program takes place every year, and is promoted and sponsored by eminent world personalities like the (SULTAN of Brunei,
Bill Gates of Microsoft Inc and other corporate organizations). This is to encourage the use of the internet and computers worldwide. For
security purpose and clarity, (we advise that you keep your winning Information confidential until your claims have been processed and your
money remitted to you. ) This is part of our security protocol to avoid double claims and unwarranted abuse of this program by some
participants. We look forward to your active participation in our next year USD500 million slot. You are requested to contact our LOTTERY
COORDINATOR:

Mr. Christopher Wilfred
E-Mail: christopherwiilfreddukk@englandmail.com

All winnings must be claimed not later than 30/09/2019. Please note, in order to avoid unnecessary delays and complications, remember to quote
your WINNING NUMBERS, SERIAL numbers, and TICKET numbers in all correspondence. Furthermore, if should there be any change of address do
inform our agent as soon as possible.

Congratulations once more and thank you for being part of our promotional program. You are required to reply to this email:
christopherwiilfreddukk@englandmail.com for further details.

NOTE: YOU ARE AUTOMATICALLY DISQUALIFIED IF YOU ARE BELOW 18 YEARS OF
AGE.

Sincerely yours,

Mrs. Elizabeth Allen. (Secretary)


Google翻訳で訳してみると、こんな感じです。

英国の宝くじプログラム
親愛なるサー/マダム、

2018年12月19日に開催され、2019年2月1日に発表された宝くじ抽選結果についてお知らせいたします。メールアドレス
チケット番号27522465896-532のシリアル番号652-662に添付されたラッキーナンバー7-14-18-23-31-45が描かれ、その結果、1位に当選しました。
カテゴリー。したがって、あなたはGBP130万の一時金の支払いを承認されました。この宝くじプログラムのすべての参加者は
20万社以上の企業から集められたコンピューター投票システムと、すべてからの400,000,000の個別の電子メールアドレスからランダムに選択された
検索エンジンとウェブサイト。

このプロモーションプログラムは毎年開催されており、(ブルネイのスルタン、
Microsoft Incおよびその他の企業組織のBill Gates)。これは、世界中のインターネットとコンピューターの使用を奨励するためです。ために
セキュリティの目的と明確性(申し立てが処理され、
お金が送金されました。 )これは、一部の人によるこのプログラムの二重請求や不当な悪用を避けるためのセキュリティプロトコルの一部です
参加者。来年の5億米ドルのスロットへの積極的な参加をお待ちしております。宝くじに連絡してください
コーディネーター:

クリストファー・ウィルフレッド氏
電子メール:christopherwiilfreddukk@englandmail.com

すべての賞金は、2019年9月30日までに請求する必要があります。不必要な遅延や合併症を避けるために、引用することを忘れないでください
すべての通信で当選番号、シリアル番号、およびチケット番号。さらに、アドレスの変更がある場合は
できるだけ早くエージェントにお知らせください。

おめでとうございます。プロモーションプログラムにご参加いただきありがとうございます。このメールへの返信が必要です:
詳細については、christopherwiilfreddukk @ englandmail.comをご覧ください。

注:18歳未満の場合、あなたは自動的に失格となります
年齢。

敬具、

エリザベス・アレン夫人。 (秘書)


簡単に言うと、「イギリスの宝くじの1等(GBP1.3Million)が当たったので、受け取りたかったら連絡しろ」みたいな内容です。
ちなみにGBPはイギリスの通貨ポンドの略で、1.3Millionは130万、今だいたい1GBP=135円なので、1億7千5百5十万円ぐらいが当たったことになります。(イェイ


まあ、昔からある詐欺なんですけどね。
 「賞金が当たった」という詐欺的なDMに注意!−全国の消費生活センターに寄せられたDMの分析をふまえて−(発表情報)_国民生活センター


これにだまされて返信すると、個人情報を盗まれ、保証金とかでお金を取られて、結局賞金は受け取れません。
最悪の場合、クレジットカードの引き落としが止まらないといったこともあるようです。
だまされる人は少ないと思いますが、絶対に返信したりしないようにしてください。
もし、被害にあってしまった場合は、
「ご相談は、お住まいの自治体の消費生活センター等にお問い合わせください。」とのことです。


分かっていても、ひょっとしたら本当に当たったのかもと、少し考えてしまう自分が悲しい・・・。



にほんブログ村 IT技術ブログ フリーソフトへ
この記事へのコメント
コメントを書く

お名前: 必須項目

メールアドレス:


ホームページアドレス:

コメント: 必須項目

この記事へのトラックバックURL
http://fanblogs.jp/tb/9209577

※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
ブログ内を検索
ファン
最新記事
カテゴリー
最新コメント
ツイッター
広告設置のお知らせ

当ブログは、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。
(Amazonアソシエイト・プログラムは、amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムです)
記事内で使用している画像の一部は、Amazonの商品画像を使用しており、その商品へのリンクになっています。

また、その他のアフィリエイト・サービス・プロバイダなどの広告も表示しています。
当ブログをご覧の際は、cookie を有効にし、Webブラウザの広告ブロック機能を使用しないで、ご覧いただきますようにお願いいたします。

プロフィール
ぽん太親父さんの画像
ぽん太親父
建築関係の小さな事務所で、他に適当な人間がいないことから、コンピューター関連の担当をさせられています。 趣味でけっこう長い間パソコンを使っていますが、ちゃんと勉強していないので、うまくいかなくて冷や汗をかくこともしばしば。
プロフィール