2015年02月22日

「英会話において役に立つ知恵!Part2」【英語学習の知恵】No,015


こんにちは。

本日は高校生2人を指導してきました。
2人から、高校の試験で前回より上がったという嬉しい報告も聞けました。

こういう時、この家庭教師は止められないって思うのです!

さて、昨日の話の続きです☆

☆★----------------------------------------------------------------☆★
【英語学習の知恵】No,015
「英会話において役に立つ知恵!Part2」
☆★----------------------------------------------------------------☆★

前回、英会話の私の定義をお話しました。

まだ読んでいない人はこちらを併せて読んで下さい。
前回の記事
http://fanblogs.jp/logicskj/archive/64/0#more

前回、私は英会話の一つの定義をこのようにしました。

「英会話は紙に書かないだけの英作文!」

英会話力を求める英検の面接試験はかなり要求されてきます。

なので、英作文の解決の知恵がそのまま英会話対策になると思っています。

その知恵がこの書籍に書いていました!



該当箇所、ご紹介!

引用開始☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ライティングは「メッセージが伝われば合格」です。
自分の言いたいことが伝わればOKなんです。

メッセージを伝えるために一番大事なことは

「子供に説明する」

という発想です。

たとえば「それの賞味期限は今日です」を英語にするとき、従来の英作文では「賞味期限って何て言うの?」と考えて、「それを知らなきゃアウト」という強迫観念を植えつけられます。

でも「子供に説明する」」という発想があればカンタンです。
子供に向かって「賞味期限」なんて言葉は使わないはずです。

「今日、食べなさい」と考えて、You have to eat it today.でOKです!
また、「イタリアに留学している」なら「イタリアで勉強している」って子供に説明すると思います。
He is studying in Italy.でOKです!

このように、いきなり「言いたいことを英訳」するのではなく、まずは「言いたい事を和訳」します」。
目の前に子供がいるつもりで(幼稚園の先生になったつもりで)、
やさしい日本語にほぐしてあげてください。


引用終了☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

これを読んで去年の私のように

「あぁ、確かに!自分がうまく英訳できている日本語ほど、
無意識的に簡単な日本語をベースにしていた!」

と感じる人がいれば幸いです。

これを更に深堀した話はまた次回にします。
お読みいただきありがとうございました。



人気ブログランキングへ

にほんブログ村 受験ブログへ
にほんブログ村

<<色々な英語勉強しても成果が出なかったあなたへ>>
同時通訳者がやっている練習方法を知りたいならこちら☆(無料体験できます)↓



私がこのメソッドに巡り合ったエピソード
http://fanblogs.jp/logicskj/archive/15/0


スポンサード・リンク



Ads by i-mobile




Ads by 忍者Admax









Ads by nend

この記事へのコメント
コメントを書く

お名前:

メールアドレス:


ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://fanblogs.jp/tb/3344199

この記事へのトラックバック
<< 2020年01月 >>
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
プロフィール
logic@サプライズ家庭教師さんの画像
logic@サプライズ家庭教師
家庭教師を生計の手段として早くも何年も経ちました。(授業回数約3,500回) 早稲田大学志望の高校生やセンター試験受験の教え子を担当してきました。 その分析した結果をここを通して発信していきたくブログを立ち上げました。 難関大学だけでなく、英語初心者も含めて英語を学んでいる方は沢山いると思います。 そんな方にもキッカケを与えられたらと思っております。(TOEIC、TOEFL、英検、留学、英字新聞、洋書など)
プロフィール
ファン
最新記事
最新コメント
カテゴリアーカイブ
検索
タグクラウド
リンク集
プロ家庭教師ことサプライズ家庭教師・logicです
〜学びと遊びのコラボレーション〜サプライズ家庭教師logicの航海日誌
知ってほしい!行動、習慣、生活が変化するキッカケ!logicの航海日誌
日常から学ぼう、現代文★logicのことの葉・航海日誌!
小学歴史〜早慶日本史、制覇!logicの日本史・航海日誌!
〜文系から理系数学への大冒険〜logicの算数・数学航海日誌
記憶、速読、閃きレベルアップ!logicの能力開発・航海日誌
行動・習慣を変えるキッカケ!logicの行動科学・航海日誌☆
飲んで食べて健康ライフ!logicの食事・ダイエット航海日誌!
二次元ワールド大冒険!logicアニメ・コミック航海日誌♪
プロ家庭教師の江間です。
AE個別学習室&プロ家庭教師&翻訳者の江間です
センター英語をひとつひとつ解説するブログ
プロ家庭教師の坪井: 不登校、登校拒否、発達障害、家庭教師(水戸市)
プロ家庭教師みなも
プロ家庭教師の中村です。
家庭教師クオリアの日記ブログ
プロ家庭教師の山崎
家庭教師山崎の「戦いはまだ始まったばかりだ」
Yama's Parts Shop
生き物好き&占い好き気象予報士・金子大輔(金兵衛)のブログ〜通り雨の旅路〜
数学・能力開発塾『開華』
みんなの英語塾
ナチュラルなカラダ 〜無農薬・有機栽培を食べよう~ 
ナチュラルなカラダ 〜オーガニックなお酒を飲もう〜
ナチュラルなカラダ 〜オーガニック化粧品を使おう〜
あおいひぇんのドイツ生活
通販サイトご案内☆

アルク ショップ
学校英語と違うやり方で英語力UPしたいあなたへ




RSS

メルマガ版はこちらから☆
メルマガ購読・解除
早稲田英文、ノックアウト!logicの英語航海日誌!

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

スポンサード・リンク
スポンサード・リンク