「秘密は女を○にする！」【名シーンから学ぶ英語】No,001: 中学英語～早慶上智英語、打破！logicの英語航海日誌！

2015年03月27日

「秘密は女を○にする！」【名シーンから学ぶ英語】No,001

こんにちは。

本日は私の誕生日です☆
えっ、いくつになったかって？

まぁまぁ、それは秘密に☆
秘密は男を男にするのですから♪

今日、帰り道に寄った某中古本屋で1冊10円セールがやっていました。
どうやら、そこのお店の中古本コーナーを終了させるみたいなので、いわばプチ閉店セールみたいなものでした。
そこで20冊位買っちゃいましたよ☆
これも、ちょっとした誕生日プレゼントなのかな？と思っております♪

さて、この誕生日がキッカケでこんな話をしたくなったことを記事にします☆

☆★----------------------------------------------------------------☆★
【名シーンから学ぶ英語】No,001
「秘密は女を○にする！」
☆★----------------------------------------------------------------☆★

又もや、新コーナーになります☆
巷には色々と英語で話されている映画やアニメ、ドラマなどがあります☆

その中で、名場面とも言えるシーンで使われている英語は記憶に残りやすいと思います。
なので、そういう英語の名場面も記事にしていきたいと思いました♪

それでは、記念すべき第一回目☆

今回取り扱うのはこの作品☆

名探偵コナン

今や、国民的作品とも言えるあの「名探偵コナン」です☆

私の教え子に話すと結構驚かれることが実はあります。
それは、主人公・江戸川コナン（工藤新一）は英語が堪能なのです。

「えっ、そうなんですか！コナンは知ってたけど、それは知らなかったです！」

こういう反応をする人が結構多かったです。

工藤新一だけじゃなく、他のコナンの登場人物にも英語堪能なキャラが色々と出ております☆

なので、「名探偵コナン」も結構、英語を学ぶのにかなり使えると私は思っております。

その「コナン」から紹介したいワンシーンはこちら☆

「Secret makes a woman woman.」
訳）女は秘密を着飾って美しくなる

コナンの登場人物・毛利蘭の高校の英語教師だったジュディ先生が言っているのがキッカケで知りました☆

でも、ジュディ先生もある人物の影響でこのセリフを言うようになったみたいです。

私、「コナン」の内容は恥ずかしながら、断片的に知っている程度です。
なので、「コナン」に詳しい人が見て違うって箇所があったらすみません。

この名台詞から英語分析していきます☆

「make」～にする
SVOC
例文）
The news made / them / happy. /
その知らせはした / 彼らを / 幸せに /

He made / her / his wife. /
彼はした / 彼女を / 自分の妻に /
They made / him / leader. /
彼らはした / 彼を / リーダーに /

ここにある英文と同じです♪

では、最初の英文を分析してみましょう☆

Secret makes / a woman / woman. /
秘密はする / 女を / 女に /
↓
女を女にする？
1人の女を、誰もが魅力的と思う本当の女にする！って事だ！
これをかっこよくレトリックすると！
↓
女は秘密を着飾って美しくなる

このmakeの文法は中学校でも出てくるので、教え子にはこのコナンのシーンを私は使っております♪

私が住む茨城県では「NEW HORIZON」という英語の教科書です。
https://ten.tokyo-shoseki.co.jp/text/chu24/subject/eigo.htm

この「NEW HORIZON」の中学校3年生の最初の方で習います☆

make O C「OをCにする」

これを覚えるのに、是非とも活用してみて下さい♪

ちなみに、よく教え子さん（特に女子さん）から

「先生、何歳なんですか？」

と聞かれることがあります。

その際、私はこのシーンを引用して

「Secret makes a woman woman.
秘密を着飾って女は本当の女になるんだよ！
これは女だけじゃなくて男も同じ♪

だから、Secret makes a man man.
秘密を着飾って男は本当の男になるから、
内緒です☆」

と返しております♪

そしたら、この間ある女子さんから

「Truth makes a man man.
真実は男を男にします！
さぁ、本当の年齢を言いましょうよぉ～♪」

と言われてしまいましわ・・・。
最近の高校生の女の子はなかなかアクティブだなぁと思わされてしまいましたわ。

それでも、私は「Secret makes a woman woman.」で押し切って最後まで内緒にしておきました♪

まぁ、この様に自分の年齢を隠しておきたい時にもこのセリフは使えるので、自分の年齢を隠したい時にも使ってみましょう☆

今回は以上になります。
今日という日をまた一つの節目にして、まだ頑張っていきたいと思います。
お読みいただきありがとうございました。