日常雑記　〜面白いことや興味を持ったこと〜

オスマン帝国外伝〜愛と欲望のハレム〜 シーズン1 DVD-SET 1 [DVD]

大宰相イブラヒムや皇帝スレイマンが独白であったり、手紙に詩をしたためているシーンがあります。イブラヒムの場合は「私はイブラヒム。パルガ人の漁師、マノリスの息子〜」みたいな出だしの独白ポエムが多いですが皇帝スレイマンの場合は史実でも詩が堪能だったそうでムヒッビー（恋する者）という筆名（ペンネーム的な名前）で数々の詩をつづっていたそうです。

「オスマン帝国外伝〜愛と欲望のハレム〜」の作中でスレイマンがヒュッレムを「我がミカン」と言っていたことが何だか妙に面白かったのですが、いくらなんでもトルコの大皇帝スレイマンが「我がミカン」とは言わないだろうと思ったんですよね。


新帝の誕生

段ボールでひと箱、まとめ売りしているような庶民的な果物なわけですが中世トルコが舞台の「オスマン帝国外伝〜愛と欲望のハレム〜」なら時代背景的にミカンではなく「オレンジ」と日本語訳すべきだったんじゃないかと思いました。

調べてみるとミカンの発祥はインドのアッサム地方で中国を経由して日本に渡った物は「温州ミカン」欧州に広まったのは「マンダリン・オレンジ」なので作中でスレイマンは「マンダリン」と言っているのだと思われますが、日本では「マンダリン」が「ミカン」だとは分からないので翻訳では「ミカン」にしちゃったんでしょうね。

マンダリン 10ml 【精油 エッセンシャルオイル アロマオイル】【AEAJ表示基準適合認定精油】【RCP】


バレンシアオレンジあたりが日本で「太陽の果実」みたいなキャッチコピーつけられてるし、色や形的にも昔からオレンジが太陽に例えられてきたとしてもおかしくないからスレイマンも陽気なヒュッレムを「我が太陽」みたいなニュアンスで表現したのかなぁと思って少し調べてみたんですが

ちょうどスレイマンの時代、1400年頃のトルコでは後宮（ハレム）に観賞用のオレンジが植えられてたそうなんですね。

当時のオレンジは現代のように食べやすく品種改良されてなかったようで、食用ではなく観賞用で見た目の形や色、香りを楽しんでいた海外産の希少品だったそうです。現代でもオレンジ、シトラス、柑橘類系の香水や芳香剤が支持されているのを考えれば中世トルコのひとたちが当時、まだ珍しかったオレンジの芳香を好んだもの分かりますね。


100％天然精油アロマスプレー 【アロマスプレー アロマ 精油 フロマクリンフリー 柑橘系 アロマオイル スプレー アロマセラピー アロマテラピー オーガニック 柑橘類 安心 癒しグッズ 健康 ギフト リラックス リフレッシュ プレゼント 贈り物 プチギフト】

「後宮にある綺麗で希少価値があって、清涼感のある良い香りがする私の果実」あたりの意味合いがニュアンス的に近いのかなぁと思われます。

後宮の庭をスレイマンとヒュッレムが散歩していた時にロクセラーナ（ロシア人の女）と呼ばれていたクリミア（ウクライナ）出身のヒュッレムはオレンジを初めて見て、とても気に入ったりスレイマンがヒュッレムに「おまえはオレンジのようだ」とか言った可能性もあるなぁとか考えます。

特にヒュッレムより先に第一皇子ムスタファを産んでいた皇妃で第二夫人のマヒデブランは皇帝スレイマンから「ギュルハバル」（春の薔薇）という意味を持つ名前をもらっていたのを考えると一番のお気に入りだったヒュッレムを薔薇に対抗できるような当時のトルコで希少だった植物、オレンジに例えたのは自然だったのかも

史実のヒュッレムの髪色は赤色と言われてますし、赤色に近いオレンジが当時のトルコにあったのなら、なおさらヒュッレムの髪色に近く連想しやすかったでしょうね。

Huluならいつでもどこでも海外ドラマや映画が見放題！⇒今すぐ無料でお試し


夢の雫、黄金の鳥籠（１） (フラワーコミックスα)


→イブラヒムの愛読書だったイタリアの詩人、ダンテ・アリギエーリの著書「神曲」について
→官職や称号について調べてみた件
→皇帝スレイマンがアルヴィーゼ･グリッティに渡していた長衣（カフタン）とは何だったのか調べてみた件【オスマン帝国外伝~愛と欲望のハレム】
→スレイマンとイブラヒムは男色関係にあったのか？【オスマン帝国外伝〜愛と欲望のハレム】
→中世の避妊について調べてみた件【オスマン帝国外伝〜愛と欲望のハレム】
→大宰相イブラヒムの処刑にヒュッレムの影響があったと言われている件について
→ヒュッレムは本当に悪女だったのか考えてみた件【オスマン帝国外伝〜愛と欲望のハレム〜】
→「イェニチェリ」について調べてみた件【オスマン帝国外伝〜愛と欲望のハレム〜】
→オスマン帝国外伝の時代に「せっけん」があったのか調べてみた件【オスマン帝国外伝〜愛と欲望のハレム】
→スレイマンが言っていた「我がミカン」について【オスマン帝国外伝〜愛と欲望のハレム〜】
→オスマン帝国外伝〜愛と欲望のハレム〜　シーズン１のラストの先が気になりすぎてyoutubeでシーズン２の第一話をチェックした件。前編
→オスマン帝国外伝〜愛と欲望のハレム〜　シーズン２　第一話あらすじ、感想　後編
→【夢の雫、黄金の鳥籠】漫画のヒュッレムについて