文化構想学部2007年度（文化構想学部　No,001）Total Waseda English Voyage No,006: 中学英語～早慶上智英語、打破！logicの英語航海日誌！

2014年12月11日

文化構想学部2007年度（文化構想学部　No,001）Total Waseda English Voyage No,006

☆★----------------------------------------------------------------☆★
【早稲田大学　文化構想学部　No,001】
Total Waseda English Voyage 006
☆★----------------------------------------------------------------☆★

文化構想学部2007年度
出典元
不明（探し中）

早稲田大学(文化構想学部) (2015年版大学入試シリーズ)

新品価格
￥2,138から
(2014/12/11 17:29時点)

This book analyzed civilization as the peak of human progress, an achievement derived from social rules which have made distinct from their non-human ancestors, and which have provided safely and security in human interactions with the natural and the social worlds.

この英文がどういう内容なのか？

では、分析開始！

◆英文スラッシュコンパス
This book analyzed / civilization / as / the peak / of human progress, /
この本は分析していた / 文明を / 同等 / 頂点（として） / 人類の進歩の /
an achievement / derived / from / social rules / which / have made / humans / distinct / from / their non-human ancestors, /
1つの到達 / 由来されている / から / 社会のルール / その社会のルールとは / 作ってきた / 人類を / 違うものに（してきた） / から社会のルールの / （人類の）人類でなかった祖先（から） /
and / which / have provided / safety / and / security / in human interactions / with / the natural / and / the social worlds. /
そして / その社会のルールは / 提供してきた / 安心を / そして / 安全を / 人類の関わりの中で / 一緒 / 自然な / そして / 社会的な世界（に関する人類の関わりの中で） /

◆単語コンパス
・analyze　　「分析する」
・civilization　　「文明」
・human　　「人類の」
・progress　　「前進」
・achievement　　「達成」
・derive　　「～に由来する」
・distinct　　「別個の」
・ancestor　　「祖先」
・interaction　　「相互作用」

◆解説コンパス
This book analyzed / civilization / as / the peak / of human progress, /
この本は分析していた / 文明を / 同等 / 頂点（として） / 人類の進歩の /

・「as」には色々な意味があります。
「～のとき、～なので、～であるが、～として　等々」
意味を絞るのに「as」を見た時点だけでは分からないのは当たり前。
ですので、asのコアイメージの「同等」と訳します。
そして、後ろを見たら「the peak」あるので、「～として」が文脈上にも適切なので西洋人”として”と修正を掛けるのです。

an achievement / derived / from / social rules / which / have made / humans / distinct / from / their non-human ancestors, /
1つの到達 / 由来されている / から / 社会のルール / その社会のルールとは / 作ってきた / 人類を / 違うものに（してきた） / から社会のルールの / （人類の）人類でなかった祖先（から） /

・「derive　由来する」
きちんと語源もあります☆
de + rive
away（離れる） + river（川、流れ）
「de　離れている」の意味、我々もよく知っている言葉で使われております☆
「デメリット」
メリット（良いもの）から離れている→悪いもの＝不利益なもの
メインとなる川から離れた（de）流れ（rive）は、メインとなる川に「由来する（derive）」。
とすれば覚えやすくなると思います☆

・「which」
関係代名詞のwhichです。
関係代名詞は日本語訳にしにくいと思う人も多いと思います。
でも、私は「（そして）その○○とは」と訳すようにしています。
例）
the dog / which / eats / vegetables /　
その犬 / （そして）その”犬”とは / 食べる / 野菜を /
the watch / which / my uncle gave / me /
その時計 / （そして）その”時計”とは / 私の叔父がくれた / 私に /
the book / which / is selling / well /
その本 / （そして）その本とは / 売っている / よく /

・「made」
make + O + C　OをCにする
例）
made me happy　私を幸せにした
make him angry　彼を怒らせている
made Sayuri my secretary　サユリを私の秘書にした
これ以外にもmakeって「作る」、「させる」、「する」など色々と意味があるので、戸惑う人が多かったです。
でも、中心となるイメージ（コアイメージ）を「何かを作る」と考えれば、恐るるに足らんです。
この「OをCにする」も「私を幸せな状態に作り上げた」、「彼を怒っている状態に作り上げた」、「サユリを私の秘書と言う役割を作り出した」となって根本のイメージは崩れておりませんから。

今回は以上になります。
お読みいただきありがとうございました。

人気ブログランキングへ

にほんブログ村

＜＜読んでくれたあなたへ＞＞
今の私を生み出すきっかけをくれたメソッドご案内★
私がこのメソッドに巡り合ったエピソード
https://fanblogs.jp/logicskj/archive/15/0
私に多いなキッカケをくれたメソッドを体験してみませんか？（無料体験できます♪）↓