ヨーロッパ移住計画

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。

夏ですね！

といっても、
去年は３５℃とかザラにあったドイツですが、

今年は７月中旬にしてそれほど暑さにやられていないところを見ると、



今年はなんだかいけそうな気がします！＾＾



BW州のBeilsteinのワイン畑







ドイツの看護師免許の書き換えは、
Regierungspräsidiumという、保健所的なお役所が担うもんなんですが、

最終３月に手紙のやりとりがあって以降、
めっきりお返事が届かなくなってしまいました。



揃えるべき書類が整って、
審査に入りますよーっていうことならいいんですが、
（通常審査には３−４カ月必要と言われています）


３月と言えば
ちょうどコロナ時期に差し掛かって
ドイツではお役所仕事にかなりのブレーキがかかった状態になったので



ただ単に私の書類審査が後回しにされているだけな気もします＾＾；




まぁ、
どうせドイツ語のB2の試験もまだ受けていないので、
どっちみち看護師として働くのはまだ先なのでいいんですが！








暇ついでにね！ｗ


もうビザもあるしね！
免許の書き換えが遅れたって、もがくことでもないです！





今年１０月で切れる日本の運転免許証、


どうせコロナのせいでそれまで日本に帰るわけにもいかないし、


更新期限が無いと言われるドイツ語版の運転免許証に
切り替えることにしました。



どうせ１０月で切れるんだし、
せっかくなんで暇な今の時期に面倒なことやっておくことにしてみました！





日本語できちんと書いてありますんで、
何も難しいことないです。






ドイツ語の領事館のホームページには、
日本の免許証（残り半年以上）と書いてあったのですが、

私７月の時点で残り３か月しかなかったけど、なんか受理されそうです。


思い当たる理由は、このあと書きますね。







注意するのは、



ドイツに来て、はじめの住所登録をしてから半年以内に免許の書き換えをする方がよさそう


ということ



そこなんだかすごく厳重にいろんな場所で聞かれました。



私は今年でドイツ２年目になるんですが、
一応日本に４カ月帰国する間住所登録を消して

今回また新規で登録し直していたので、再入国だけど新規登録者として通ったみたいです。
















いちおう私が準備したものを書いておくと、

・日本の免許証
・日本の免許証のドイツ語翻訳
・パスポートサイズの写真（ｄｍとかで撮ってもらえます）



日本の免許証のドイツ語翻訳は、次の場所でゲットできます

・公認翻訳（日本語⇔ドイツ語）ができる翻訳士さん
　　　　　→コスト設定は人それぞれ（安いところを探せるかも）
　　　　　→自分で探さないといけない（インターネット上で検索サイトあります）
　　　　　→ハイルブロン付近に居ないので、結局遠いところまで移動費用がかかる

・日本の最寄りの大使館または領事館
　　　　　→２０−３０ユーロ？一番破格かと思います
　　　　　→私の最寄りの領事館がミュンヘンなので、交通費でかなりかかります

・ADAC（日本のJAF的な会社）
　　　　　→ここの会社が窓口になって、翻訳士さんを探して翻訳してくれます
　　　　　→９５ユーロ（絶対一番高い！）
　　　　　→ハイルブロンにもあるので、きっとどの街にもある


窓口に行くまで値段知らんかったんですがね＾＾；

私は結局一番簡単な、ADACにお願いすることにしました。



窓口で免許証のコピーを取って、
だいたい３−４週間くらいしたら郵送で家に翻訳が送られてきます。








道路交通局（Führerscheinstelle）は、けっこうどこにでもあると思います。



道路交通局に行くと、

ドイツに入国してから６カ月分の仮のドイツ運転免許証を発行してもらいました。


申請日その日からじゃなくて、

入国してから６カ月ってところがミソ



私今年２月に入国して、申請日が７月だったのですが、

仮のドイツ運転免許証は８月７日が期限でした
（つまり１カ月そこそこ、、）



日本の運転免許証の更新期限が、残り半年以上必要ってどこかに書いてあったのって、
もしかしてドイツ入国時点で半年ってことだったんですかね。




※申請費用　３５ユーロ
※コロナ期間のため、窓口は必ず電話やメールで予約をとりましょう








というわけで、
今回は仮の運転免許証が発行されたにすぎません。




仮の免許の期限（８月７日）が切れるころに、
もう一度正式な免許を交通局にもらいに行く必要があるようです。



これも、事前に予約必要になります。
（門前払いくらってプンプンしてるおばちゃんいっぱいみました＾＾；）






ドイツの運転免許証が正式にもらえたら、
更新期限はないし、

日本の一時帰国でも
今後はドイツの運転免許証を日本語訳して使うことになるらしいです



日本の免許更新って地味に面倒くさいから、
これはずいぶんありがたい＾＾




というわけで、
正式なやつが届いたらまた書きます！



それでは〜

8月1日にいよいよGoetheB2試験受験になります！


コロナの影響でドイツ語のコースがすべてキャンセルになり、

そもそものこのテストも、
もとは4月の予約が延長されてようやく
8月に実現された感じです。


本当は文法とかLesen(reading)のところ、
しっかりドイツ語のクラスで対策したかったのだけれど・・・＾＾；




それでも、
7月からなんとかVHS（市民学校）のドイツ語コースも順に開始され、

テスト準備コースもその中にあったので、

1週間だけギリギリ受講してみました。







BW州　Beilstein のお城






2019年8月からGoetheB2がリニューアルし、

それまでは4科目総合得点で60％とれれば合格、
（プラス、スピーキングだけ１５点／２５点中）

という条件でしたが、



去年うけた旧のGoetheB2テストの私のスコア

６０点／１００点　（ぎりぎり60％）
スピーキング１４点／２５点



スピーキング1点足りず、

落ちました＾＾；




その翌月8月からテストがリニューアルされ、

今度は全科目６０％以上取得すること、
ただし一度６０％とれた科目は、次回は免除されることになったので、


まぁ受ける側からしたら、
どれか１つでも６０％以上取れれば次ラクになると思えば、

心持ち気軽に行けますよね＾＾




ちなみに、それまでの旧テストのスコアは、新テストでは使えないので、
今回はまっさらな状態からのスタートになります。













コロナの影響もあるのか、

今回は私含め履修生たった4人！


しかも、8月1日にテスト受けるの、

私だけ！


なんで他の3人は、むしろコース受けたんだろう、、、＾＾；




VHSって教員のレベルが不安定だからって、
割とクラスによって教え方の差がすごいらしいですけど、


私の場合、
B1以上に上がってからはなんだか先生の質がグンとあがって

ドイツ語の力がメキメキ伸びたと実感できます。


今回のテスト対策コースも、
普段B2クラス担当している先生が受け持ってくれたので、


指摘するところはビシっと言ってくれながら、

テストでそのまま使える作文やスピーキングのヒントをたくさん教えてくれました。





1週間の付け焼刃ですけどね、

もともとB2前後くらいまでドイツ語は伸びているので、

あとはそれぞれの分野で3点づつでも、
このコースをきっかけに伸びればいいかなと思って受けましたが、


結果大満足です＾＾




あとは、テストまでの5日間


練習問題を１−２周やって、テストに臨みます！

Fit furs Goethe-Zertifikat: B2 Book mit Audios online 2019 Edition 新品価格 ￥2,604から (2020/7/27 23:00時点)

↑新GoetheB2に対応の、練習問題
この問題集を2周くらいします


あとは、Goetheの公式サイトに練習問題のpdfがあるので、
そちらは無料でダウンロードできます＾＾




さて、Goethe 受けるかた、
一緒にがんばりましょー＾＾♪♪

テストがんばろー！

って書いてた昨日、




そして今日の午前中に、
テスト開催のハイルブロンVHSから電話があり、


｢試験官が居ないから、8月１日のテストは中止になりました。
ごめんなさい。｣







4月のテストがコロナの影響で伸びに伸びて、

8月にやっと開催できることになるとわかったのが6月終わり



それからここまでドキドキ準備をすすめてきたのに！



直前に準備コースも受けたのに！



4日前に突然中止を言い渡すとは何事でしょうか！！







どこにもあたりようのないイライラ


コロナのせいで再延長になるってことらしいので、


誰のせいでもないんですけど


どうにもこうにもイライラ









次は、｢もしかしたら｣レベルで9月にテストあるかもってことらしいので、

そこにむけて、

これから毎日ドイツ語の新聞を読んでじっくりリーディングを上げて行こうと思います。




それしかないです。



なんとか、9月には受けられますように、、、