<スポンサーリンク>

2020年10月23日

iPhoneは翻訳アプリを標準装備

iPhoneのiOS14は翻訳アプリを標準装備。お得だ。
オフラインで使えるのがGoogle翻訳との最大の違いなのだが、ご存知ないようだ。
サラリーマン記者は適当過ぎる!

Yahoo!より、
iOS 14で追加された「翻訳」アプリの実力は? Google翻訳との比較も
10/22(木) 13:44
配信
ITmedia Mobile
https://news.yahoo.co.jp/articles/61d692874a5040fc4f87267f5f8c3113c515f686?page=2
記事より、
 話者の滑舌にもよるが、筆者が日本語と英語での翻訳を試してみた範囲では、しっかり訳せている印象を受けた。まれに、「その訳で大丈夫なのだろうか」と思うこともあったが、意思疎通を目的としている分には、十分実用に耐えられるレベルだろう。

 試しに、駅に向かうための道を聞くフレーズで、「〜してください」の丁寧度を変えて翻訳してみたところ、「Can you〜/Could you〜/I'd appreciate it if you could〜」といった距離感の違いをしっかり反映してくれた。

 一方、ちょっと意地悪して「今日はありがとうございます。お仕事は何をなさっているのですか?」という複数の文章を並べて翻訳したところ「Thank you for your help today. What are you doing?」と表示された。Google翻訳アプリで同じ翻訳を試みると「I look forward to working with you today. What are you doing at work」と訳された。

 筆者はさほど英語が得意ではないが、思い描いたイメージに近かったのはどちらかというとGoogle翻訳の結果の方。場面やフレーズにもよるとは思いますが、一日の長を感じる場面はまだあるかもしれません。

 一方で、翻訳アプリの方が使い勝手がよいと感じたのは、翻訳した履歴が自動で残されているということ。お気に入りとして登録せずとも残っているので、「さっき訳したアレ、何だっけ?」と再検索せずに、すぐ調べ直せるのは親切だ。
この記事へのコメント
コメントを書く

お名前:

メールアドレス:


ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: 必須項目

※画像の中の文字を半角で入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバックURL
http://fanblogs.jp/tb/10290085
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
タグクラウド
カテゴリアーカイブ
最新記事(iPhone,BBC,News)
(12/03)感染の高い場所はレストラン、Go Toイートで日本でも感染爆発!To Goへ転換する必要!
(12/03)日本でもやっと新型コロナウイルスの死者数が報道されるように!32人過去最多を更新!
(12/02)死者20人、Go Toイート延長でTo Go Toイート、つまりテイクアウトも可能に!
(12/02)おかもとまり、メンタルから復帰?
(12/02)経団連は出張は注意さえすればGo!
(12/01)新型コロナウイルスの感染拡大、Go To トラベル、Go To イートを強行したガースーの結果が41人の1日当たり最多の死者を招いたのはまちがいない
(12/01)12月1日には新型コロナウイルスで20人が新たに亡くなっている、Go To トラベル、イートはまだまだ絶賛実施中だ!
(12/01)感染者数より死者数!新型コロナウイルスによる死者が増えている!
(12/01)ドコモが値下げ!
(12/01)札幌や北海道での新型コロナウイルス 感染者の死亡者は毎日数人?
(11/30)毎日少なくとも10人以上が新型コロナウイルスで亡くなっている、自民党はGo To トラベル、イートの補正予算を用意!
(11/30)WHOの統計では11月30日の新たな死者数は13人!
(11/30)感染者数より死者数、30人近くが亡くなっている!
(11/30)傷だらけの公用車というが高級車でありレアで価値は高く外観以外は完璧に整備されているが排ガスは撒き散らしているエコカーとは程遠い代物
(11/30)NHKは集金という業務で膨大な数の雇用は政治家と癒着しているからではないのか?
(11/30)眞子さまが小室と結婚!
(11/30)新型コロナウイルスをばら撒いた中国がアメリカの経済的地位を脅かす
(11/29)WHOの統計で日本の死者数をチェックしてみる
(11/29)新型コロナウイルス感染者が増えたのは菅総理のGo To トラベル、Go To イートを強行した凶行が理由なのは明白!
(11/29)新型コロナウイルス対策は換気!冬は尚更だ!
検索
記事ランキング
記事ランキング
  1. 毎週金曜日はKYBの日と勝手にKYBは決めているようだ
  2. スティルライフオブメモリーズの主演は永夏子(はるなつこ)だが、その写真ではないことになっている
  3. 百十四銀行で連れまわされた場を和らげる女性行員とは?
  4. 転落死で死んだ中国人は一体生涯でいくら稼いだのか?
  5. 京都アニメーション大量殺人は青葉真司容疑者41歳!
  6. 宮迫博之は「みやたこです。」代表として実業家に
  7. 高松市の百十四銀行での接待先から女子行員へのセクハラとは?
  8. 美人女医とは書かれない住田真理子、25歳美形研修医
  9. 放送大学の大学生ならオフィス365は格安?2016年時点では認証できずです(失礼)
  10. 滝川クリステルはコンドーム嫌いで小泉進次郎の前では押し通した
  11. さいたま市の風俗街のソープランド素人系いちゃいちゃSOAP Kawaii大宮での火災で亡くなった人は5人
  12. なぜ今、伊藤詩織がレイプ告発なのか?
  13. 流石、完成車検をごまかす日産!新し日産リーフの航続距離はたったの280km(カタログスペックは400km)、“やっちゃえ”NISSANの精神!
  14. 豊田真由子議員の政策秘書は青森県の町議が兼任?妻も公設秘書
  15. PTAのやっている仕事は外注できる。金を出せば良いようにすれば良いだけだ。
  16. 都議選に単に可愛いだけの中村彩の取り合いに勝って自民党の候補とする都連
  17. ペットリサイクルという考え方、モノであるペットだからリサイクル法+埋葬法で対応するイメージで殺処分を無くそう
  18. 顧客情報の流出が当たり前の世の中、東武鉄道の情報流出が酷く結婚式に使ってはいけない!
  19. 殺人修斗の山本勇気選手29歳が一般人をボコボコにして殺害、デスマッチを実践
  20. レオパレスの宣伝の広瀬すずは殺人アパートの広告塔
放置プレイ 望月衣塑子 天下り 地震
リンク集(iPhone,携帯)
月別アーカイブ
BBCで英語を勉強しよう
棒人間ニュース
このサイトでは主にYahoo!ニュース若しくはNHK WEB NEWSを見て、その日に起こった出来語で印象的なものについて取り上げています。また、記事を引用して、少しコメントすると
いう形で構成をしています。 残念ながらYahoo!などで引用をした記事は2週間程度など短期間で消されてしまうため、本文の引用を最低限することとしています。 最近はインスタグラムやツイッターなどのSNSが普及しており、そこでニュースを見るという機会も増えていると思います。 ですがフェイクニュースも蔓延しており、特にSNSによる情報には正確さを欠くものが多いというのも現実です。そうしたSNSから簡単にコピペをしてニュースを配信するというマスコミも多く見られます。 そもそも主義主張を新聞社自身がしており、マスコミにウブな日本人、小・中学生などを惑わせているところがあり、マスコミの責任は重いのですが、マスコミによる自助努力には多くを期待できないところです。 ?おかしいなと思ったことについては記事をピックアップして、コメントをするということでブログを続けていきたいと考えています。 コメントなどもいただければ幸いです。
ニュースタイトルをリライトする
最新コメント
Yahooニュースをチェックする(スマホの話題限定)
Pet Recycle Petrecycle.gif
プロフィールmobilerA8
mobilerA8、英語は勉強中、教材、日記さんの画像
mobilerA8、英語は勉強中、教材、日記
三徳山三佛寺・投入堂/鳥取県三朝町 (行く際は溝のしっかり入ったスニーカーでないと歩きやすいとは言えない草履を買って岩場を歩かざるを得なくなりますのでご注意を) iphone4,GEVEY ULTRAで5.1.1(BB02.10.04)のシムフリー化(アンロック)できました。ドコモで使用中(softbank解約後Xi契約)。 Yahooニュースを毎日チェックしてコメントしています。BBC NEWSを斜め読み。英語の勉強にも有効?
プロフィール