英作文基本３００選、１３６の英作文トレーニング完了！: 中学英語～早慶上智英語、打破！logicの英語航海日誌！

2018年11月24日

英作文基本３００選、１３６の英作文トレーニング完了！

英作文トレーニング終了☆

Amazon

楽天市場

英作文基本300選4訂版英語的発想の日本語をヒントにして覚える（駿台受験シリーズ） [ 飯田康夫 ]

１３６
問題）
しばらく見ていなかったので、当人だとわからなかった。

これを英文にすると・・・

スポンサード・リンク

問題）
しばらく見ていなかったので、当人だとわからなかった。
↓
日本語変換
↓
長い間彼を見ていなかったので、私は彼を〈彼だと〉認識し損ねた。

解答）
Not having seen him for a long time, I failed to recognize him.

学習完了！

☆振り返り☆
「しばらく」って定義に悩まされましたね～！
解答だと「長い間」で「しばらく」を
国語辞典で引き直したくなりました☆

そんな訳で調べてみました！

暫く／姑く／須臾（しばらく）の意味 - goo国語辞書
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/99977/meaning/m0u/

しばら‐く【▽暫く／×姑く／須＝臾】の意味

出典：デジタル大辞泉（小学館）

［副］(スル)《「しまらく」の音変化》
１すぐではないが、あまり時間がかからないさま。少しの間。しばし。「―お待ちください」「―して主人が現れた」

２時間的にある程度長く続くさま。当分。「好天は―続くだろう」「―は当地に滞在する」

３一時的であるさま。仮に。「その件は―おくとして」

「―衣裳にたきものすと知りながら」〈徒然・八〉

と悩みました！(笑)

日本語力（国語力）がないと英語は出来ない！
又、生きた事例を見事に味わいましたねぇ～！

「気難しい≒ご機嫌をとりにくい」

気難しい
https://kotobank.jp/word/%E6%B0%97%E9%9B%A3%E3%81%97%E3%81%84-475790

き‐むずかし・い〔‐むづかしい〕【気難しい】

［形］［文］きむづか・し［シク］《「きむつかしい」とも》
１我が強かったり神経質であったりして扱いにくい。機嫌が取りにくい。「愛想がよさそうに見えて、けっこう―・いところがある」
２不機嫌である。機嫌が悪い。「そう―・い顔をするなよ」
３気分がすぐれない。また、物事をするのが煩わしい。
「お―・しくは明日でもよろしうございます」〈人・梅美婦禰・初〉

和英辞典も引いてみました！
しばらく
https://ejje.weblio.jp/content/%e3%81%97%e3%81%b0%e3%82%89%e3%81%8f

研究社新和英中辞典での「しばらく」の英訳
しばらく暫く
1
〈少しの間〉 for some time; (for) a (little) while; for a period of time; a minute; a moment
〈当分〉 for the present; for the time being

しばらくすれば

in a short time

in a little while

しばらくしてから

after a while

presently

経費問題はしばらくおいて

apart from [setting aside] the question of expense

私はしばらく前から健康がすぐれません. I have been in poor health for some time past.
2
〈長い間〉 for a long time [while]

しばらくでしたね. It's a long time [an age] since I saw you last.

「しばらく」にも少しの間と長い間の二つに分かれる！
それをよく学べましたね♪

実は僕の回答では
「for a while」
でした！

冷静になって考えれば、
「（顔を見ても）当人と分からない」
レベルの
「しばらく会っていなかった」
の「しばらく」は長い間と解釈するのが自然ですね～！

なるほどです！
この経験一つでも

「英語を学ぶと国語の勉強もできる」

というのを改めて感じ直しています♪

英単語
recognize

英単語ターゲット、
１１２に掲載☆

ターゲット
Amazon

楽天市場