新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2015年03月04日
come over - 家においで！
Hi everyone!
「ネイティブが使うイギリス英語」発行者のHana です。
今日の表現はcome over です。
「家に来る」という意味ですが、'come over' だけで 'come to my house' と同じ意味になります。
つまり、'come over' と言っただけで 'house' をつけなくても「家に来る」という意味になるんですね。(^^)
かしこまった訪問ではなく、カジュアルなニュアンスなので人を誘うときに使うとフレンドリーな感じがでますよ♪
同様に、go over で「（誰かの）家に行く」という意味になります。
ちなみにcome / go over は、（誰かが）他の国から来る／行く という意味にも使えます。
例文：
"why don't you come over to see my new furniture tomorrow? "
"My friend is coming over from Spain next week. I am so excited!"
余談ですが、Come と Go の使い方が英語と日本語では異なる場合があり、面白いと思うことがあります。
例えば家族で外出する時、夫はもう玄関先に出ているのに、私は仕度に時間がかかり待たせてしまっているようなシチュエーション。。。（あるある？）
夫がまだ〜！？なんて言うと、日本語なら
「今、行くよー！」
と叫びますが、英語だと
"I'm coming now !" (今来るよ！）
となります。「行く」と「来る」が逆になるんですね。（待っている人の立場にたって、Coming なんでしょうかね？でも本当にそうなら待たせるなよ、って感じですが(^_^;)
友達の子供（イギリスで生まれたので日本語が母国語でない）が小さい頃、お母さんに
「早く来なさい！」と言われて
「今、来るよ！」と答えていました。
子供でも混乱しちゃうんですね(^^)
それでは今日はここまでです。
See you!
「ネイティブが使うイギリス英語」発行者のHana です。
今日の表現はcome over です。
「家に来る」という意味ですが、'come over' だけで 'come to my house' と同じ意味になります。
つまり、'come over' と言っただけで 'house' をつけなくても「家に来る」という意味になるんですね。(^^)
かしこまった訪問ではなく、カジュアルなニュアンスなので人を誘うときに使うとフレンドリーな感じがでますよ♪
同様に、go over で「（誰かの）家に行く」という意味になります。
ちなみにcome / go over は、（誰かが）他の国から来る／行く という意味にも使えます。
例文：
"why don't you come over to see my new furniture tomorrow? "
"My friend is coming over from Spain next week. I am so excited!"
余談ですが、Come と Go の使い方が英語と日本語では異なる場合があり、面白いと思うことがあります。
例えば家族で外出する時、夫はもう玄関先に出ているのに、私は仕度に時間がかかり待たせてしまっているようなシチュエーション。。。（あるある？）
夫がまだ〜！？なんて言うと、日本語なら
「今、行くよー！」
と叫びますが、英語だと
"I'm coming now !" (今来るよ！）
となります。「行く」と「来る」が逆になるんですね。（待っている人の立場にたって、Coming なんでしょうかね？でも本当にそうなら待たせるなよ、って感じですが(^_^;)
友達の子供（イギリスで生まれたので日本語が母国語でない）が小さい頃、お母さんに
「早く来なさい！」と言われて
「今、来るよ！」と答えていました。
子供でも混乱しちゃうんですね(^^)
それでは今日はここまでです。
See you!
