まんちゃんのおもてなし英語

There have been three major crises in the castle of no war. A desperate pinch! !

不戦不焼の城にも三度の重大な危機到来〜絶体絶命のピンチ！！

 

【Boshinn War】

【戊辰戦争】

Himeji, who participated in the battle of Toba and Fushimi in 1868 as the Shogunate, was immediately opened to castles, so that the loss of "Himeji Castle" was avoided.

慶応４年（1868）鳥羽・伏見の戦いで幕府方として参戦した姫路藩ですがすぐに開城したため、『姫路城』の焼失は免れました。

 





 

[Decision of existence castle, ruined castle]

【存城・廃城の決定】

When the Meiji government decided to leave castles and ruined castles among castles and camps all over the country under the jurisdiction of the Ministry of Army in 1873 (1873), "Himeji Castle" became a castle to leave fortunately.

明治政府は、明治６年（1873）に陸軍省管轄下にある全国の城郭・陣屋のうち、残す城と廃城を決めました際、『姫路城』は幸いに残す城となりました。

 

【The Battle of the Pacific War】

【太平洋戦争の戦禍】

 

The Pacific War broke out in 1941 and the air defense system in Himeji became an urgent issue.

昭和16年（1941）太平洋戦争が勃発し、姫路の防空体制が緊急課題となりました。

 

Above all, because the castle walls of Himeji Castle Daisenshu stand out, black imitation nets were installed.

なかでも姫路城大天守の城壁は目立つため、黒い擬装網が設置されました。

 

However, the city of Himeji returned to ash dust by the two air strikes in July, 1955, at the end of the war, but the castle survived miraculously.

しかし、戦争末期の昭和20年6、7月の二度にわたる空襲により姫路の市街地は灰塵に帰しまたが、城は奇跡的にも生き残りました。



 

The history of the preservation and restoration work of Himeji Castle, the crystal of the hard work of its predecessors

先人たちの惜しまぬ努力の結晶の姫路城の保存・修復工事至る歴史

[Preservation work of the Edo period]

【江戸時代の保存工】

Reinforcement and repair work performed on the main tower is 19 times of reinforcement repair of the shaft part such as discovery ink, and roof repair eaves around repair is 17 times.

大天守に行われた補強・補修工事は発見墨書などの軸部の補強修理が19回、屋根修理軒回り修理が17回を数えています。

 

[Preservation work of Meiji]

【明治の保存工事】

Although the castle was decided in 1873 (1873), the 10th Regiment of Army Osaka Zhentai entered the castle the next year, and the buildings in the Sannomaru were being demolished one after another.

明治６年（1873）存城が決まったものの、翌年には陸軍大阪鎮台の歩兵第十連隊が入城し、三の丸にあった建物は次々取り壊されていきました。

 

Although the guardians and forts were left, they were awful.

天守や櫓などは残されたものの、ひどいあり様でした。

 

It is believed that at this time the Meiji government had a policy to preserve superior castles, and that along with that, "Himeji Castle" had also been preserved.

この頃明治政府では、優れた城郭は保存する方針であり、それに沿って『姫路城』も保存は決まっていたと考えられています。

 

However, in reality the budget was not enough, and even maintaining it was difficult.

ところが、実際は予算が足りず、維持することさえ難しいありまさまでした。

 

In 1908 (1908), a citizen's movement called "Save Himeji Castle!" Was also popular among Himeji citizens, and the "Shirasagi Castle Preservation Alliance" was formed.

明治41年（1908）には、姫路市民の間からも”姫路城を救え！”という市民運動が盛り上がり、「白鷺城保存期成同盟会」が結成されました。

 

Strong requests from the country and others resulted in full-scale preservation and repair work being carried out by Meiji 43-44.

国等へ強い要望が実を結び、明治43〜44年によって本格的な保存修理工事が行われました。

 

朝の姫路城。
城白い。#姫路城 pic.twitter.com/JLmSrJW69E

? しみずりょう?? (@7K3XUV) 2019年4月19日

[Great repair of Showa]

【昭和の大修理】

On June 20, 1934, there was an accident in which Ishigaki collapsed at the foot of the " Yagura" at the Nishinomaru due to heavy rainfall.

昭和9年（1934）6月20日、豪雨のため西の丸の櫓で石垣が崩壊する事故が起きました。

 

Ishigaki collapsed again by rain in August, 1955 while restoration work was advanced from February, 1955.

昭和10年２月から復旧工事が進められる中で昭和10年8月に雨で再び石垣が崩れました。

 

For this reason, the government changed the repair plan and implemented repair work for the entire Nishinomaru under the direct control system of the country. This is the beginning of a major repair of Showa.

このため、国は修理計画を改め、西の丸全体の修理工事を国の直轄方式で実施することになりました。これが昭和の大修理の発端です。

As the repair work progressed, the dangers of “Himeji Castle” became known, and from the year 1955 to the following year, the Ministry of Education Conservation Division conducted a survey on damage below the Great Tenshu and a detailed status record of the designated building has been created.

修理工事が進むにつれ、『姫路城』の危険性を知らしめることとなり、昭和11年から翌年にかけて文部省保存課による大天守以下の破損調査が実施され、指定建造物の詳細な現状記録が作成されました。

 

Even though it was repaired based on the investigation, it was suspended for a while from 1955 in the pacific war.

調査をもとに修理されるも、太平洋戦争で昭和19年度から一時期中断されました。

 

After the war, dismantling and repair of the first six-year plan of Showa 25-30, and the second eight-year plan of Showa 31-39, was carried out, and a major repair was completed.

戦後、昭和25〜30年度の第一次６カ年計画、昭和31〜39年度の第二次8カ年計画の解体修理が行われ、大修理が完成しました。

 

現在の、姫路城です。 pic.twitter.com/7L39OvA6qC

? 安田尚司 (@VcAjThFtZOMXBAg) 2019年4月16日

What is the value of Himeji Castle, the first World Heritage Site in Japan?

日本で初めて世界遺産（世界文化遺産）になった姫路城の価値とは

In 1993, "Himeji Castle" was recognized as a World Heritage Site for the first time in Japan as a cultural heritage.

平成5年（1993）に『姫路城』が文化遺産として世界遺産に日本初で認定されました。

 

“Himeji Castle” has been recognized as a World Heritage Site because its aesthetic perfection is at the highest level of Japanese wooden construction and is one of the best in the world.

『姫路城』が世界遺産に認定されたのは、その美的完成度が日本の木造建築の最高の位置にあり、世界的にも他にない優れたものであることです。

 

In addition, at the peak of castle architecture in the early 17th century, buildings such as fences, gates and earthenware, and civil engineering structures such as stone walls and moats were well preserved, mainly in the Tenshu group, Japan's original unique in defense It was evaluated that it was a castle that showed the composition of the castle best.

また、17世紀初頭の城郭建築の最盛期に、天守群を中心に、櫓、門、土塀等の建造物や石垣、堀などの土木建造物が良好に保存され、防御に工夫した日本独自の城郭の構成を最もよく示した城であることなどが評価されました。

 

I think that the beautiful "Himeji Castle" of today is the achievement that was the crystal of the pioneers' unrelenting efforts.

現代の美しい『姫路城』は先人たちの惜しまぬ努力の結晶であった功績だと思います。

 

This time I looked at Himeji Castle from the viewpoint of "restoration and preservation".

今回は「修復・保存」の観点から姫路城を見つめました。

 

When you come to "Himeji Castle", I want you to reflect on the contents of this article.

あなたにも『姫路城』へきた際は、この記事の内容を思い返してほしいです。

 

姫路城の夜明けと白鷺？　5；30　4 pic.twitter.com/kT1LfhMvbP

? 内藤 (@naito10745) 2019年4月18日

 

《参考文献》

『世界文化遺産・国宝　姫路城の基礎知識』平成28年

姫路市立城郭研究室